The photographers managed to capture Jane in an unguarded moment...摄影师抓拍到了简不经意的瞬间。The photographers managed to capture Jane in an unguarded moment.摄影师抓拍到了简不经意的瞬间。Greta Garbo went to great lengths to hide from reporters a...

He was reprimanded by a teacher for talking in the corridor...他因为在走廊里讲话受到了一位老师的斥责。The rest of us are reprimanded for even the smallest transgression,while he can get away with murder.我们其他的人哪怕只有点鸡毛蒜皮的过失都要受责备,而他则过失再大也安然无事。...

Last year 400,000 acres of land yielded a crop worth $1.75 billion.去年40万英亩的土地产值达17.5亿美元。It yielded a profit of at least $36 million.它带来了至少3,600万美元的收益。His trip to Melbourne had yielded a lot of information.他的墨尔本之行让他大开眼界。...

An expectant crowd gathered...满怀期待的人群聚在一起。Philip paced the floor, a typically nervous expectant father.菲利普在地板上踱来踱去，一副典型的神经紧张的准爸爸形象。Stumpy stepped before the expectant crowd.斯顿皮一步跨到等着看热闹的人群面前.Accordingly, expectant format...

因呼喊者的声音、门槛的根基震动、殿充满了烟云.At the sound of and thresholds shook and temple with smoke.因呼喊者的声音,门槛的根基震动,殿充满了烟云.At the sound of and thresholds shook and the temple with smoke.前货舱门槛的后下角因与货舱门相磨导致擦伤.For example : Forward cargo com...

象那本那么大的书是不是装订的.A book as big as that is not a manageable size.他们的业务来自于几个大出版商，这些出版商的书都是他们装订的。Their business came from a few big publishers, all of whose books they bound.那本书是用蓝色的皮革装订的.The book was bound in blue leather....

水文缆道安全运行是水文测报工作顺利开展的根本保证.It is a basic guarantee of hydrological forecast to keep hydrology cableway safe....

"You haven't changed," I am often enviously told.“你没什么变化，”常常有人羡慕地对我说。Yet again, they were looking for their way home blindly, enviously.然而, 它们又一次盲目地 、 忌妒地寻找着归途.Tanya thought enviously, he must go a long way south.坦妮...

This horn had eyes like the eyes of a man and a mouth that spoke boastfully.这角有眼,像人的眼,有口说夸大的话....

有关他过度嗜酒的传说也很不少.There were many stories of his hard drinking.嗜酒的人其实只占了很小一部分.The proportion of drinkers abuse alcohol is actually quite small....

I have an interesting, well-paid job, with opportunities to travel.我的工作很有趣，薪水又高，而且有很多旅行的机会。Kate was well paid and enjoyed her job.凯特的薪水很高，她很喜欢她的工作。Academic success is not always an open sesame to a well-paid job.在校成绩好并非总...

The barnacle and the clam are two examples of filter feeders.藤壶和蛤类是滤过觅食者的两种例子.The adhesion mechanism of barnacle , limpet, anemone, tube worm are described in this paper.主要介绍海洋生物中藤壶、帽贝 、 海葵 、 管栖蠕虫对其基材的粘附机理.The shell of a...

Attacks were reported on police, vehicles and commercial premises.据报道，警察、车辆和商业经营场所均遭到袭击。The local newspaper misreported the story by claiming the premises were rented.当地报纸报道有误，称这些房屋已经出租了。Two of the soldiers swiftly began...

...a light, lofty apartment in the suburbs of Salzburg...位于萨尔茨堡市郊的一间采光好、屋顶高的公寓The lofty walls of the castle seemed impregnable.这座城堡的高墙似乎坚不可摧。Young people should have lofty ideals and aims.年轻人应该有崇高的理想和目标。...a vast, lofty ...

The welder took off his helmet, disclosing a sweating round face.焊工除下护面罩, 露出一张流着汗水的圆脸.Entire plain vitality abundant, is disclosing primitive and the mystical green breath.整个平原生机盎然, 透露着原始而神秘的绿色气息.The welder took off his ...

Vigorous youth is subjected to rigorous discipline.活泼的年轻人须受到严格的纪律约束。The hopper bottom sword is double close set, edge is pressurize rigorous.出料口底刀为双重闭合装置,刀口密封严密.Taxis must conform to the rigorous standards laid down by t...

这个论坛目前向所有企业家新秀敞开大门。The forum is now open to all budding entrepreneurs.克拉伦斯·佩奇是《芝加哥论坛报》的专栏作家。Clarence Page is a columnist for the Chicago Tribune.艾伦上个月接受了《芝加哥论坛报》的采访。Allan gave an interview to the Chicago Tribune newspape...

The baby gurgled innocently on the bed.床上的婴儿天真地咯咯笑着。The river gurgled and burbled.河水汩汩地流淌着。Water gurgled through the pipes.水汩汩地从管道中流过。...

The term'vegetation type'designates the principalunit of major rank in Russian geobotany.在苏联地球植物学中, “ 植被型”一词是指主要高级单位.Neurotmesis designates complete transection of the facial nerve.神经断伤表明为面神经的完全切断.THE Bible des...

It seems that the fifth man is one John Cairncross.第五位好像是一个名叫约翰·凯恩克罗斯的人。...blues legends John Lee Hooker and B.B. King.布鲁斯音乐大师约翰·李·胡克和B. B. 金John gambled heavily on the horses...约翰在这几匹马上下了很大的赌注。John and Isabelle moved ap...

We were expecting him home again any day now.我们期盼着他某一天再回家。Her Ladyship's expecting you, sir.夫人阁下正等着您呢，先生。We are expecting an affirmative answer.我们盼望得到肯定的答复.I waited for news, day after day, expecting to hear.我日复一日地等...

我会回去，找到你，爱你，娶你，活的光明正大。《赎罪》I will return, find you, love you, marry you and live without shame.赎罪to atone for a crime他有认错和赎罪的机会。He had a chance to confess and expiate his guilt....

Foliaceous back provides fluff , vein is thicker , stipule is damask.叶背具柔毛, 叶脉较粗,托叶淡红色.After mastering authentic evidence, foliaceous gentleman and bargaining of new egg China.在掌握了确凿证据之后, 叶先生与新蛋中国交涉.Foliaceous egg form o...

The paper is looped over these spars in long festoons.纸圈挂在这些桅杆上,形成许多长条的花彩.The streets were all decorated with lanterns and festoons , and the place reechoed with the sound of gongs and drums.街头到处张灯结彩,锣鼓喧天.They were no lo...

The corn was still sown, cut and threshed as it was a hundred years ago.玉米的播种、收割、脱粒方法还和一百年前一样。When the wheat is headed it is reaped and threshed.麦子熟了,就把它收割脱粒了.It was difficult to obtain clean grains when the crop was thr...

With hindsight, we'd all do things differently...有了事后的认识，我们都会以不同的方式行事。It is important to remember that each person reacts differently...重要的是要记住每个人的反应不同。I would have phrased it quite differently.我本可以把它表述得全然不同。The nex...

valuation standard估价标准Current, our country active electrovalency is by electrovalency sort and valuation means two parts are comprised.目前, 我国现行电价是由电价种类和计价方式两部分组成....an independent valuation of the company...对这家公司的独立评估Va...

荷兰式拍卖是一种最初出现在荷兰鲜花市场的拍卖方式.Dutch auction is a first appeared in the Netherlands flower auction market.荷兰式接吻从开始到结束都要在脸颊的同一侧.The Dutch kiss begins and ends on the same cheek.C2C类 电子商务 的主要内容就是互连网上的荷兰式拍卖.The main content of C ...

Lateral clinker bulking systems is set at the side of silos.为方便熟料外运,库侧设有熟料散装系统.Objective To report the clinical results of distally based lateral antebrachial neurocutaneous flap.目的报道前臂外侧皮神经营养血管远端蒂皮瓣的临床应用疗效.Pink with fai...

The offender made proper restitution to the victim's kindred.违法者对受害人亲属给予了适当的补偿。The contraceptive pill is the worst offender, but it is not the only drug to deplete the body's vitamin levels.避孕药的危害最大，但是它并不是唯一一种消...