We were sweating profusely from the exertion of moving the furniture.我们搬动家具大费气力，累得大汗淋漓。They were very grateful to be put right and thanked me profusely.他们非常感谢我纠正了他们的错误，一再地向我道谢。He was profusely apologetic about the mistak...

Ho hum, another nice job down the drain.，又一份好工作泡汤了。Ho Shen - an gaped at him in surprise and scratched his head.何慎庵愕然张大了嘴巴,伸手抓头皮.Yes, CIF Ho Chi Minh City.是的, 到胡志明市的到岸价格.The Ho Chi Minh Trail was hacked through jungles c...

Smokers who inhale are likely to become addicted to nicotine.吸烟的人容易对尼古丁上瘾.I went through about four years of being addicted to video games...我大约有4年时间沉迷在电子游戏中。She was addicted to barbiturates.她对巴比妥酸盐产生了依赖性。Many smokers wh...

Hidebound be to bring about liverish main reason?营养不良是导致肝病的主要原因?It’s a very hidebound society and views anything new with suspicion这是个非常保守的社会,对任何新事物都抱着怀疑的态度。You will never change their ideas. They are far too hidebound.你...

The ortho cone helicoid was used interrsect intercept by the ortho cone helicoid and the cylinder.正圆锥螺旋面是正圆柱螺旋面被同轴正圆锥面截得.The surface obtained when every point on the edge generates an involute is called helicoid.表面获得了在边缘...

The detective is completely correct in his surmises.这个侦探所推测的完全正确.As the reader probably surmises, a variety of interest tables exists.正如读者可能推测的那样, 存在着各种各样的利息表.Berel Jestrow numbly surmises that the trek may soon be endin...

We don't expect candidates to be paragons of virtue.我们不指望候选人在道德上尽善尽美。All cruel people describe them as paragons of frankness.所有的残忍的人都把自己形容为坦率的象征.Mary was always holding up her children as paragons of good behaviour....

While so preoccupied, he forgot his usual cautiousness.在这么乱想的时候, 他忘了素日的谨慎.He was too preoccupied with his own thoughts to notice anything wrong.他只顾想着心事，没注意到有什么不对。At nightfall, he returned to the rickshaw yard dead - beat...

Phenols and anilides can be nitrated with very dilute nitric acid.酚类和酰基苯胺能被极稀的硝酸硝化.Aquatint: It is an etching process on copper or steel by means of nitric acid.水彩色调: 用硝酸在钢片或铜片上作腐蚀的蚀刻法.Aliphatic hydrocarbons can be nitra...

Murder is unique in that it abolishes the party it injures.谋杀是独特的,因为它完全破坏了受害人.Fanya Kaplan , an assassin , shoots and seriously injures Bolshevik leader Vladimir Lenin.1918年的今天, 芬雅·卡普蓝向布尔什维克领导人弗拉基米尔·列宁连射三枪,令列宁身负重伤.And if...

He raised his hand to fend off the blow.他抬起手来抵挡那一拳。I had to keep from being crushed, to fend off continuous attack.我必须不让自己被压服和提防连续不断的攻击.To fend off would - be robbers?为了 防 贼 吗 ?...

...a problem that is coupled with lower demand for the machines themselves...这个问题外加上对机器本身需求量的下降For inductively coupled circuits, you must also consider the winding resistance of the inductor.对于电感耦合电路, 必须考虑电感的直流电阻.They co...

Large - caliber weapons, such as cannon, howitzers, and missile launchers are operated by crews.大口径武器, 如火炮, 榴弹炮, 及导弹发射器,由炮手组操作.bullets of the same caliber直径相同的子弹The gonadal arteries are generally of relatively small cali...

an overhead walkway架空的人行道Paths of bark chippings will help to give the impression of a woodland walkway.铺满碎树皮的小路有助于制造林间小道的印象。In the asymmetrical applications, the plane of the cables is at the edge of the walkway.当不对称布置时...

罗伯特失足滑下了河岸。Robert lost his footing and slithered down the bank.我知道萨拉一失足就会没命了。One false move and I knew Sarah would be dead.他的航海教练在一次训练课时从船上失足跌入水中，溺水身亡。His sailing instructor fell overboard and drowned during a lesson....

By using the complementation test an unknown mutant can be rapidly assigned to a particular gene.采用互补测验可迅速地将某一未知突变型归属于某一特定基因.When the cells were then shifted to an enriched medium, the mutant cells proliferated.然后,当细胞移入一...

...a series of monumental disappointments.一连串的巨大失望I take no real interest in monumental sculpture.我对高大的雕塑没什么兴趣。Yo - Yo Ma , one of the greatest cellists, in Bach's monumental works for solo cello.马友友, 国际最顶尖的大提琴演奏家之一...

现在我们能公开谈论以前讳言不提的艾滋病问题。We can now talk openly about AIDS which we couldn't before.她不喜欢别人给她提建议。She did not take kindly to being offered advice.请允许我再回到我刚才所提的观点。Let me just go back to the point I was making....

I think we're prepared for the grand opening tomorrow.我想明天的开幕事宜我们都准备好了.Today is our grand opening. What do you think of it?今天是我们开幕的日子. 您觉得 如何 ?Scott and Kara are in the new store on the day of the grand opening.史考特和...

She kneed her attacker in the vitals ( ie in the genitals ) and ran away.她用膝盖撞那个袭击者的要害部位 ( 生殖器 ),然后跑掉了.Have awoken with soreness in your genitals which can not be explained.因生殖器痛得醒来而不能解释.In England & quot ; fanny & quot ...

Self - focusing and self - defocusing intensity dependence of the index of the nonlinear medium.根据非线性折射率系数的符号,克尔介质分为自聚焦介质和自散焦介质两类....

罗兰多趴着睡着了，四肢摊开，打着呼噜。Rolando lay sprawled on his stomach, snoring.德斯蒙德叫醒他的时候他还在打呼噜呢。He was snoring when Desmond awakened him.我听得见保罗在隔壁房间里打呼噜。I could hear Paul snoring in the next room....

A number of local people have been arrested for trying to obstruct lorries loaded with logs.一些当地人因试图阻止满载原木的卡车通行而被逮捕。The defences are intended to obstruct any advance by tanks and other vehicles.这些防御工事用于阻止坦克等车辆前进。Claire p...

Postnatal scan of the right dystrophic kidney and the normal left kidney.产后扫查显示右肾营养不良,左肾正常.Fibrous wall with dystrophic calcification consistent with cyst.纤维囊壁含有营养不良的钙化符合囊肿.Dystrophic calcification of soft tissue or cart...

The minuses far outweigh that possible gain...弊端远远大于那可能获得的收益。One's merits outweigh one's short - comings.功大于过.The advantages of this deal largely outweigh the disadvantages.这笔交易的利远远大于弊。The medical benefits of x...

贫困、文盲与高出生率密切相关。Poverty and illiteracy go together with high birth rates.由于出生率下降，产科服务会随之削减。Maternity services were to be reduced in consequence of falling birth rates.有几个因素已被援引来说明出生率降低的原因。Several factors have been adduced...

吴尔芙用自传的形式撰写欧兰朵的故事.Woolf tells the story of Orlando in a biographical format.他们把他的照片放在他自传的书皮上.They put his photograph on the dust jacket of his autobiography.她这本自传于1990年出版, 当时才不过22岁.我对自传的看法并不重要.What I have to say about he...

Pricing decisions made in a collusive atmosphere come close to monopoly pricing.在勾结的情况下制定的价格,接近于垄断价格.Collusive price leadership characterizes oligopolistic markets.串通式价格领导具有寡占市场的特征.But almost all the proposed threshold g...

Occasionally he was even rather absentminded and faraway when the bride leaned forward and addressed him.偶尔,当新娘探身对他说话时,他甚至有点心不在焉和精神恍惚.Between the talk, we have kind of absentminded feeling.谈话间, 我们都有种恍惚之感.Michael looked a...

Direct and some metal composition chlorides of chlorine under the moist circumstance.氯在潮湿的情况下直接与某些金属合成氯化物.Chlorides are considered as compounds consisting of one element combined with chlorine.氯化物被认为是一种元素与氯化合组成的化合物.Most ...