他们往往会买便宜的加工食品，像鸡肉罐头和通心粉之类的。They tend to buy cheap processed foods like canned chicken and macaroni.留意便宜货，但绝不要买表面凹陷的罐头。Watch out for bargains, but never buy dented cans.各种豆类罐头制品是很好的常备食品。Canned varieties of beans and pulse...

她停下来，轻声地对着婴儿说话。She paused to coo at the baby.于是她屏息轻声地喃喃细语: “ 罗伯特, 罗伯特, 我把握不住自己了. ”And she murmured, softly, breathlessly, " Oh , Robert, Robert, I am losing myself. "他轻声地慢慢数着数。He was counting slowly under his breath....

I think there was deliberate concealment of relevant documents.我认为有人故意隐瞒相关文件。The criminals vainly sought concealment from the searchlight.罪犯们徒劳地躲闪着探照灯光。His concealment of his true motives was masterly.他隐瞒自己真实动机的手段十分高明。...

Nicole loves wearing her diamonds, even with jeans and a white T-shirt.妮科尔很喜欢戴她的钻石首饰，即使穿的是牛仔裤和白色T恤衫。Sometimes the hardest part isn't letting go, but rather, learning to start over.--Nicole Sobon有时最难的并非放下过去，而是学会重新开始。...

They pressed on without letup until they got to the top of the hill.他们一鼓作气爬上山顶.He jaws with no letup.他没完没了地讲.We must develop the advanced productive forces without letup.我们必须坚持不懈地发展先进的生产力....

She expects me to drive round collecting jumble for the church.她期望我能开车去四处收集旧物用于教堂义卖。Are you collecting for charity?你是在为慈善事业筹款吗？Hospitals are poor at collecting information.医院收集信息能力很差。...

A chill shiver rippled over his skin.他浑身打了个冷战。A sudden gust of cold wind made me shiver.一股突然刮来的冷风吹得我打哆嗦.A violent shiver convulsed him.剧烈的颤抖使他抽搐不已。The thought of someone suffering through a mistake of mine makes me shive...

If I married you now I'd queer myself for good and all.如果我和你结婚,就会把自己一辈子断送了.I missed the fit for good and all.我的病完全不再犯了.In the kitchen we had a conversition that set us apart for good and all.我们在厨房里交谈.而这次交谈,却使我们永远分离了...

The cuckoo lays its eggs in other birds’ nests.杜鹃在别的鸟巢中产卵。The cuckoo lays its eggs in other birds'nests.杜鹃在别的鸟巢中产卵.It is best to stifle curiosity and leave birds' nests alone...最好能克制住好奇心，不要去碰鸟巢。Some would build...

销售者必须开具税务发票.The seller has to issue a tax invoice.这个唯一的销售者通过这种方法就能拓展他的地位.The single seller is in this way able to exploit his position.销售者了解到这个人急于买到汉堡包.The seller realized this person's craving for a hamburger....

乐团在周一的圣灵降临节举行了首场演出。The orchestra gave its first performance on Whit Monday.他是韦灵伯勒万圣教堂的教区长。He was rector of All Hallows Church in Wellingborough.他们驱车返回华灯初上的希灵汉姆时，暮色渐浓。Dusk was deepening as they drove back to the lights of...

消防员花了两个小时才把传动带切断，把他救了出来。It took firemen two hours to cut through the drive belt to free him.转盘由一根传动带与电机相连。The turning disc is connected by a drive belt to an electric motor.车厢的传动带又通常称之为动力传动系统.The train of the car can is ...

Despite the heat, he'd swapped his overalls for a suit and tie.尽管很热，他还是脱掉工作服换上了西装和领带。He was a big man, smartly dressed in a suit and tie.他身材高大，穿着西服打着领带，非常帅气。Of course, the old school tie has been a help.校友关系当然是帮了忙的。...

禁止妓女在马路上和公共场所公然拉客。Prostitutes were forbidden to solicit on public roads and in public places.她最终沦为妓女。She eventually drifts into prostitution.很多逃到伦敦来的姑娘最后都沦为妓女.Many girls who run away to London eventually go on the street...

"Third World" is an abstraction, a form of shorthand.“第三世界”是个抽象概念，是一种简称。the causes of poverty and injustice in the Third World第三世界贫穷和不公正的原因Both our countries belong to the Third World.我们两国同属第三世界....

She loved these Japanese things, while she hated the Japanese aggressors who invaded the Northeast provinces.她爱这些东洋货, 她又恨那些东洋人;好好儿的发兵打东三省干么呢?An eelpout ( Macrozoarces americanus ) of the coastal waters of northeast North...

Making easy money has always been an attractive proposition.轻松赚钱总是件诱人的事。Even among seasoned mountaineers Pinnacle Ridge is considered quite a tough proposition.即使在经验丰富的登山者中，平纳克尔峰也被认为是很难攀登的。He had allegedly tried to propo...

几乎无人怀疑他整顿经济的能力。Few people doubt his ability to whip the economy into shape.从那以后，有关当局已努力整顿体育界。Since then, the authorities have tried to clean up the sport.排长们在营房广场上整顿队伍.Platoon sergeants fell their men in on the barrack s...

The driver managed to escape from the vehicle and shout a warning.那名司机设法从车里逃了出来并大声警告别人。Yasin had seriously hurt himself while trying to escape from the police.亚辛试图从警察手中逃脱时受了重伤。We had to break the door out to escape from ...

The young girl had regular and delicate lineament.这个年轻姑娘的容貌长得端正而且秀丽.Draw a pentagon, a regular five-sided figure.画个五边形，一个规则的五边形。If you are a regular reader of Homes & Gardens you will know what an invaluable source o...

有两个人争着要我,我感到很荣幸.It's quite an honor to have two men fighting over me.仙王和仙后争着要这只猫.The fairy king and queen were contending over possession of the cat.小伙子们争着给她留下好印象.The boys were vying with each other to impress her....

Many of these poets appeared in print only long after their deaths.这些诗人中有很多都是在去世很久以后作品才得以发表的。There are many minor and obscure poets in the age of Elizabeth.伊丽莎白时代有许多不知名的诗人.Many poets and artists have drawn their inspirat...

We are prepared to fight for every inch of territory.我们时刻准备着为每一寸领土而战。His life was saved by a quarter-inch-thick bullet-proof steel screen.多亏一块1/4英寸厚的防弹钢板，他才捡了条命。The bullet had passed less than an inch from Andrea's ...

Aibihu Lake is typical arid zone lake, it has arid zone ecosystem of especial everglade.艾比湖是典型的干旱区湖泊, 具有特殊湿地的干旱生态系统....

Let's order gong - bao chicken dice , spicy chicken wing and ox tail soup.我们来个宫保鸡丁, 辣鸡翅和牛尾汤吧....people who overeat spicy foods.辛辣食品吃得过多的人The spicy flavours in these dishes call for reds rather than whites.这些菜的味道辛辣，应...

The PNA molecules can routinely be labeled with biotin or various fluorophores.PNA分子可被生物素和各种荧光团常规标记.Methods Immunohistochemistry was performed by using avidin - biotin peroxidase complex procedure.方法采用链霉素 抗 生物素蛋白生物素过氧化物酶...

This could occur as a result of some structural instability or looseness in the shell.当外壳产生某些结构不稳定或松动时,就能产生这种情况.The flexibility and looseness of the materials from which mythology is made.神话的取材往往随意灵活.Misunderstandings ca...

He is always imagining dangers that don't exist.他总是想着那些其实并不存在的危险.But I never stopped imagining who the anonymous giver might be.但是,我对谁是匿名送花人的猜测从未停止过.You must stop imagining that posterity will vindicate you.你可别以为后代会...

She reminds me of the wife of the pilot who used to work for you...她让我想到过去为你工作的飞行员的妻子。A teenager reminds you of what you want to forger about your own part.在青少年的身上,你看到你想忘记昔日自己的某些行为.It reminds me of my days on the rifle r...

The injured man was lying motionless on his back.那名受伤的男子一动不动地仰面躺在那里。He said statisticians gave them a bad rap by "lying with figures".他说统计学家“用数据说谎”，败坏了他们的名声。Ramesh had reclined his seat and was lying back smoking.拉梅什把椅背调...