Does the college cafeteria provide a healthful diet?大学餐厅供应的膳食是否有益健康呢？Chinese cooking is both low in calories and healthful.中餐不仅热量低，而且对健康有益。The healthful man can give counsel to the sick.健康的人可以对生病的人提出忠告....

Britain's Martine Le Moignan defeated her countrywoman Suzanne Horner in four games.英国的马蒂娜·勒穆瓦昂南通过四局的比赛击败了同胞苏珊娜·霍纳。...

This single item will suffice to typify all the rest.即此一端,可概其余.In this book we have tried to typify the main classes of verbs.在本书中，我们力图以明显的方式把动词划分几大类。These two buildings typify the rich extremes of Irish architecture.这两座...

Decoration, Jacquard, Furniture Fabrics, Venetian Blinds Awnings, Roller Blinds , Pannels.采购产品装饰, 提花机, 家具织物, 威尼斯百叶帘, 遮阳篷.It was a Venetian scene, with a perfectly splendid marble palazzo.这是一幅威尼斯的风景画, 画着一座富丽堂皇的大理石宫殿....Ve...

She was determined , and had worsted him in a very important contest.她已经铁了心, 而且在一次重要的交锋中击败了他.Always , it was a duel in which she was worsted.那往往是两人之间的一次决斗,而她总是输的.Blending technology of Australian medium wools and fine de...

...humanitarian relief convoys...人道主义援助车队We try to negotiate a safe passage for relief convoys which will travel that stretch of road.我们试图通过谈判为将要经过那段路的救援车队争取到安全通行权。It is commonplace for snipers to open fire on aid convoy...

The enemy were withdrawing as our army moved forward.我军向前推进,敌人正在后退.The Red Cross said it is withdrawing its staff until they receive clear signals from all sides that their presence is welcomed.红十字会称他们正在撤回所属职员，直到各方都明确表示欢...

摇摆乐是青少年的反叛音乐.Rock is the music of teenage rebellion.但是, 爵士乐的两大基本要素是摇摆乐和即兴创作.However, the two key elements of jazz are swing and improvisation.二战后,人们才开始和着摇摆乐的节奏跳舞.People danced to swing music until after World War Two....

Objective: Establish the normal physiology index , haematology index and biochemistry index.目的: 建立清洁级SD大鼠的正常生理、生化指标.The medicine chemically affects your physiology.这种药会通过化学作用影响生理机能。...the physiology of respiration.呼吸生理.....

My father swears by these vitamin pills.我爸爸非常相信这些维他命药片.A witness swears by the Bible that he will tell the truth.证人对着圣经发誓保证据实直言.He swears by his doctor.他极信任他的医生....

The stars are not afraid to appear like fireflies.群星不怕显得象萤火那样.Fireflies give off flashes of light when they fly at night.萤火虫夜间飞行时发出闪光.My fancies are fireflies, — Specks of living light winkling in the dark.我的梦幻恰是一团萤火——在幽...

Many more firms are selling the buildings in which their factories are, and leasing them back.许多公司把工厂的建筑卖出去, 然后再租回来使用." Are you thinking of leasing your factory or selling out?你是想出租呢出盘 呀 ?Kleppe involved the leasing of c...

Reviewing courts were among the most active proponents of hybrid rulemaking procedures.复审法院是最积极的混合型规则制定程序的建议者.Proponents of such opinions were arrested as'traitors.'提倡这种主张的人马上作为“卖国贼 ” 逮捕起来.There are certain adv...

I didn't go in for poetry seriously , but now I'm beginning to take an interest in it.我平昔对诗歌很少研究, 现在开始感到一点兴趣了.All the geologists take an interest in ore materials.地质工作者都对一切矿物感兴趣.These pictures are familiar to a...

For Hotelling's ice - cream vendors, that would mean at opposite ends of the beach.对于霍特林设想的冰淇淋小贩而言, 这意味着将摊位设在海滩的两端....

This dress material frays very quickly when you cut it.这种衣料在剪裁时非常容易磨损.The fabric is very fine or frays easily...这种布料非常精细，或者说容易磨损。This material frays easily.这种材料很容易磨损.The fabric is very fine or frays easily.这种布料非常精细，或者说容易...

Until now, babbling had been observed only in humans and a few primates pygmy marmosets.到目前为止牙牙学语只在人类和一些灵长类动物中发现过.Infamy was babbling around her in the public market - place.在公共市场上,她周围泛滥着对她丑行的种种议论.I fell, to the ground b...

If Christine has flu, a footbath with mustard flour would do her good.如果克里斯廷有感冒, 用芥末面粉对她的感冒有好处....

I've had a lifelong fascination with the sea and with small boats.我一生都对大海和小船着迷。The fascination of discovery has never left him.他一直迷恋发现的魅力。Water holds a fascination for most children.水对多数孩子都有极大的吸引力。...

These clever students lap up all the information that I can give them.这些聪明的学生很快接受了我能给他们的所有信息.She lowered her gaze to the hands in her lap.她低头盯着放在大腿上的双手。His manacled hands were restless in his lap.他那双上了铁镣的手在膝盖上不知放在哪里才好.Th...

我把手伸进蜂箱,结果被蜇了3下!I stuck my hand in the beehive and was stung three times!这蜂箱是用木材做的.The hive is made of wood.蜜蜂在蜂箱周围嗡嗡地叫.The bees were humming around the hive....

This was a good decision inasmuch as it worked for you.既然对你起作用，这就是个明智的决定。He was a very unusual musician inasmuch as he was totally deaf.他是完全失聪的，从这点上来说，他是个很了不起的音乐家。Inasmuch as you are their parents, you are responsible fo...

Many farms are jumping on the bandwagon and advertising organically grown food.很多农场正赶潮流宣传有机食品。So what is really happening as the information bandwagon starts to roll?当信息大潮滚滚而来的时候究竟发生了些什么呢？The World Cup bandwagon is start...

Those who are overweight or indulge in high-salt diets are candidates for hypertension.体重偏高或口味偏咸者易患高血压。Hypertension has been reported with widely varying incidence in embryonal nephroma.据报导,高血压伴有胚胎性肾瘤的发病率变动极大.During mult...

每一组同型的再分为亚组,称为同种异型.Each of these isotypes is divided into subgroups called allotypes....

Vast amounts of energy, from X-rays right through the spectrum down to radio waves, are escaping into space...大量的能量，从 X 光直到无线电电波，都正被泄露到太空中去。There are large amounts of aluminum silicate in the area.这个地区有大量的硅酸铝。If all the ...

LKM is Loadable Kernel Modules.LKM就是可加载的内核模块(LoadableKernelModules).Configure the kernel to include TIPC, either statically or as a loadable module.配置内核,包含TIPC, 把TIPC编译进内核或者编译成可加载内核模块....

Megadyne is a leading worldwide manufacture of polyurethane transmission belts and rubber belts.意大利麦高迪公司是全球著名的聚氨脂皮带和橡胶带生产企业.The microphone converts acoustic waves to electrical singals for transmission.麦克风将声波转化成电信号进行传播。T...

The rain began to come down in bucketfuls.下起了倾盆大雨....

鉴别诊断包括纤维瘤病和软组织的软骨瘤.The differential diagnosis includes fibromatosis and chondroma of soft parts.经一连串之检查后,接受外科手术摘除骨肿瘤.病理报告为骨性软骨瘤病.After serial examination and surgical an osteochondroma of th patella was proven.多发性骨软骨瘤怎么治...