Cognac is also used to macerate and flavour ingredients and casseroles.干邑白兰地也用于浸渍食材，给砂锅炖菜提味。An ideal accompaniment to roast meats , casseroles, and overripe cheese.非常适合搭配烤肉, 砂锅菜和成熟奶酪.It's good added to breads, casse...

It meant the death of everything he had ever been or ever hoped to be.这意味着他过去的一切存在或曾经希望的存在均已终结。As in all experimental sciences, we still do not know everything about nutrition.就像所有实验科学一样，我们仍然没有完全认识营养作用。We were so thick l...

She was fanciful, had all sorts of unspoken preferences, and was easily offe nded.她喜欢空想, 有着种种不说出口的偏爱, 因而容易生气.Consensus did not emerge from a compromise between individual preferences.意见一致并不是个人不同爱好的折衷产物.When you have fini...

The enemy had their aerodromes blown up.敌人的机场被炸毁了.Now, the system has been adopted by many aerodromes such as shuang liu, guiyang etc.目前, 该套系统已在双流 、 贵阳等多个机场投入使用,获得用户的一致好评....

Ozone is produced by the reaction between oxygen and ultra-violet light.臭氧由氧气和紫外线发生反应而产生。When it comes to expressing himself he is no shrinking violet.他在表达自己的想法时毫不羞怯。Violet appended a note at the end of the letter.维奥莱特在信...

Remission of sins is promised to those who repent.悔罪者可得到赦免.The patient has been in remission for the past six months.在过去的六个月中，病人的病情已经有所缓解。This is his second remission from his illness.这是他的病情第二次得到缓解。Brain scans have confi...

弗?约斯特:《比较文学导论》,廖鸿均译. 长沙: 湖南文艺出版社, 1988年.Jost, F . Introduction to Comparative Literature . Trans . Liao Hongjun. Changsha: Hunan Art and Literature Press, 1988.在下午3点左右, 一位名为贝吉妲.约斯多蒂尔(BirgittaJonsdottir)的冰岛国会议员走了进来.At aro...

我们致力于提高视觉的敏锐度。We work on improving visual acuity.视觉的意义对不同的蛇是不一样的.The importance of sight varies enormously between snake species.提出了一种基于人眼视觉的图像边缘检测的新算法.A new edge - detecting algorithm based on human eyes'regulation...

利比里亚从未沦落为欧洲强国的殖民地。Liberia was never colonised by the European powers.他在辩论中反驳说 “ 在任何情况下,强国都不该干涉弱国的内政. ”" Under no circumstances should a strong nation interfere in the internal affairs of another one, " he argued back at ...

The dazzle of stardom and status attracts them.明星的光彩和地位吸引着他们。her meteoric rise to stardom她闪电般的成名Mr Carruthers was never marked out stardom.卡拉瑟斯绝不是注定要当明星的.The film in which she starred started her on the way to stardom.她所...

这个圆筒的体积有多少?What's the volume of this cylinder?通常平动和转动同时发生, 例如,圆筒的滚动.Often translation and rotation occur simultaneously, as in the case of a rolling drum.空气的分子会撞击圆筒的整个筒壁和上下两端.The molecules of air would bombard all s...

The fishline became enmeshed in roots under the water.钓鱼线给水下的草木根缠住了.The fishline got entangled in the bushes.钓鱼线在灌木丛中缠住了.The float on a fishline bobs up and down when a fish grabs the hook.鱼咬钩时,钩线上的浮子上下跳动....

He gads about a lot.他到处游荡.He gads about Europe a lot.他常到欧洲漫游.E - woes, E - gads [ China Business , Economist Intelligence Unit , April 15, 2002 ]电子商务 的悲哀与惊奇 [ 经济学家情报联合会, 2002年4月15日 ]...

These liabilities prompted development of agarose and agarose - acrylamide gels.这些不稳定性促使琼脂糖和琼脂糖 -- 丙烯酰胺凝胶的发展.Diacetone acrylamide ( DAAm ) was prepared by reacting acrylonitrile with diacetone alcoholammonia.以二丙酮醇和丙烯腈为原料...

杰弗里爵士对首相并无私人恩怨。Sir Geoffrey had no personal animosity towards the Prime Minister.经济学家杰弗里·福克斯认为减税是不明智的。Economist Jeffrey Faux says a tax cut is a bad idea.“真惨啊！”杰弗里假装吓昏了过去。"It's tragic!" swoons Jeffrey in mock horror...

Buttons, zippers should be glitch free and sharp edge.纽扣 、 拉链应无毛刺和锐利边缘.This computer program must have a glitch, It'sometimes closes unexpectedly.这程序一定是有瑕疵了, 有时会突然关闭了.There is a glitch in the computer program somewh...

Tommy Cook had been plaguing Pinner for months.汤米·库克已纠缠平纳好几个月了。...

The excellence of the microstrip antenna is it's conformal. "微带天线的主要优点之一是其 共形 性.It uses Hittite MMIC and microstrip circuit to realize RF module in distance measurement radar.采用Hittite公司MMIC元器件和微带电路,实现了测距雷达射频系统的功能.P...

这是思想堕落者所为。This is the work of a depraved mind.萨满 - 堕落萨满牧师领导着兵营的堕落者.Shaman - Fallen shaman priests lead camps of fallen.在那次失败之后, 堕落者服从于暗黑破坏神的完全愤怒.They were twisted into small , ridiculous imps , in contrast to their previ...

What are the ramifications of quantum entanglement and coherency in computation?量子缠绕和共谐通过结算的结果是什么?Plays the community coherency primarily to be able to be higher.以游戏为主的社区粘性会更高.The key factor to influence barm cell concen...

是迥然不同的观点之间的碰撞改变了人们的看法。It's the collision of disparate ideas that alters one's perspective.有一颗小行星可能会与地球发生碰撞。There is an asteroid on a collision course with the Earth.我感觉到一点儿轻微的碰撞，便立刻意识到发生了什么。I felt a little bump...

Yo mama so fat she has a wooden leg with a kickstand!Yomama是如此之肥,她有一条木制的、带支架的腿!...

每人可购买的票的限额已经由四张降至两张。The quota of four tickets per person had been reduced to two.通常床垫和床架是成套购买的。The mattress and base are normally bought as a set.他们那些设备都是从曼哈顿一家已经关闭的啤酒厂购买的。They bought all their equipment from a defunct b...

现在的他四肢麻痹，只能呆在轮椅上。He is now quadriplegic and confined to a wheelchair.他走路时一瘸一拐的，那是小儿麻痹的后遗症。He dragged a foot when he walked, a leftover from polio.我们被一种虚假的安全感所麻痹，急切地等着他们回来。Lulled into a false sense of security, we eagerly...

那首歌多年来一直铭记在我心中。That song has stuck in my head for years.我让他铭记他当时被授予了多么大的荣誉。I impressed on him what a huge honour he was being offered.总统将铭记这次俄亥俄之行。The president will cherish the memory of this visit to Ohio....

相关科学家对不同模型的结论给予不同的权重。The scientists involved put different weight on the conclusions of different models.弹簧常数用权重函数代替.The spring constant is replaced by the weighting function.小脉冲与大脉冲一样被“权重”.A small pulse will be weighted...

有些食品添加物,生产者认为是有用的.Some food additive are regarded as beneficial by the manufacturer.没有配额的生产者的损失是2亿美元.Producers without quotas were worse off by $ 200 million.我们的目标是为了弄清今天生产者的与信息有关的管理措施.Our goals were to define the inform...

While shore shallow lacustrine consists of mudflats and bank bars.滨浅湖沉积微相由砂泥坪及滩坝构成.Un - compensating lacustrine deposition, which is multi - resources, is dominated in the depression.凹陷以 非 补偿的湖相沉积为主, 具有多源性.The main sedim...

Suffering was easier to bear than the bitterness he felt corroding his spirit.相较于他感觉正在侵蚀他灵魂的痛苦而言，这种折磨倒更容易承受。That sour nature has started corroding those metal parts.那酸质已开始腐蚀那金属部件.He warns that corruption is corroding Rus...

Iraq claims the contents in the weapon dossier prepared by Britain baseless.伊拉克驳斥英国武器档案内容毫无根据.McCain also says Iraq must be prevented from acquiring a nuclear weapon.麦凯恩还说,一定要防止伊朗获得核武器.Water Gulf region, Iraq has the Eup...