Such stoppages as are observed in practice are thus attributed to mistakes or even irrationality.在实际情况中看到的这些停工,要归因于失误或甚至是非理性的东西.For all its harshness and irrationality, it is the only world we've got.尽管它严酷而又不合理, 它终究...

Cowboys drove covered wagons and rode horses, lassoing cattle.牛仔们有的赶着大篷车，有的骑着马，抛套索捕牛。The whole shipment of cattle made the grade as prime beef.这批牛全部达到了上等牛肉的标准。Most farms have a pond from which cattle can drink.大部分农场有池塘供牛...

一兆比是1024千比特.One megabit ( Mb ) is 1024 kilobits.1兆赫兹~100兆赫兹, 高分率频比视频, 1千比特~1兆比特.Mega - Hz ~100 Mega - Hz, HR analog video, K - M bit rate.一格千比是1024比特. 一兆比是1024千比特. 一吉比是1024兆比.One kilobit ( Kb ) is 1024 bits. One megabit ...

应查明是否已采取了预防或控制措施.It'should be ascertained if preventive or control procedures have already been attempted.人们被允许进入天堂,并不是因为他们约束或控制了自己的情欲.Men are admitted into Heaven not because they have curbed and governed their pas...

I can lose a few pounds without resorting to daft diets.我不用疯狂地节食也能减轻几磅。95 per cent of these diets do not work.这些节食方法95%都不起作用。They are trained nutritionists who can give sound advice on diets.他们都是受过训练的营养学家，能够在饮食方面提出合理的建议。...

Rodents carry diseases and are generally regarded as pests.啮齿目动物传播疾病,常被当作害虫对待.The plains of North America are colonized by rodents.北美大平原生长着许多啮齿动物.Humans who winter over live like rodents in burrow - like stations . Outsi...

She quitted her job.她放弃了自己的工作.They quitted themselves like heroes.他们表现得很英勇.Then they quitted working and they resumed studying at the university.后来他们放弃工作,恢复了大学学业.A guardship had just quitted the port of Toulon.有一艘警备舰已从土伦...

His long, uncovered hair flew back in the wind.他那露在外面的长发随风向后飞舞。She unbound her hair and let it flow loose in the wind.她把头发解开，让它随风飘动。The bushes and trees were blowing in the wind.灌木丛和树木在风中摇晃。...

如果不亲近有仁德的人,那将带给我们多么大的害处.To not follow the truly humane will bring immeasurable harm.如果能亲近有仁德的人,那将带给我们多么大的好处.To follow the truly humane will bring immeasurable good.臣下我听说国君仁德, 他的臣子就敢直言.I have heard Nintoku administrations...

Such a dikaryon cannot apparently exist independently of the haploid phase.这样的双核体显然不能独立于单倍体阶段而存在.Embryo has most commonly eitht genetically identical haploid nuclei.胚囊,普通具有8个遗传上相同的单倍体核.The fungus is unicellular and exist...

When was the last time you had anything in your twat besides a tampon?除了卫生棉条上次你下面有塞东西是何时?Tampon granuloma was in duced in rats with tampon embedding method and granuloma was weighed.棉球包埋法诱导大鼠棉球肉芽肿并测定肉芽肿的净重.The button ATR...

We attach hereto two extra copy of invoice covering our shipment.关于所装运货物,兹附寄发票副本两份.Scrapping management and packing management are important complements of book shipment management.报废管理和打包管理是出库管理的重要补充.The shipment is des...

知情人透露, 这个团队在2007年看空抵押贷款价格,并因此大赚近40亿美元.In 2007, the group wagered that mortgage prices plungea nearly $ 4 billion at the time....

In the velvety huskiness of her voice, love vibrated like a note of unknown music.在她那沙哑柔软的声音里, 爱象一阕不知名的曲调似的震响着....

她轻易多变的心情从沮丧的深渊飞升到快乐的云霄中去了.Her volatile spirits shot up from deepest depression to excited happiness.风筝顺风而上,很快就飞升到了空中.The kite flies upward in the sky with the wind.气象员把气球飞升到云层中.The weatherman flew the balloon up into the...

Amnesty International opposes the death penalty as a violation of the right to life.国际特赦组织反对死刑，称其违背了生命权。The judge called the decision "a flagrant violation of international law"法官称这一决定是“对国际法的公然违背”。The action is an open v...

From one overhead conveyor system comes the main body, and from others come various appurtenances.从空中传送系统送来主体, 从其他地方送来各种装配件.These birds, not immediately within sight, seemed rather bright and desirable appurtenances than...

The special cabinet committee comprises Mr Brown, Mr Mandelson, and Mr Straw.特别内阁委员会包括布朗先生、曼德尔森先生和斯特劳先生。Education comprises two-thirds of all local council spending.教育占地方市政会全部开支的三分之二。The exhibition comprises 50 oils and ...

PC hibernates and wakes up from hibernation properly.PC休眠和唤醒都正常了.Tools like Ant, JUnit, XDoclet, Hibernate , and Spring can be difficult to get started with.同时使用像Ant, JUnit, XDoclet, Hibernates 和Spring这样的工具是非常困难的....

这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.帕克斯往往会跟他的拍摄对象产生感情纠葛。Parks has a tendency to become personally involved with his photographic subject...

Bobby looked at her with a sheepish grin.博比望着她腼腆地咧嘴一笑。Mary gave her a sheepish grin.玛丽难为情地冲她咧嘴一笑。The couple leapt apart when she walked in on them and later came downstairs looking sheepish.她走进屋时撞见这对情侣，搞得两人赶紧分开，后来又面带窘色地走...

Our company has been a manufacturer and exporter of crushers for decades.我们公司一直是制造商和出口商的破碎机数十年之久.Switzerland is a big exporter of watches.瑞士是手表出口大国.One is the principal or remitter, usually the seller or exporter.一方是委托人或...

He wants to learn Esperanto.他要学世界语.He recent forays into entertainment seem to indicate that she wants to break into that industry.近期库娃不断出现在荧屏,似乎告诉人们她将要向娱乐界进军了.She wants to be an actress, but her parents disapprove.她想当演员...

你用的胶卷感光度是多少?What's the speed of the film you're using?从理论上来讲, 数码相机的感光度越高,拍摄效果越好.Theoretically speaking, the higher sensitivity of digital camera to photograph the better.和我们用普通胶卷时的感光度差不多.And we use sensitivity ...

At that moment a chime sounded from the front of the house.就在那时，房前传来一声铃。I heard the clock chime.我听见钟响报时。The chime of the clock woke him up.钟声敲醒了他。At this, some of the others chime in with memories of prewar deprivations....

普林尼推荐它,作为一种解毒剂.Pliny recommended it as an antidote to poison.普林尼.Gaius Plinius Caecilius Secundus....

Well, I like turnips, tomatoes, eggplants, cauliflowers, onions and carrots.噢, 我喜欢大萝卜 、 西红柿 、 茄子 、 菜花 、 洋葱和胡萝卜....

他们带来的礼物,是软糕,线粉,梅子,枇杷,也有咸鱼.They brought gifts of sweets and fruits and a salted fish.枇杷果核棕色素是一种天然色素.The brown pigment of loquat nut is natural and pigment.目的: 建立川贝强力枇杷露的质量标准.Objective : To establish the quality standard f...

The frivolous gauze account on bedstead.床架上轻薄的纱帐....an old iron bedstead.陈旧的铁床架The bedstead is much about my size.那张床倒很合我的尺寸.A loose brass knob on the bedstead rattled.床架上一个松动的球形铜扣发出嘎啦声。...

The indeterminacy in glosseme level comprises ambiguity, vagueness, fuzziness and generality.义位的不确定性包括歧义 、 含混 、 模糊和笼统.a rule of great generality普遍性的法则The generality of people are neither good nor bad.大多数人既不好也不坏.It has th...