他一读完那封由他付费的信, 顿时大发雷霆,随即便把信撕个粉碎.As soon as he finished reading the collect letter, he fell into a rage and tore it into pieces.暑假期间这些农家村舍接待付费的旅客.These village cottages take in paying guests during the summer holidays.我要打个...

My connecting plane didn't depart for another six hours.我搭乘的联运航班又过了6个小时才起飞。The chart can then display the links connecting these groups.这张图就会显示出这些群体之间的关联。The two rooms have connecting doors.这两间屋子有门相通。...

the plangent sound of the harpsichord拨弦键琴如泣如诉的声音Today's world, a lot of places left already sprinkler and farm cattle, leaving even plangent machine times.今天的世界，许多地方早已离别了水车和耕牛，甚至正在离别轰鸣的机器时代。Enormous engine is plange...

Mr Pantelaras was asking £6,000 for his collection.潘特莱拉斯先生为他的藏品要价6,000英镑。...

It adopts outer pipe co - extrude technology, improving the joint stress among layers.采用的外管共挤技术, 提高了管材的层间结合强度.The novel adopts an epistolary form and depicts vivid and larger - than - life characters.小说采用书信体刻画了栩栩如生、个性鲜明的...

Manufacturing glitches have limited the factory's output.生产中的故障影响了该厂的产量。Another kind of period variation, " Glitches, " are seen in several pulsars.在几个脉冲星中还看到了周期的另一种变化, 即 “ 自转突快 ” 现象.For one thing, annoying technica...

They were armed with spears and other warlike implements.他们用矛和其他作战工具武装自己。They were warlike and imperialistic.他们穷兵黩武，帝国主义色彩浓厚。The Scythians were a fiercely warlike people.西徐亚人勇猛好战。...

Add the crushed garlic and remaining diced vegetables.加入捣碎的大蒜和剩余的蔬菜丁。The meat should be finely diced for this dish.做这种菜肴肉必须细细切成小方块.Arther diced himself into debt.亚瑟因掷骰子而负了债....

The drug's side-effects can include involuntary defecation.该药的副作用可能包括排便失禁。Defecation ( or Bowel movement ): Elimination of feces from the digestive tract.排 粪: 将粪便排出消化道的动作.Sweet potatoes fibre soft Yi Xiaohua, can pr...

...a dangerously high cholesterol level.高得危险的胆固醇水平The Royal Airforce sill remained dangerously short of bombers.英国皇家空军仍未脱离极为缺乏轰炸机的危境.He rushed downstairs dangerously fast.他以极危险的速度猛冲下楼。The coach rocked dangerously.那辆长途汽车危...

Tang Dynasty calligrapher Ou Yangxun most Fadu life, refuses to be easily pushed many ancients.唐代书法家欧阳询平生最重法度, 不肯轻易推许古人....

His hobby is building replicas of cars.他的爱好是制作汽车的复制品.The replicas are made by using a thin film of fusible alloy on a stiffening platen.复制是用附着在加强托板上的可熔合金薄膜实现的.It's filled with animal replicas ranging from deer to gi...

总可以做到使得简并的本征函数是正交的.It can always be arranged that degenerate eigenfunctions are orthogonal.此外, 这三个解全都是互相正交的.Further, these three solutions are all orthogonal to each other.和两个不同的主胁变相对应的主方向是互相正交的.The principal directions ...

Their argument put a bit of a damper on the party.他们的争论使聚会颇为扫兴.Let us now consider the damper attached to the mass of FigureF 2.现在我们考虑连在图F2的质量上的制动器.Remove vibration damper bolt and washer from end of crankshaft.从曲轴端拆下减震器...

冬季温泉是当下时髦人士体验真正的休息娱乐的的首选。Winter spas are now the smart set's choice for serious R&R.按照我们的指南把家营造成适合工作、休息和娱乐的地方。Follow our guide to making your home a fit place to work, rest and play.她省钱的需要比她花钱娱乐的愿望更重要.Her need to sa...

The kangaroo's forearms seem undeveloped but the powerful five - fingered hands are skilled at feinting and clouting.袋鼠的前肢看似未完全发育,但其有力的五趾前足非常善于佯装攻击和击打动作.Instead, bug your brood to give those grubby forearms a good s...

Ditch the wool and go for a breezier material, like silk or cotton chambray.抛开毛织品,找些更清凉的质地吧, 比如说丝绸或者是棉纱布....

Each brick also varies slightly in tone, texture and size.每块砖在色调、质地与大小上也都略有不同。Medical opinion varies on how many tablets it takes to overdose.医生对于服用多少药片算作过量意见不一。Class size varies from one type of institution to another.班...

He was under pressure to resign and was about to be sidelined...他承受着被迫辞职的压力，很快就要被排挤出去了。What they fear is that environment policy will be sidelined until it is too late.他们所担忧的是环境政策不能得到及时的重视。Both complain that they have be...

Devaluation is still largely taboo in the Baltics.在波罗的海各国,贬值仍是个禁忌.Until now, a devaluation of the dollar seemed inconceivable.直到现在,美元的贬值似乎都无法想象。The French are on solid ground when they argue that competitiveness is no re...

Under the optimum condition the yield of isopropyl cyclopropane carboxylate is 92 %.在最佳反应条件下,环丙烷羧酸异丙酯的产率达92%.Isopropyl p - hydroxybenzoate was synthesized with toluene - p - sulfonic acid as catalyst.以对 甲苯 磺酸为催化剂合成了尼泊金异丙...

Acupuncture treatment is gentle, painless, and, invariably, most relaxing.针灸疗法柔和，无痛，而且总是令人非常放松。Why not give acupuncture a whirl?为什么不试试针灸？Objective The curative effect of treatment of hysteroptosis with electropuncture ac...

年轻人悲哀地盯着他的镜子.The young man stared into his glass mournfully.她的头悲哀地垂下来.Her head drooped sadly.那条狗在门外悲哀地叫着.The dog was whining outside the door....

...cottons, woolens, silks and linens.棉毛丝麻织品Mixing cottons with wide variation in micronaire and maturity.混配棉中马克隆值与成熟度的差异过大.A lot of cottons and silks are cool but they wrinkle easily.很多纯棉和丝绸都很凉快,就是很容易起皱.Bales of printed...

There was a dicey moment as one of our party made a risky climb up the cliff wall.当我们的一位队友冒险攀爬崖壁时，出现了比较危险的一刻。The fog made driving a bit dicey.在这大雾中开车有些危险.It $ s looking a bit dicey boys . Look lively.看起来有一点点冒险....

He was feared by other, lesser, men.其他那些不如他的男人都很怕他。History is littered with men and women spurred into achievement by a father's disregard...历史上因为被父亲漠视而发奋成功的儿女数不胜数。Three men were arrested and one was under guard in ...

A careful distinction was drawn between bigness and monopoly.就这样,在大公司和垄断企业之间作出了谨慎的区别.Others say that the problem is monopoly, not bigness.有人则认为问题在于垄断, 而不在于规模大.I think what he was measuring was mostly the cost of bigness....

也许能从别人那里或从改换的环境中获得益处.Help may come either from other human beings or - from a different quarter.偷窥透过细缝或从某物后面偷偷地看.To peer through a small aperture or from behind something.化学方面, 像钾和铝这样的物质被加入到岩石中或从其中流失.Chemically, elements...

The nuclei are large, irregular, hyperchromatic, and show prominent nucleoli.细胞核大 、 不规则 、 核浓染, 核仁清晰明显.However , the neoplastic cells show pleomorphism, with hyperchromatic nuclei.肿瘤细胞的多形性明显, 细胞核深染.The atrophic glands hav...

They are all being privatized these days.现在这些已经全部民营化了.Six of Brazil's 27 states have semi - privatized jails.巴西27个州中有6个拥有半私立监狱....