1665年伦敦爆发了腺鼠疫.Bubonic plague struck London in 1665.携带经由跳蚤从啮齿动物到人类, 腺鼠疫不能通过人传人.Carried by fleas from rodents to humans, bubonic plague cannot pass from human to human....

He is a doctor by profession and a novelist by avocation.他的职业是医生,副业是作家.After the course is cogitative, decide development is versed in avocation machines a village.经过深思熟虑后, 决定开发工副业加工小区.Make authorship your avocation, not...

The side tracks off the tarred road were rutted and uneven.柏油路面两边的辅道上布满车辙，凹凸不平。The road was narrow but tarred.路虽窄，可铺了柏油。She's a friend of that liar Jane and is probably tarred with the same brush.她是那个爱说谎的珍妮的朋友,也许她也是...

普通双位控制中采用相同的接触器.The same contactors are used for ordinary two - position control.每天都有双位数字的新增感染个案.New cases have been cropping up daily in the double digits.微机控制双位式交流调速电梯总系统的设计与运行.The State and Development of Elevator Tra...

这两件拍卖品拍出了300多万英镑的价钱。The two lots have made just over £3 million.照相机拍出的照片有时也未必可靠。The camera can sometimes lie.要拍出不专门摆姿势、举止自然的人物照片，抓拍是关键。For pictures of people behaving naturally, not posing for the camera, it is essential...

F: How about pouring hot water on the anthills?弗兰克: 那在蚁丘上倒热水你觉得怎么样?The mountains resemble anthills then, with crowds streaming up their steep trails.人潮源源不绝地爬上陡峭的小径,山脉在这时就像蚁丘.I found spider webs, bird nests, wildflowers, ...

The raft came close to the rocks and then sheered away.这条木筏划近岩礁,然后迅速转向避开.The boat came close to the rocks and then sheered away.船靠近岩石时突然掉转航向.I saw her in the High Street, but she sheered off so as not to meet me.我在大街上看见她...

I think I'll write home, have a bath, and go to bed early.我想我该写封家信, 洗个澡, 然后早点睡觉." You have a bath there,'said he. " Now you can clean up when you get ready. "“ 那边还有一间浴室, " 他说, " 等你准备好了,就可以去梳洗一下.May you go with ...

After this aggregation, paramyxoviruses effect fusion of the agglutinated cells.在这种聚合之后, 副粘液病毒能使凝集的细胞发生融合.The plush does not look like the counter sample and is totally agglutinated.长毛绒与相应的样品不符,绒都是年在一起的....

他全身心地投入，最大限度地激发学生的潜能。He is totally dedicated and brings out the best in his pupils.这种提高生命力和潜能的体验使我充满了欢乐.This experience of heightened vitality and potency fills me with joy.这男孩有很大的长距离赛跑的潜能.The boy has great capabilities ...

按切换键然后打 字母 C.Press'shift " and type " C ".要停用切换键组合, 请单击“设置”.To deactivate the key combination for ToggleKeys, click Settings....

The somebodies come late.那些迟到的就是大人物.How hard we fall when somebodies hand lets go and sleepless can become the night.秋天的时候,我们多么努力大人物手放开和失眠可以成为夜晚.You can always tell the somebodies from the nobodies at a cocktail party.你常...

The industrial production, research & development of ludwigite are reviewed. The significance of development also stated.述国内对硼镁铁矿工业生产 和 科研开发情况,以及硼镁铁矿开发的意义.The theory ofZone of Proximal Development from Vygotsky is of imp...

They arranged to meet in Riverside Park at the unearthly hour of seven in the morning.他们约定一大清早7点在河滨公园见面。She heard the sirens scream their unearthly wail.她听到警报器发出可怕的尖叫声。For a few seconds we watched the unearthly lights on...

He turned with a little nod and I watched him walk away.他边点了点头边转过身，我看着他走了。The dancers began to walk away from the floor.跳舞的人们开始离开舞池。I saw them walk away and felt absolutely desolated.我看到他们走开了，感到万分悲凉。...

目前普遍认为，毒素对皮下脂肪团堆积影响不大。Current thinking suggests that toxins only have a small part to play in the build up of cellulite.去除脂肪团至今仍是皮肤美容学上的终极目标之一.The removal of cellulite remains one of the holy grails of cosmetic dermatolo...

HPLC method for determination of amrinone and its related substances was established.建立了HPLC法测定氨力农及有关物质含量....

She dickered ( with the shopkeeper ) for the best fruit.她要买店里最好的水果而 ( 跟店主 ) 讨价还价.The onus is on the shopkeeper to provide goods which live up to the quality of their description...店主有义务提供质量与其描述相符的商品。They told the shopkee...

I find the evidence inconclusive.我发现证据无说服力。Research has so far proved inconclusive.目前研究尚无定论。The remainder of cases were inconclusive.其余的那些事件则无法作出结论....

Biosphere 2 was ultimately ridiculed as a research debade, as exfravagant pseudoscience.生物圈2号最终被讥讽为科研上的大失败, 代价是昂贵的伪科学.The entire biosphere was becoming more transparent.整个生物圈越来越透明。The impact of modern technology on the b...

不过, 在高速行驶时, 方向盘的虚位就显得有些让人难以适应.However, when high speed travel, steering wheel's disatema appears somewhat lets the human adapt with difficulty....

波长变换剂的存在使液体闪耀体的光电产额提高到0.61.The presence of the shifter increases the light yield of the liquid scintillator to 0.61.泵是输送液体或使液体增压的机械.Pump is conveying a liquid or liquid mechanical supercharger.使液体通过虹吸管.A liquid is made t...

The Bible commences with the Genesis.《圣经》开头是《创世记》.The academic year commences at the beginning of October.学年于10月初开始。These substances are slowly depleted as the embryo commences to grow.随着胚开始生长,这些物质也慢慢用尽了....

The road follows the natural contours of the coastline.这条路沿着海岸线的自然轮廓延伸。I cradled my video camera nervously on my lap, but its cold contours did nothing to comfort me.我紧张地把摄影机架在大腿上，但是它冰冷的外形并没能给我任何安慰。He walked among the di...

He was whistling softly to himself.他轻声吹着口哨。The wind was whistling through the building.风呼啸着穿过大楼。He came home for dinner whistling cheerfully.他欢快地吹着口哨回家吃饭....

So the Levite went with him.利未人就跟他去了.The Merarite clans : Mahli and Mushi. These were the Levite clans , according to their families.20 米拉利 的儿子,按着家室, 是抹利,母示. 这些按着宗族是利未人的家室.Be careful that you do not forsake the Levite al...

Metallogenetic epoch was late Yanshanian and fluid derived from meteoric water.成矿流体来源主要为大气降水.The research humanity on metallogenetic phenomena fact is the research on correlation problems of metallogenesis.人类对成矿现象的研究,其实是...

大型油画可以增加小房间的宽敞感。Large paintings can enhance the feeling of space in small rooms.这个小房间在沿着走廊再下几级台阶的地方。This little room was along a passage and down some steps.这样好些了，我刚才在那个小房间里快闷死了。That's better. I was suffocating in t...

He avoids any eye contact, quickly averting his gaze when anyone approaches...他避免任何眼神接触，一有人靠近就把目光迅速移开。These results underscore the value of rescue medications in averting psychotic relapse.这些结果显示了救护性治疗对避免精神病复发的价值.He avoi...

大多数黄土被认为是一种风成沉积.Most loess is considered to be an eolian deposit.被称为黄土的风成沉积物,在许多地区均有.Wind - deposited sediment called loess occurs in many places.表面上很少显示出风成沙波纹或风成细砾波纹.The surface rarely shows such features as wind ripple...