集总常数 ) 是FDG ( 氟代脱氧葡萄糖)与葡萄糖的代谢率之比.Lumped constant ( LC ) is the ratio of FDG metabolism ratio to glucose metabolism ratio.研究表明Yb ( OSO2C8F17 ) 3和C10F18分别是最好的氟代催化剂和氟溶剂.The results showed that Yb ( OSO 2 C 8 F 17 ) 3 and C ...

Reserve some watercress for garnish.留点豆瓣菜作配菜。Fermented watercress, Chinese prickly ash, chili powder, salt, soy sauce, and adequate.豆豉、豆瓣 、 辣椒粉 、 花椒粉 、 盐 、 酱油各适量.The salmon was accompanied with a delicious watercress sal...

Can see, shipping hypothec has 3 character: 1. Assure quality.可以看出, 船舶抵押权有三个特性: 1. 担保性.Just like hypothec and hypothecate, mortgage is corresponding newly emerging real right of pledge.按揭是与抵押权 、 质押权等相对应的一种新兴的担保物权.The par...

They pleaded guilty to lesser charges of criminal damage.他们承认了刑事毁坏的较轻罪名。The two discs also contain two of Britten's lesser-known song-cycles.这两张唱片还包含了布里顿两首不甚知名的声乐套曲。people of lesser importance次要人物...

The inspector dutifully recorded the date in a large red book.检查员很尽职地在一本大红册子上记下了日期。"No movies of me getting out of the pool, boys." They dutifully lowered their cameras.“小伙子们，不要拍摄我从泳池出来的画面。”他们便乖乖地把摄像机放下了。'Of course ...

I don't understand a modern day account of the Holy Trinity.我对现代的基督教三位一体的解释不理解.Trinity College is an Equal Opportunities Employer.三一学院是个给予均等机会的雇主.The third person of the Trinity, the Holy Spirit, was the subject of ...

Her office was inundated with requests for tickets.她所在的售票处收到铺天盖地的购票请求。We have been inundated with every bit of information imaginable.凡是想得到的各种各样的信息潮水般地向我们涌来.We have been inundated with offers of help.主动援助多得使我们应接不暇。They h...

He sat on the two-seater sofa in the partitioned office.他坐在用隔板隔开的办公室里的双人沙发上。The island has been partitioned since the mid-seventies.自从70年代中期以来，这个岛就分裂了。A small bathroom has been partitioned off from the original kitchen.从...

Her eyes were all red and swollen from crying.她两只眼睛哭得又红又肿。Her leg has swollen badly.她的腿肿得很厉害。Her glands were swollen and painful...她腺体肿痛。Are sty and graupel bead swollen have why to differ?麦粒肿与霰粒肿有何不同?The sky, swollen li...

Parliament may legislate on any matter of penal law.议会可以对刑事法律的任何事项立法.The punishments for robbery and murder are prescribed in the penal code.对抢劫和凶杀的惩罚在刑法中有明文规定.He visited various penal institutions in the United Kingdom ...

I don't like these die - hards.我不喜欢这些顽固的家伙.In essence it is the howl of the die - hards for bourgeois despotism.这种叫嚣,其本质就是顽固分子们的资产阶级专制主义.Such die - hards will be discard by history.这种顽固分子会被历史所抛弃....

他的员工给他起了个“咕哝虫”的绰号。From his staff he earned the sobriquet "Mumbles".我们不仅生活在对象蜘蛛或黄蜂这样的小虫的惧怕中, 而且生活在对诸如飞蛾这样无害昆虫的惧怕中We live in dread not only of unpleasant insects like spiders or wasps, but of quite harmless ones like moths...

Her clumsy fib had let him see that she had something to conceal.她那愚蠢的谎言已使他猜出她在隐瞒什么.Aprotinin did not influence the Fib and TEG of group A.抑肽酶对A组的纤维蛋白原(Fib)、TEG指标无显著影响(P>0.05)." I told a fib about my age, " little Tom sa...

Daedal, must adjust mechanism of train of thought, innovation, development channel ceaselessly.错综复杂的, 必须不断调整思路 、 创新机制 、 开拓渠道.The different interlacement and alternation of all above four of rhythm speeds make daedal narr...

The thermal stabilization of bromated polystyrene was tested by TGA.用热失重分析溴化聚苯乙烯的热稳定性....

请不要帖上这些邮票, 我要集邮的.Please don't stick the stamp on; I like to collect them.你在哪里学集邮的?Where did you learn to collect stamps?他有集邮的癖好.He has a rage for collecting stamps....

对不公正现象的愤怒塑造了他的性格。Anger at injustice formed his character.是结束这种泄密现象的时候了.It's high time this leakage of information was put a stop to.大气扩散现象的说明仍然是准经验性的和统计性的.The description of atmospheric dispersion phenomena remains ...

The police extradited a prisoner from Florida back to New York.警方将一名犯人从佛罗里达州引渡回纽约....two University of Florida coeds.佛罗里达大学的两名女学生A court at Tampa, Florida has convicted five officials on drugs charges.佛罗里达州坦帕市法庭判决5名官员的毒品...

People want to buy designer labels for snob value.人们想买名牌是为了满足虚荣心。We're expected to hustle and fight for what we want...我们应该为得到自己想要的而不择手段，奋力争取。Millions of people want new, simplified ways of interacting with a comput...

The Gaiety is reviving John B. Kean's comedy "The Man from Clare".盖伊提剧院正在重新上演约翰·B.基恩的喜剧《来自克莱尔的人》。There were no nonsensical promises about reviving the economy.复苏经济的承诺是千真万确的。There was a reviving pleasure in this inte...

我用完善后的技术摘掉了纤维瘤。I removed the fibroid tumours, using the techniques that I have perfected.在我生长的伦敦，四周全是轰炸后的断壁残垣。In London, where I grew up, we were surrounded by bomb sites.手术后的那个夜晚她在重症监护病房度过。She spent the night in intensi...

船长在船尾，假装睡着了。The captain was astern, pretending he was sleeping.格雷厄姆坐在船尾, 凝望着地平线.Graham sat aft , looking steadily out to the horizon.爱伦坐在船尾,身子向后仰靠着,似乎非常舒服自在.Ellen leaned back in the stern and seemed to enjoy herself thor...

通过对空炸射击三维射击效率评定的研究, 建立了评定三维射击效率的方体毁伤规律模型.By researching the efficiency of air burst fire, the cuboidal damage rule model is established....

"Getting nowhere fast," pronounced Crosby, "that's what we're doing."克罗斯比断言说：“我们一无所获，在做无用功。”"Jobs for the boys," said Crosby irreverently.“任人唯亲，”克罗斯比轻蔑地说。'We had a mountain to climb after the second goal w...

我相信玛丽受到了后母的虐待.I believe Mary was left tender mercies of her step - mother.后母: 你应该帮我们打扮.Stepmother: You ought to help us to get ready.“你们两个顽皮的孩子, ”后母说.You naughty children, says their stepmother....

The air reeked of kerosene and huge aircraft rumbled overhead.空气中散发着煤油味，巨型飞机在头顶隆隆地响着。His breath reeked of tobacco.他满嘴烟臭味。His breath reeked of tobacco.他满嘴烟臭味....

The eliminations came from Mitsubishi's sales and credit departments.在冲销来自三菱的销售和信贷部门.Reversing the process of the eliminations is a last option to secure a fair outcome.推翻预赛的过程以获得公正的结果是最后的选择.Statistics showing elimi...

Otherwise, you will usher in disastrous consequences.否则, 你将会迎来不堪设想的后果.They told Jacques Delors a disastrous world trade war must be avoided at all costs.他们告诉雅克·德洛尔必须不惜任何代价避免一场毁灭性的世界贸易战。...their disastrous performance in ...

He fixed me with those luminous, empty eyes and his melancholy smile.他笑容忧郁地凝视着我，闪亮的眼睛里空无一物。I was deeply aware of his melancholy as he stood among the mourners...当他站在致哀的人群中时，我深深地体会到了他的忧伤。...a blend of melancholy guitars a...

The museum is a collection of mechanical games once played in salons , carnivals and boardwalk arcades.这个博物馆收集了曾在联谊听、博览会和商店骑楼上供人娱乐的游戏机.She drove a BMW and frequented salons favored by television celebrities.她驾驶一辆BMW汽车,常光...