The pape proposes a project of citation analysis system of post - graduate dissertations.本文提出了研究生学位论文引文分析系统的设计方案.We spend the final term writing our dissertations.我们用最后一个学期的时间写论文。Most of the nervous students began scribb...

It meant that Judaea was restored to the Jews or the Jews were restored to Judaea.它意味着朱迪亚归还犹太人,或犹太人得以收复朱迪亚.And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.后来希律离开犹太,下凯撒利亚去, 住在那里.Jesus was born at Bethlehem in Ju...

If you try to do anything else, it's as if you are being unpatriotic, a Francophobe.你若想做点别的什么事, 那你就好像成了不爱国的人, 成了讨厌法国的人....

He moved from one friend's flat to another, first kipping on the floor of Theodore's studio.他从一个朋友的公寓搬到另一个朋友处，最初是睡在西奥多工作室的地板上。Theodore White's questions were now more relevant than ever.白修德所提出的问题比以前更有现实意义了...

A good deal of old equipment needed junking and replacement.许多老旧的设备都应该废弃,另外添购新的.Sending a replacement jet would have been uneconomic.当时派一架喷气式飞机去替换的话，代价太大了。Among them the widespread phenomenon of isomorphism - phase repla...

Bottom line bend over backwards to avoid confusing your customer.一定要谨守最重要的原则:要用尽一切方法避免混淆顾客.We bend over backwards to keep young people out of prison.我们千方百计使年轻人免致犯罪入狱.Sue will bend over backwards to help her friends.苏会尽全力...

And to social science historians who equate their activity with specific techniques.后者以为历史的研究是具体方法的研究.This paper is a review of Jiangsu Social Science Information Project for the Tenth Five - year Plan.论文是关于江苏省社科“十五”规划情报...

There were two main political groupings pressing for independence.有两大政治团体力主独立。Ralph stood up, feeling curiously defenseless with the darkness pressing in.拉尔夫站了起来, 随着暮色逐渐深沉,他产生了一种奇怪的失去防护的感觉.pressing for eight planes rathe...

Bruises, sprains, muscular pain, muscular fatigue, lumbago, stiff shoulders, backache.跌打扭伤, 肌肉疼痛, 肌肉疲劳, 腰痛, 肩肌僵直, 背痛.Ankle sprains accounted for about half of all injuries.踝关节扭伤大约占所有受伤情况的一半.External use: sprains and brui...

They spend so much time arguing the toss over inconsequential matters.他们花了这么多时间为无关紧要的事争个没完。We are not dismissing resource problems as inconsequential to development.我们并不把资源问题贬为对发展无关紧要的问题.an inconsequential argument不合逻辑的论...

谁更好骗 呢 ?美洲人还是欧洲人?Who is more gullible, Americans or Europeans?欧洲人和美洲人不会接受假唱, 他们一眼就能看出来.You cannot sell artificiality to the Europeans and the Americans. They will see through it immediately.异种生物, 如猴子, 蛇,甚至狼与某些美洲人成了一家.For...

She sees exercise primarily as an unavoidable chore...她基本上把锻炼看做是不得不做的琐事。Caste is defined primarily by social honour attained through personal lifestyle...社会等级制度主要是通过个人生活方式赢得的社会荣誉来确定。The body is made up primarily of bone,...

A really good catalogue can also whet customers' appetites for merchandise.一份真正好的商品目录也可以激起顾客购买的欲望。They completely lost their appetites while eating and couldn't hit it off in their conversation either.两人吃得倒尽胃口,...

从汉福德受污染的土地里渗出的有毒物质很快就在水中稀释了。The poisons seeping from Hanford's contaminated land quickly dilute in the water.我住在华盛顿的梅萨，到汉福德的直线距离约为10英里。I live at Mesa, Washington, about 10 miles as the crow flies from Hanford....

我司主要从事马口铁生产。Our company mainly produces tinplate.这些沙丁鱼有马口铁罐头的味道.These sardines have a tinny flavor.这家公司占有80%的马口铁市场.The firm will have an 80 percent share of tin plate....

She gives frequent performances of her work, both at home and abroad.她经常在国内外演出自己的作品。Agency France Presse enjoys great popularity both at home and abroad.法新社在国内外都很有名气.Saga features trips for older people at home and abroa...

Wheat flour proteins classically divided into albumins , globulins , gliadins, glutenins on the basis of differential solubility.小麦蛋白根据其溶解性可分为清蛋白 、 球蛋白 、 醇溶蛋白、谷蛋白....classically styled clothes.式样传统的衣服...the classically i...

Mr. Cruncher knuckled his forehead, as Sydney Carton and the spy returned from the dark room.克朗彻先生用指关节敲敲自己的前额, 这时西德尼-卡尔顿和密探从黑屋出来了.This exordium, and Miss Pross's two hands in quite agonised entreaty clasping his, de...

The substation equipped with a transformer of 500 KVA is at the south of the plant.在工程的南边有一座装有五百千伏安变电器的变电站.Keep away from the transformer.不要靠近那个变压器.Electromagnetic winding, motor, high temperature transformer , electric ...

Eventually Sunderland Shipbuilders was denationalised.桑德兰造船厂最终转为了私营。The two sides will clash there only if Chelsea beat Sunderland in their quarter-final replay.只有切尔西队在四分之一决赛的重赛中击败桑德兰队，双方才会交锋。The first team beat Sunderla...

人们使用科学术语，但并非很清楚其含义。People use scientific terms with no clear idea of their meaning.大多数气压计的盘面都刻有天气术语。The dials of most barometers are inscribed with weather terms.“消化不良”是个笼统的术语，可以指各种胃部不适。Indigestion is a catch-all term fo...

Two Machine Chanel: Two channels of carboxy allow to treat 2 patients at the same time.2个机器通道: 羧基治疗的两个通道可同时治疗2位病人.The name Chanel became a byword for elegance.夏奈尔这个名字成了优雅的代名词。Frilly dresses are out; Chanel knockoffs are ...

The newly discover-ed notes are nothing more than Lang's personal journal.新发现的笔记只不过是朗的个人日志。Lang's final encore last night was "Barefoot".朗昨晚最后的加演节目是《赤足》。His research could be seen as a natural continuation of t...

实际上，理查德·萨维奇和爱德华·贝拉米相识才仅仅5个小时。In fact, Richard Savage had known Edward Bellamy a scant five hours.我与他初次相识是在20世纪60年代早期。I first made his acquaintance in the early 1960s.业主是他的一位旧相识。The proprietor was an old acquaint-ance of ...

他说用占卜杖探测水源完全是胡说八道。He said that dowsing for water is complete nonsense.我们在南美洲为一些大公司探测石油和矿石。We dowse oil and ore in South America for big companies.警察在这个地区探测饵雷。Police were checking the area for booby traps....

The etchings, drypoints, lithographs , and engravings together formed his graphic work.蚀刻画 、 铜版画 、 平版画以及雕刻构成了他书画刻印的作品.These historic works of art will be released as limited editions of signed lithographs.这些艺术历史作品是以有限的单一...

Who is to preside over the meeting hasn't been decided.这个会议要谁来主持还未决定.Who happened to preside over the economic crisis at the time?当发生经济危机时谁正好在掌权?Every Monday morning I convene and preside over our department meeting...

I broke my collarbones and hips , Mears, but I'm getting there.我弄断了锁骨, 不过我就快到了....

Geological data can be preseted as a regularly sampled series.地质数据可以表示有规律的取样数列....

About 150 local people looked on in silence as the two coffins were taken into the church.两具棺材被抬进教堂时，约有150名当地人在一旁默默观看。The shop was close and hot, and the atmosphere seemed tainted with the smell of coffins.店堂里相当闷热, 空气仿佛被...