He can't bear with faultfinding people.他不能容忍吹毛求疵的人.A counselor tries not to be faultfinding.顾问应当尽量不吹毛求疵....

She swilled the whisky around in her glass.她晃动着杯中的威士忌。She swilled the glasses with clean water.她用清水涮了杯子。He just swilled down his beer and walked out.他一口气把啤酒灌下肚,然后走了出去....

He had wrenched his ankle badly from the force of the fall.他因摔倒而严重扭伤了脚踝。Two cities stop in Friday fall, but still bounced the asthenia.两市于周五止跌, 但仍反弹乏力.The helmets are designed to withstand impacts equivalent to a fall fr...

I don’t know what happened in the exams.I just freaked out.我不知道考试是如何过来的。我完全吓懵了。It sort of frightens me. I guess I am kind of freaked out by it.它让我有点害怕。我想我可能被它弄得心里有些发毛。I think they got freaked by women laughing at them.我想...

The railway is still under construction.这条铁路仍在建设之中。There are two new hotels under construction.有两家新饭店正在兴建.The new railway is under construction.新铁路正在修筑之中....

It's difficult to reconcile the demands of my job and the desire to be a good father...我很难做到既兼顾工作，又达成做个好父亲的愿望。Conversely, test made in full - scale boilers are usually difficult to reconcile.与此相反, 在工业规模的锅炉内所做的试验,也难于...

春天严寒的天气降低了母鸡的产蛋能力。Freezing weather in spring hampered the hens' ability to lay.他们都是多产的饲养员，养的母鸡很多都可以下6个蛋之多。They are prolific breeders, with many hens laying up to six eggs.一群母鸡四处乱窜，搅起一团尘土。The hens darted away on all ...

Lymph nodes are round or bean - shaped structures strategically placed on lymphatic channel.淋巴结是圆形或豆形的构造,它们被战略性地布置于淋巴管的经路上.The result shows the encephalic pathological tissues have effect on the scalp boundary nodes pote...

顾客可以选择粥、伊面或面线来配搭不同的材料,也可以加料.You can mix the ingredients with porridge mee or mee suah.对光源而言, 至少有一轴对称或面对称的光强分布.Of a source. Distribution of luminous intensity axis of symmetry or at least one of symmetry.可作为滤筛,冲洗蔬菜 、 意大利粉...

Prudence cannot be at the expense of prestige when it comes to the Trident nuclear deterrent.在“三叉戟”系统(Trident)的核威慑力问题上,节俭是要的,但不能以牺牲声望为代价.Jones said he was taking the elevator to the hotel lobby Trident.中英文对照:琼斯说,他当时搭电梯前往...

No blabbing to your mates!不要告诉你的同伴！...

Sickle-cell anaemia is passed on through a recessive gene.镰状细胞贫血通过隐性基因遗传给后代。Blue eyes are recessive and brown eyes are dominant.蓝眼睛是隐性的;而褐色眼睛是显性的.F 1 females could be backcrossed to the male homozygous recessive parent.也...

The job needs someone with a good track record in investment.这项工作需要有良好投资业绩的人来担当。The company has a track record of good employee relations.公司有员工关系良好的记录。His track record as a headmaster was excellent.他作为校长的工作履历非常突出。...

It could be a bit problematic, legally speaking.从法律上讲，会有点问题。...the problematic business of running an economy.管理一个经济体制这样困难重重的事The future of our business is problematic.我们的生意前景尚成疑问.Some places are more problematic than ot...

然后将锁定板推入拉紧链以防松动.Then push the locking plate into the tension chain and fasten.把电缆按进电缆锁定板里 ( 锁入 ).Install cable into cable locking plate ( snaps in )....

政治选举更多地取决于诡辩的能力，而不在于是否懂经济。Political selection is more dependent on sophistry and less on economic literacy.他的论点有些 诡辩 的味道.His argument savo ( u ) red of sophistry.开始时他那种竭力想诡辩的劲头不知那里去了.The fight he had tried to fake had go...

耗资75万美元、有雪儿等艺人出镜的新的名人电视促销节目近来播出了。New $750,000 infomercials, featuring artists like Cher, have recently hit the screens.有人曾称他为20世纪最伟大的艺人。Some have called him the greatest entertainer of the twentieth century.作为一名录音艺人，凯尔走了...

地球被分为二十四个时区.The earth is divided into 24 time zones.按照当地居民的意愿,时区界线被划分得弯弯曲曲.The zone boundaries zigzag capriciously according to the whims of the local population.我们开过三个时区就为了吃煎小牛肉?We drove through three time zones for vea...

Then stone the fruit and process the plums to a puree.然后去核再将李子加工成糊状。Post offices of that day were not juicy political plums.当时的邮局并不是有油水的肥缺.We had plums and custard for dinner.我们晚餐吃李子和牛奶蛋糕....

他心中涌起一阵微微的昏晕恶心的感觉.A dim , sick, faint feeling came over him.他记不清了, 因为都是在睡梦中或昏晕中渡过的.He remembered them dimly, because they were spent chiefly in sleep or stupor.要注意分清楚这一点,以免把眩晕与头昏眼花、昏晕等症状混在一起.This should not be confused w...

Snyder , a master gardener in Manatee County , Florida, says pruning wounds a plant.佛罗里达 Manatee 郡的主要园艺师MelissaSnyder说,修剪会使植株受伤.Eleven honor the manatee, an endangered sea animal found in that state.该州十一所学校是用一种濒临灭绝的海洋动物—...

to follow instructions faithfully严格遵循指示They swore an oath to carry out their duties faithfully.他们宣誓忠实履行自己的职责.He has served the farm faithfully for 20 years.他为这个农场忠心耿耿地操劳了20年....

Some suppliers were selling at a loss to shift stock.一些供应商赔本销售存货。My throat was dry. I was at a loss for words.我喉咙很干，不知说什么才好。I was at a loss for what to do next.下一步该怎么做，我完全没谱。...

Classically, overweight people underestimate the volume of food that they consume.一般来说，超重的人往往低估自己摄入食物的量。Older women look best in classically elegant styles.年纪大一点的女性穿古朴典雅的服装最好看。Peter is a classically trained pianist.彼得是受过...

At meetings, AMA execs just stood with arms folded , refuseniks.在会议上, AMA高管只是袖手旁观.The firm's top execs have mostly been reabsorbed by Wall Street.大多数金融界的高级主管已经重回华尔街.The company provided a variety of golden handcuffs...

So you knew Erin before you met me?那么你在认识我之前就认识伊琳了?And especially because you're friends, like with Erin and I, we were like buddies.尤其是当你们是朋友, 就好像Erin和我一样, 我们是好朋友.Erin seems to be much more the hair maverick.埃琳在发式上...

He's a real Dorian Gray, apparently untouched by the ageing process.他像是不受衰老过程的影响，青春永驻。Dorian murmured a graceful compliment and looked round the room.道林低声说了句得体的客套话,朝四周打量了一下.The two men's eyes met. In Dorian...

The details of the kidnaper's letter had sounded disturbingly convincing.绑匪写的信听起来让人感到非常不安.The researchers made some video of robot's expressions are disturbingly lifelike.研究人员制作了一些机器人表情的视频,那些表情看上去跟真人极度的相似.Distu...

The airport is in the hands of French paratroops.那座机场由法国空降兵控制。His boots and purple beret identify him as commanding the Scottish Paratroops.他的长靴和紫色贝雷帽表明他统领着苏格兰伞兵部队。They saw enemy paratroops dropping from the aeroplane.他们...

Its software includes two parts: PC control software and workstation control software.其软件系统包括两部分: PC机控制软件和工作站控制软件.Now suppose I login to the workstation and find those tickets.现在假设我登录到那个工作站并且发现了那些票.The authenticator cont...