" He was out half the day with his granddad shrimping and went to bed hours ago.“ 和他爷爷去收了半天虾篓,早就睡了.Did Granddad making you write annoy you?外公让你写信是不是让你很烦 呢 ?And you sold granddad's pine grove?还有你要卖掉爷爷的松树园林 吗 ?...

莱斯莉在教堂的工作经历对她来说至关重要。Lesley's career in the church is vitally important to her.他在教堂的乐队里弹吉他，度过了他的青少年时期。He spent his adolescent years playing guitar in the church band.他是韦灵伯勒万圣教堂的教区长。He was rector of All Hallows Church...

The distribution curves of light intensity of orthogonal biprism interference is made from experimental results.通过实验结果作出正交双棱镜干涉的光强度分布曲线....

问︰第八个问题涉及到父母授孕时形成的格局.The eighth problem concerns the pattern made by parents at conception....

Benzyl butyrate was synthesized by using potassium bisulfate as the catalyst.以硫酸氢钾为催化剂,丁酸和苄醇为原料合成丁酸苄酯.Isoamyl butyrate was synthesized by using potassium bisulfate as the catalyst.以硫酸氢钾为催化剂,正丁酸和异戊醇为原料合成了正丁酸异戊酯.Isoamyl bu...

Pesters me to be unable repeatedly sadly asidein the heart has a sound always to shout.忧伤反复纠缠我无法躲闪,心中有个声音总在呼喊.The rebel forces have been repeatedly attacked by loyalist troops.叛军多次受到政府军的攻击。The rebel soldiers tried repeat...

These are more commonly described as the'labile'metal concentrations.这些通常称之为 “ 不稳定 ” 金属浓度.Such physical entanglements are usually labile.这种物理缠结往往是不稳定的.Have proved to protect from degradation labile molecules su...

水手们离弃了燃烧中的船.The crew abandoned the burning ship.婴儿被离弃于风雨之中.The baby was left exposed to the wind and rain.8你们是离弃神的诫命, 拘守人的传统.While leaving the commandment of God, you hold the tradition of men....

Numerous applications of two phase catalysis to hydroformylation, hydrogenation and other organic reactions are also described.两相催化在烯烃的氢甲酰化反应 、 不饱和化合物的加氢反应以及其它有机反应中获得了广泛的应用.Hydroformylation of the olefinic atom economic ...

Small bowel carcinoma and coeliac disease . [ comment ] .小肠癌和 腹腔 疾病....

Appendixes dealt with the problems of China.附录讨论了中国问题.Appendixes to a book are worth consulting.书的附录值得查阅.Two appendixes are affixed : Wuxi Gu's pedigree and chronological table. "正文后还有两个附录: 无锡泾皋顾氏世系表和 顾贞 观年表....

We must trace the source of these noxious gases before they asphyxiate us.在我们被这些有毒气体窒息之前,必须查出其来源.There was a trace of exasperation in his voice.他的声音听上去有些愤怒。The lecture will trace the depiction of horses from earliest tim...

Buildings old and new are thickly covered with graffiti.新老建筑上都有密密麻麻的涂鸦。They all bonded while writing graffiti together.他们都是在一起涂鸦时互相熟识的。The subway was covered in graffiti.过街地道里涂满了乱七八糟的图画和文字。...

柯伊尔将鼓励球队多运用技术,而不仅仅依靠定位球得分.Coyle will encourage Bolton to become more than just a set - piece team.其中, 定位球战术更是重中之重.Of these, more tactical positioning ball is the most important.惊魂未定的沙尔克,在定位球防守上暴露出漏洞.Still shaken Shaerke,...

Convector. Fan can be added or removed.对流供热器. 可以添加或去除风扇.The poisoned food has been removed from the shops and there is no threat to public health.有毒食品已从商店取走，不会对公众健康造成威胁。Maggie's head was spinning in a daze of ultram...

We will never do any disservice to you [ anything to hurt you ].我们决不会做任何对不起你们的事情.You could do yourself a grave disservice by revealing all to a potential rival.将一切都透露给潜在的竞争对手只会给自己帮倒忙。In this it has done mankind a great d...

给出了任意自同态像图都是收缩核的分裂图的结构.The split graph is given endomorphism images are retracts.自同态一数学集映入自身的同态.A homomorphism that maps a mathematical set into itself.本文给出了具有完全正则自同态半群的分裂图的结构特征.In this paper, split graphs with complete ...

An unattended bag was spotted near the platform at Gatwick...在盖特威克机场站的站台附近发现了一个无主袋子。Flying out on Friday from Gatwick it took seven hours door-to-door.星期五从盖特威克起飞全程需要 7 个小时。The package includes midweek flights from Gatwic...

The paper introduces the product of class H polyester - imide solventless impregnating varnish.本文介绍一种不饱和聚酯亚胺类型的H级无溶剂浸渍树脂.Shortly after impregnating her the boy runs away.在让她怀上孩子不久后,这个男孩子跑了.Materials for Rtating and Stati...

...irreligious communists.无宗教信仰的共产主义者The Communists came to power in 1944...1944年共产党开始执政。Many other Jewish Communists imitated Marx in their hatred of Jews.马克思不仅恨犹太人,也恨德国人.After their victory in 1949, the Communists did ...

A practical experts system is proposed after thorough analysis and study orthodontics.在深入分析和研究口腔正畸学的基础上,开发出一套实用的专家系统.Methods 812 cases of maxillofacial malformation were treated with dental surgery orthodontics.方法对812例牙源...

Epistemology is the theory of knowledge.认识论是关于认识的理论.Traditionally, philosophy has been partitioned into three areas: epistemology, metaphysics, and value theory.哲学在传统上分为三个领域: 认识论 、 形而上学和价值理论.What kind of 15 year - old re...

Sound beans from storage flow into a feeding hopper that regulates their flow into the plant.完整的大豆从仓库输运到喂料斗里,喂料斗可调节大豆运入工厂的数量.This apparent contradiction is due to the dominance of some sows in defending the feed hopper.明...

From time to time he will take on a new persona.他时常伪装自己。His public persona is quite different from the family man described in the book.他的公开形象与书中描写的恋家男人相去甚远。On stage, the actor adopts a fictitious persona.舞台上, 演员扮演虛构的人物....

这一次移动是为武艺和不为需氧性的, 改为使用旋转踢.This move is for Martial Arts and NOT for Aerobics, use a turning kick instead....

To investigate the value of thick slab single shot projection in MR hydrography.目的:探讨单激发厚层投射技术在MR水成像中的应用价值.Objective To evaluate the clinical application value of magnetic resonance hydrography on low field of MR.目的评价低场强...

Darcy's face was white and glistening with sweat.达西脸色苍白，汗珠晶莹。Mr Darcy's affection for his sister达西先生对他妹妹的关爱之情Despite its condescension toward the Bennet family, the letter begins to allay Elizabeth's preju...

Methods: By animal's experimentation , to check the change of baicalin indicatrix component of Padix Suctllariae.方法: 检测给药动物血浆中黄芩苷含量的变化,得到其代谢规律.Method: Adopt intestines push movement and excursive intestines flesh ex...

Kato was fully aware of the provenance of these treasures.加藤完全清楚这些珍宝的来源。All the furniture is of English provenance.所有这些家具都是英国货。of doubtful provenance出处可疑的These differences are not always as pronounced as among hazelnut v...

I shook my head dumbly, not believing him.我一言不发地摇了摇头，不相信他的话。One stood up, while the others stared dumbly at their mahjong pieces.有的立起来, 有的呆呆的看着自己的牌.He stood there dumbly, craning his neck and swallowing noisily.他呆呆的立在那里,...