A runaway car came hurtling towards us.一辆失控的汽车朝我们飞驰而来。The runaway car careered into a bench, hitting an elderly couple...那辆失控的车猛冲到一条长椅上，撞伤了一对老夫妇。If iPad were positioned as the second coming of the e-reader, it'd be ...

She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步.The ship made little headway in the storm.航船在暴风骤雨中几乎无法前进.He is not disappointed at the failure to make headway towards resolving their differences.他们之间...

Floodlights illuminated the stadium.泛光灯照亮了体育场。The tournament was played under floodlights.比赛在泛光灯下进行。Only 300 people came to the match and to add insult to injury (= to make things worse), the floodlights went out during ...

研究了控制农田杂草的直接施药方法,并研制了基于该方法的除草机器人.An agricultural weeding robot was developed based on direct herbicide application method.基于这个思想, 本文提出了一种适合我国现状的新型模糊施药控制系统.Based on the thought, the paper advance a new precision applying ...

MicroChannel bus timeout error detected.发现了微通道总线超时错误.You have to allow for a certain amount of error...你必须将一定量的误差考虑在内。Makes the error analysis is sprints finally the stage essential schoolwork.做错误分析是最后冲刺阶段必不可少的功课.The acc...

Ameboid Describing an organism that resemble an ameba in shape and movement.似变形虫的(阿米巴样的):在外形和运动方面类似变形虫的生物体.He is studying the ecology of ameba.他在研究阿米巴(一种线性变形虫)的生态....

异菸肼是广泛用于治疗结核的药物.The drug isoniazid is widely used in the treatment of tuberculosis.这种物质很容易由甲醛和肼反应而得到.The material is readily prepared by reaction of formaldehyde and hydrazine.这种燃料的例子是一甲肼和二硼烷.Examples of such fuels are m...

Isochronous stratigraphic interfaces are one of the most important marks of developing process of a basin.等时性地层界面是沉积盆地成长过程中的主要记录之一.The ALC board provide analog subscriber interfaces.由ALC板提供模拟用户接口.Used the LynX graphical ...

Around midday, the fog lifted and puffy cumulus clouds appeared across the sky.中午前后雾散了，满天出现了蓬松的积云。A polar landscape of snowy hills, dramatic cumulus clouds and coastal glaciers.雪域丘陵 、 引人注目的积云和沿海冰川的极地景观.From his bed he co...

研究了共振隧穿结的THz开关特性.THz switch based on the double barrier RTS is studied.那不可能. 对撞机可是在地下隧道里呢.Ann : That's impossible. The LHC lies in an underground tunnel.用双势垒模型研究了半导体异质结量子阱的隧穿特性.The tunneling characteristics of the s...

If I could just make another small point about the weightlifters in the Olympics.请允许我就有关奥运会举重运动员的问题再补充一点。What do you think of the standard of the top Chinese weightlifters?你认为中国顶尖举重运动员的水平如何?What is the optimum starting a...

The cirrhotic process obstructs the intrahepatic portion of the portal venous system.肝硬化使门脉系统的肝内部分受阻.Aims : To evaluate the effect of somatostatin ( Stilamin ) on liver cirrhotic Variceal hemorrhage.目的 观察生长抑素十四肽 ( 施他宁 ) ...

Objective To investigate the curative effect of endoscope - controlled microneurosurgery ( ECM ) on cystoid angioreticu - soma in the cerebellum.目的探讨应用内镜控制显微神经外科手术治疗小脑囊性血管网状细胞瘤的疗效.This method makes it possible to integra...

应用离子探针技术测定了一组女山单斜辉石巨晶的锂同位素组成.Lithium isotopic composition of clinopyroxene megacrysts from N ü shan has been analyzed by means of ion probe.其主要造岩矿物为橄榄石 、 斜方辉石 、 单斜辉石 、 斜长石和角闪石.They show layered intrusion features . The m...

The Chief Constable's clipped tones crackled over the telephone line.电话线那头噼里啪啦地传来警察局长短促的声音。The dry faggots crackled in the fire.干燥的柴禾在火堆里噼啪作响.Suddenly a bolt of lightning crackled through the sky.突然一道闪电划破长空。The sky,...

She lowered the handkerchief which she had kept dabbing at her eyes.她放下了那块一直用来擦眼睛的手帕。She spread the icing over the cake, dabbing it with a knife.她把糖霜浇在蛋糕上面，并用刀子轻轻涂抹开。She arrived weeping, dabbing her eyes with a tissue......

Rose explained the intricacies of the job.罗斯解释了这项工作的繁琐复杂之处。This opening section will analyse the intricacies of the different approaches.本章一开始将分析这些错综复杂的不同流派.The two floors above were trimmed with lacy balconies whose dar...

煤气或水管漏了的时候, 我们就派人去找一位管子工.When the pipe leaked, we sent for a plumber.他肯定是个不错的管子工，要不然他不会那么忙。He must be a good plumber, or else he wouldn't be so busy.管子工用板手把龙头旋紧.The plumber screwed up the tap by means of a spanner....

The correction is only partial, particularly for transients.这个校正仅是局部的, 对于瞬变过程尤其如此.Objective : To introduce a way of epicanthus correction by inferior edge abscission.目的: 介绍一种通过内眦下边缘离断矫正内眦赘皮方法.That sounds cold - hearted, ...

In practice this is not the case since part of the sludge is not biodegradable.实际上不是这样,因为有一部分污泥不能为生物所降鲜.The rap oil - based lubricative additive is biodegradable and environment receivable lubricant.菜籽油基添加剂是一种可生物降解的环保的润滑...

Brewer is a very interesting man.布鲁尔是一个很有趣的人。The old guard did not like the changes that Brewer introduced.保守派不满布鲁尔推行的这些变革。Current, brewer - the information that the sea releases basically is concerned with affairs.目前, 布...

Profundal deepwater zone of a lake beyond a depth of 10 meters.深海中水深达10米以下的区域.Completions in deepwater subsea applications are becoming increasingly more expensive and complex.深水海底应用中完井变得日益昂贵和复杂.Double - wall steel coffe...

挖槽法一般包括工地清理 、 路面钻破 、 挖掘及铺设电缆工作.Trenching method generally involves site clearance, road surface breaking, excavation and then followed by cable installation....

We must have faith in the masses.要相信群众.I have faith in his ability to succeed.我相信他有成功的能力.There are a lot of difficulties in front of us, yet we still have faith in victory.虽然面临许多困难, 然而我们对胜利仍充满信心....

Ag缓冲层有效地降低了薄膜表面的粗糙度、颗粒和磁畴尺寸.The Ag underlayer makes grains and magnetic domains small and uniform.沥青砂胶缓冲层在钢桥面铺装体系中起着重要作用.Asphalt mortar pad plays an important role in the steel deck paving.在使用时,灰泥翅中间要放发泡板, 作为膨胀缓冲层.When u...

他的房子是我儿时唯一固定的家。His house was the only settled home I had as a child.这个人坐在他固定的靠窗的位置。The man sat at his regular table near the window.对这类相机而言，快门的速度是固定的。With this type of camera, the shutter speed is fixed....

It's what goes on in the world that reconciles me.正是世界上所发生的事情,引我意往神驰.C 2 : Then he reconciles it with his own records.收到后,他再与他本人的记录核对.Theand dreariness of the prospect before us reconciles us to the stillness of the...

The stream was dammed up to form ornamental lakes.溪流用水坝拦挡起来,形成了装饰性的湖泊.They dammed the water to control flooding.他们筑坝来防洪水.They have dammed up that river.他们在那条河中筑水坝....

我真笨，竟然听从了她的劝说。I was a fool to have let her talk me into it.这些人看上去有点笨。These men look a bit drippy.他责怪自己太笨。He castigated himself for being so stupid....

这份报告并未收到热烈的反响。The report had not been received with undiluted enthusiasm.在访问东帝汶期间，教皇约翰·保罗受到了热烈的欢迎。Pope John Paul received a rapturous reception when he visited East Timor.与会人员对该讲演报以热烈的掌声。The conference greeted the speech...