She swapped her plain suit for an absurdly girlie dress.她脱下了朴素的套装，换上了一身古怪的少女装。I'm a very girlie person while Polly is one of the lads.我女孩子气十足而波莉却像个小男孩。Carman Kass looked girlie in a black ruffle chiffon dress.身着黑色褶边...

a bespectacled grandmother戴着眼镜的老奶奶The wiry, bespectacled pair won many most identical competitions over the years.多年来,这对瘦但结实的双胞胎兄弟参加了很多“最相像”比赛并获奖....a slight, bespectacled figure.身材瘦小、戴着眼镜的人...a puny, bespectacled youth....

帝权是法律的最高形式.The Empire is the highest embodiment of the law....

By golly we can do something about it this time.这次我们确实可以采取行动了。"Golly," he says, "Isn't it exciting!"“天哪！”他说，“这真让人激动！”By Golly! Look at that big apple.哎呀! 你看那苹果多大!...

The forthcoming election and its aftermath were to bring opportunities and excitements beyond all expectation.即将到来的普选和普选的结果将带来出乎人们意料的种种机会和刺激.The chief of naval operations wants to open opportunities for women in the Navy...

They have been held in detention since the end of June.他们从6月底以来就一直受到监禁。The teacher kept the boys in detention after school.老师将这些男生课后留堂。He said that he was not tortured or maltreated during his detention.他说自己在押期间并未遭受拷问和虐待...

On the surface she seemed meek, rather insipid...表面上她似乎温顺驯服,相当乏味无趣。He was a meek, mild-mannered fellow.他是一个温顺随和的人。Her favorite Beatitude is “Blessed are the meek for they shall inherit the earth”.她最喜欢的至福是“保佑温顺的人，他们将继承土地”...

With her composure, she survived every atempt to discountenance her.不管各种令她窘迫的企图,她都保持镇静, 从困境中挺了过来.He survived every attempt to discountenance him.在种种想叫他丢脸的打击面前,他挺过来了....

他仔细眺望地平线，找寻陆地的踪影。He scanned the horizon for any sign of land.那些敢于去人迹未至的海域航行的人成了新陆地的发现者.Those who dared to launch out beyond the unknown waters became the discoverers of new lands.最重要的区别在于水域和陆地的分布.The most important diffe...

Disconnect CRS hose from radiator filler neck and pull through ( remove ) the shroud retaining loops.从散热器填注颈上断开CRS软管,并从风扇罩保护套环上将其拔 ( 拆 ) 下.Ministers are as keen as ever to wrap their activities in a shroud of secrecy.部长们...

Poland know they have a chance of qualifying for the World Cup Finals.波兰队知道他们有机会获得参加世界杯决赛的资格。...a preliminary qualifying tournament in Andorra involving the host country.在安道尔举行的有东道国参加的预选资格赛Ryan Giggs is likely to be in W...

Butchers recommend cooking meat with the fat and trimming it away later.肉贩建议先把肉整个儿煮熟，然后再将肥肉切去。Mishka got some nail scissors and started carefully trimming his fingernails.米什卡找到个指甲剪，开始仔细地修剪指甲。Weeks of exercise succeeded i...

等到最后, 这个年青人为维摩诘点上眼珠的时候,画上的人物就像活了一样.When he finally added the eye lines , the Buddha come alive.不仅如此, 画上的题款也颇值得玩味.Not only that, the title painting, also is worthwhile to ruminate.詹姆斯费劲地看着画上的文字,因为他是个近视眼.James peered the w...

Sydney Carton , idlest and most unpromising of men, was Stryver's great ally.西得尼·卡尔登,最懒散和最无望的人, 是史曲勒孚的大盟友.In fact, his business career had distinctly unpromising beginnings...事实上，他的经商生涯从初期就明显前景暗淡。You always say that...

This design is in pastel colours with three rectangles and three triangles…这一设计由淡色的 3 个长方形和 3 个三角形构成。The stars are the apexes of what wonderful triangles!星星是何等神奇的三角形的尖顶!The bed linen is patterned in stylish checks, strip...

直线是两点之间最短的距离.A straight line is the shortest distance between two points.在超级市场里, 坎迪德选一条最短的结账队来排.At the supermarket, Candida chose the shortest checkout line.这是我打过的新中最短的一封信.This is what I have beaten new middle the shorte...

...a cipher clerk.译电员a message in cipher密码信I will not write down his real name even in this bothersome Yiddish - letter cipher.即使是用难以辨认的意弟绪语字母的密码,我也不愿意在这里写下他的真实姓名.He was little more than a cipher who faithfully carried o...

The average resistant rates for respective antibiotics were Ofl ( 87.4 % ), Ery ( 59.2 % ) , Cip ( 39.0 % ) , Azi ( 17.2 % ), Tet ( 13.6 % ), Cla ( 7.8 % ), Dox ( 6.1 % ), Jos ( 1.6 % ) and PRI ( 0.6 % ).各抗生素平均耐药率由高向低依次为...

Interpolation between satellite positions was initially carried out by dead - reckoning procedures.卫星定位值间的内插最初用的是推算航行法.The isoclinics listed with irregular parameters can be found by interpolation.所列参数若为不规则数值的等倾线,则可用插入法来...

In this paper the experiment method of the added corn flour flapjack was put forward.通过研究提出了在小麦粉中添加玉米粉制作发面饼实验的工艺、条件及评分方法....

Technical specification for welding of croloy piping in petrochemical engineering.石油化工工程铬钼耐热钢管焊接技术规程....

Three new Record Species of the Genus Walckenaeria Blackwall From Changbai Mountain Region ( Araneae: Linyphiidae: erigoninae )长白山区瓦蛛属三新纪录种 ( 蜘蛛目: 皿蛛科: 微蛛亚科 )What the quantities are most is the Orthoptera and Araneae, re...

The path winds along mountain ridges.峰回路转.The waves had pushed the sand into little ridges.海浪推动沙子形成了小小的沙垄.If the axis plunges, loop - shaped or zigzag patterns of ridges and valleys result.如果轴是倾伏的, 就会产生环形的或锯齿状的山脊与山谷.On t...

强健的方下巴是刚毅性格的标志.A strong square jaw is a sign of firm character.他是个体质强健的人.He was a man with a sound constitution.他们应该知道,自己有十分强健的肌体,不必为疾病所吓倒.They need to know that they are the possessors of a remarkably robust mechanism....

他可能已经失去了夺取奥运会金牌的最后机会。He has probably said goodbye to his last chance of Olympic gold.他的志向是在1996年亚特兰大奥运会上夺取金牌。His ambition was to win gold at the Atlanta Games in 1996.威廉姆斯知道她已经失掉了夺取胜利的机会。Williams knew that she had missed...

Objective: Establish the normal physiology index , haematology index and biochemistry index.目的: 建立清洁级SD大鼠的正常生理、生化指标.Objective To evaluate the WBC flags on the CELL - DYN 3500 R Haematology analyzer.目的探讨CELL-DYN3500R血液分析仪...

疖病常常由金黄色葡萄球菌所引起.Furunculosis is usually due to Staphylococcus aureus....

Namibian law permits ranchers to shoot cheetahs to protect their livestock...纳米比亚法律允许农场主射杀猎豹以保护家畜。Scientists are attempting to discover exactly what makes cheetahs the fastest running animals on the planet.科学家正试图发现什么使猎豹成...

月球的引力the gravitational pull of the moon卫星被射入环绕月球的轨道.The satellite was launched into orbit around the moon.月球的石头和地球的不同.The lunar stone is different from earth's....

He's one of the most dynamically imaginative jazz pianists still functioning.他是当下仍旧活跃的最有闯劲、最具想象力的爵士乐钢琴师之一。He is the despair of all other pianists.他使其他所有的钢琴家都感到失望.Do you think somewhere with background melodies playe...