1984年，AC汽车公司与赫洛克家族长久以来的关系破裂了。In 1984 the long link between AC Cars and the Hurlock family was severed....

roughly hewn timber frames粗劈成的木架子the rough-hewn features of his face他那饱经沧桑的脸The newly hewn steps were too narrow to tread in comfort.新砌的石级窄窄的,搁不下整脚....

他把所有的财物遗赠给她.He bequeathed her all his worldly goods.她在遗嘱中把财产遗赠给他.She bequeathed him her fortune.他已将他的金表遗赠给我.He has bequeathed me his gold watch....

Ingredient: Plant coenzyme Q 10, JIAYING reductase polypeptide, licorice extract.成份: 植物辅酶Q10, JIAYING多肽还原酶, 甘草提取物.The combination of cleaning essence and coenzyme Q 10 features excellent anti - oxidation effect.清洁成份与辅酶Q1...

The couple spent thousands renovating the house.这对夫妇花了几千元来翻新房子。Renovating that house will cost you a pretty penny.为了整修那所房子,你得花很多钱.The process for renovating acetone stripper system is described.介绍了丙酮汽提塔系统的工艺改造过程....

Leaders from around the world eulogized the Egyptian president.全世界的领导人都致悼词称颂那位埃及总统。Barry Davies eulogized Keegan's part in the operation.巴里·戴维斯盛赞基根在行动中发挥的作用。He was eulogized as a hero.他被赞誉为英雄。...

发烧的孩子不愿吃东西，只会要冷饮。A feverish child refuses to eat and asks only for cold drinks.她坐在阳光下懒洋洋地抿着冷饮。She sat in the sun, idly sipping a cool drink.他正在喝冷饮.He is taking cold fluids....

After extensive research, Albert Hoffman first succeeded in synthesizing the acid in 1938.经过大量研究，艾伯特·霍夫曼于1938年首次成功合成了该酸性物质。Dr Hoffman did his postgraduate work at Leicester University.霍夫曼博士是在莱斯特大学读的研究生。Nine - year - old ...

"It's only a sprain," Paula said brusquely.“只是扭伤了筋，”葆拉简短生硬地说。That's a bad sprain.那是严重的扭伤.He got a foot sprain in his ankle.他脚踝受了严重的扭伤....

In the CAGD field , Coons surface, B spline surface and NURBS surface are mainly used.Coons类曲面 、 B样条曲面和NURBS曲面 是CAGD中 主要的曲面表达形式.Gum disease also more common in Maine Coons than in other breeds.缅因猫的齿龈炎与牙周炎也来的比其他猫种频繁.Most ...

I realize there's no consensus on what are male or female values.我意识到人们对什么是男性价值观和什么是女性价值观并无共识。The consensus is that risk factors have an accumu-lative effect.危险因素会与日俱增已成为共识。Consensus politics could easily come back ...

Out arch - humorist imparts more of his personal quality than in anything else he has done.我们的幽默大师比他在他的任何作品中所灌注的个性都多.Objective : To evaluate the effectiveness of segmental arch technique in fixing replanted traumatically...

The patient re - habilited after physical cooling, bedside persistence haemodialysis, hormone application and so on.诊断为可疑恶性高热, 经应用物理降温 、 床边持续血液透析和激素等措施后康复出院....

货物须用适用于海运的坚固的木箱包装.The goods are to be packed in strong seaworthy wooden cases.用适于海运的箱子, 每箱装50盒.In seaworthy boxes, 50 packs to one box.但纸箱是适于海运的.But cartons are quite seaworthy....

论述了热磨机的主要结构及热磨工艺.Expounded main structure and hot - grinding technology of Defibrator....

The thermohydraulic model and the characteristics of solution in CHAN - 2 T code are introduced.本文介绍了CHAN-2T程序的热工水力模型及求解方法的特点.Then, position location is obtained using the method similar to Chan ( 1994 )其次, 用与Chan ( 1994...

He believes that the tabloid press has behaved disgracefully.他认为小报媒体的行为不太光彩。Doctor Simpson believes that Suzie's frigidity is due to some hang - up about men.辛普森大夫认为苏西的性冷淡是由于她对男人有着异常的精神反应.He believes this will centr...

We're talking megabucks this time.我们这次谈的可是上百万的买卖。They're making megabucks. That's what I should be writing about.他们在赚大钱. 那就是我应该报道的.They sank megabucks into their new house.他们投资百万美元建造新房....

She turned scarlet from embarrassment, once she realized what she had done.她意识到自己做了什么后羞红了脸。Her scarlet lipstick emphasized the whiteness of her teeth.她鲜红色的口红更衬出了她牙齿的洁白。She was a knockout in navy and scarlet.她身着藏青色和鲜红色相间的...

Referee Michael Reed had no hesitation in awarding a penalty.裁判迈克尔·里德毫不犹豫地判了点球。The tribunal decided against awarding any damages.法庭裁决不予任何损害赔偿.The referee was booed for awarding a penalty.裁判由于所做出的犯规处罚而被哄.He attacked greed...

The heart frequently exhibits ventricular arrhythmia.心脏经常表现出室性心律不齐.Results OSAHS can be misdiagnosed as primary hypertension , arrhythmia, asthma, acalcerosis and some other diseases.结果　OSAHS易被误诊为原发性高血压 、 神经官能症、儿童弱智、缺钙、心...

李日华是晚明的一位文学家 、 评论家和鉴赏家.Li RiHua is a writer, reviewer and appreciator of late Ming dynasty....

He faced the press, initially, in a somewhat subdued mood.他最初面对媒体时情绪有点忧郁。He had initially thought Byrnes too soft with the Russians.原先他还以为伯恩斯对俄国人过于手软呢。It is necessary initially to classify the headaches into certain type...

Unresolved or unacknowledged fears can trigger sleepwalking.残留在心里的或不为人知的恐惧都可能引发梦游。He argues that family problems are typically a comment on some unresolved issues in the family.他认为各种家庭问题通常都反映出家庭内部存在一些有待解决的矛盾。At the end o...

这位教师常常给她的学生讲童话故事,借以吸引他们的兴趣.The teacher used to beguile her pupils with fairy tales.他装作若无其事,借以掩饰内心的不安.He conceals his worries behind a mask of nonchalance.警察设置障碍物,借以控制人群.The police put up barriers to control the crowd....

This compilation was first issued on vinyl in 1984.这张精选集在1984年首次以唱片形式发行。Staff will be issued with new grey-and-yellow designer uniforms.将会向雇员发放灰黄相间的名牌新制服。The ministers issued an affirmation of their faith in the system.部...

男巫通常用魔杖来施魔法.Wizards usually use magic wands to perform spells.赫敏·格兰杰: 喔, 你在施魔法 吗 ?让我们瞧一瞧吧.Hermione Granger: Oh, are you doing magic? Let's see, then.他给我们施魔法.He put the goofer on us....

The letter consists of six closely typed pages.那封信有密密麻麻打印出来的6页。The gasoline detection system consists of a capillary restriction.汽油检测系统由毛细管节流器组成.This Luminaire consists of glass chimney, body and front cover.本灯具主要由玻璃罩 、 ...

That reg'lar takes me back, that does.这常常教我想起从前的事来.At midday everyone would go down to Reg's Cafe...中午，大家都会下楼去雷吉餐馆。I takes'em down reg'lar as the clock.我一次不差,一次不漏,都记下来了.Has a higher application temper...

不早了—你该去睡觉了.It's late — it's time you toddled off to bed.我们上楼去睡觉.We went upstairs to bed.他去睡觉了.He has gone to rest....