You must use hiragana and katakana appropriately.你适当地必须使用平假名和片假名....

And we were mugged by Andrew Lloyd Webber.然后我们又被安德鲁.劳埃德. 韦伯打劫.Leo: Yes. Jack Webber, this is Justine, the manager.利奥: 是呀.他的名字叫杰克伟博, 这位是杰斯丁, 酒店的经理.Webber , however, insisted that a race return for German Schumacher is unl...

The contract that was signed on Thursday morning was backdated to March 11.周四早上签订的合同实际生效日期追溯到3月11日。The pay in crease is backdated to January 1 st.增加的工资将从1月1日算起.Worse, the changes have been backdated to the start of this ...

The hallowed portals of academe were slowly and grudgingly opening to women.大学神圣的大门缓慢又勉强地向女性敞开。Academe has biggish difference because of lacking historical record.由于史料记载不详,学术界有较大的分歧.At present, research of academe on thi...

硅灰石在烧结焊剂中的应用研究.Study on Application of Wollastonite in Sintered Welding Flux.随硅灰石填充量的增加, 硅灰石填充聚丙烯材料的拉伸强度稍有下降.With the increasing of the filling amount, PP tensile strength decreases slightly.封面故事: 硅灰石矿石中的稠密浸染状斑铜矿.Cover S...

When she had gone Sam and Robina put the children to bed.她走了以后，萨姆和罗宾娜就安顿孩子们上床睡觉了。Robina struck a match and held it to the crumpled newspaper in the grate.罗比娜划着一根火柴去点壁炉里揉皱的报纸。Both children were very like Robina, but were ...

Hunger made him hallucinate.饥饿使他产生了幻觉。Drug addicts often hallucinate.吸毒成瘾的人常常产生幻觉....

Romania badly needs aid to modernise its outmoded industries.罗马尼亚亟需援助以使其落后的工业现代化。The political system has become thoroughly outmoded.这一政治体制已经完全落伍了。To my thinking they will be outmoded in four years.据我看来,四年之后这些就会过时....

The orchestra contrived to produce some of its best playing for years.这支管弦乐队呈现了精彩的演奏，堪称其多年来的巅峰演奏。His paintings are contrived and formulaic.他的绘画作品做作而又俗套。The plot seems contrived.情节看起来不真实。...

目的: 研究银屑灵片止痒的作用.OBJECTIVE : To study the antipruritic effect of Yinxieling tablet.因此, 证据都指了——它们在抓挠止痒的过程中是关键角色, 吉斯勒说.Therefore, evidence to them as the key players in relief of itch by scratching , says Giesler.种种研究已经显示了甘...

Mr Dogan was keen to buy SABAH.道昂曾一度想收购沙巴(SABAH).Let's do whatever it takes to find out how Dogan died - and the eight other victims.让我们无论如何都要查明多根 —— 以及其他8个受害者——是如何死的....

无迹象表明向客户售出了不适用的保险。There is no suggestion that clients have been sold inappropriate policies.他面无表情地站在那里，听法官宣布判决。He stood emotionless as he heard the judge pass sentence.我们的生活虽然并非锦衣玉食，也算是衣食无忧。We don't live in the lap ...

The girl ushered me along the aisle to my seat.引座小姐带领我沿着通道到我的座位上去。He was in no hurry to walk down the aisle.他并不急于结婚。He started down the centre aisle.他从中间过道开始往前走。When a bride walks down the aisle to a stirring tune, even ...

The production of wear - resistant castables is optimized based on rheology, powder engineering, collochemistry and thermodynamics.耐磨 浇注料是建立在流变学 、 粉体工程学 、 胶体化学、热力学等前沿耐火材料理论基础上充分优化制成....

He strolls in and out as he pleases.他随意地出来进去闲逛.The reporter finds this book when Xidan book market strolls.这本书是记者在西单书市闲逛时找到的.They shake. Andy strolls off. Red watches him go.他们握握手, 安迪漫步走开,瑞德看着他离开....

Whatever he said, the swift answer crushed him like a bludgeon.不论他说什么, 对方迅速的回答就像给他打了一下闷棍一样.A brave fellow is as good as his words, a swift horse needs no spurring.好汉一言, 快马一鞭....his swift descent from respected academic t...

A haemophiliac's blood will not clot properly.血友病患者的血液凝固不良....

N - acylhomoserine lactone ( AHL ), as quorum sensing signals, regulate expression of virulence factors of many plant pathogens.N - 酰基高丝氨酸内酯 ( N-acylhomoserine lactone, AHLs ) 作为细菌群体感应中的信号分子参与调节植物病原细菌致病因子的表达.Applic [ a t...

The quality of freeway structure retailing backwall refilling concerns the freeway global quality.高速公路构造物台背回填质量关系到高速公路整体质量.Lack of water perpetuates poverty, increases the risk of political instability, and affects globa...

It is essential first to deracinate preconceived notions.必须首先根除那些先入之见。...

该配方及所有成分是无毒的.The composition and all its ingredients are nontoxic.昆虫取食了味纯和的 ( 无毒的 ) 饲料可能表现出它们真正的生物潜能.Insects fed on a bland ( nontoxic ) diet would show their real biotic potential.这种方式,一种无毒的玩具得到无毒的油漆工作是值得的.This way a no...

Many department stores have both elevators and escalators.许多百货公司既有电梯又有自动扶梯.The new store has escalators to carry customers from one floor to another.这家新商店有自动扶梯将顾客从一层楼面运送到另一层楼面.Shuanglong's stair - arm belt will brin...

Villatic construction, it is the main component of bourg construction even urban and rural construction.村庄,是村镇体系的基石.村庄建设, 则是村镇建设乃至城乡建设的重要组成部分.The wine from C & ocirc ; tes de Bourg is quite tannic with strong aromas of r...

They become official sponsors and put their logos on stadium walls.他们成为正式赞助者,从而能在赛场周围的墙上挂上他们公司的广告牌.He taught that the " Logos " was divine but less than God, a sort of demigod.他主张 “ 逻各斯 ” 是神圣的但并非上帝, 是半神半人.Information on ...

We suggest that it is possible to reconcile these apparently opposing perspectives...我们认为这两个看似对立的观点是可以调和的。The present world crisis should in principle be analysed from different temporal perspectives.原则上说来，目前的世界危机应该从不同的时...

Widespread epidemics in birds increase opportunities for human exposure.禽类中的广泛流行增加了人类暴露的机会.The epidemics usually stop when the summer rainy season begins.时疫通常在夏季雨季开始时停止传播....the protection of mankind against the forces o...

Physiological pacemaker was implanted in 36 patients ( 12 cases used DDD pacing ).非生理性起搏组54例,生理性起搏组36例 ( 使用DDD起搏为12例 ).AAI 3 cases ( 4 % ), DDD 5 cases ( 6 % ), VVI 72 cases ( 90 % ).其中,AAI型3例 ( 4% ), DDD型5例 ( 6% ), VVI型...

Hush! The boss is quite mad. He said he's going to fire any juiceless player.嘘! 老板在大发雷霆呢. 他说要把表现得无精打采的球员撵走....

经过3个周末的追求之后，帕梅拉接受了伦道夫的求婚。After a three-weekend courtship, Pamela accepted Randolph's proposal of marriage.伦道夫的著作专门论述污染对健康的影响。Randolph's work was exclusively concerned with the effects of pollution on health.鲁道夫...

生物防治是一种生态学上的很好解决为害物的方法.Biological control is an ecologically sound approach to pest suppression.同样,许多农学院和农业大学中也忽视基础生态学.Basic ecology has similarly been ignored in many agricultural schools and universities.对植物生态学的研究通常比动物...