犹太人的家庭模式有着鲜明的民族性和早熟性.The Jewish family pattern shows distinctive national and precocious characteristics.第七章: 拉丁美洲的民族性主题建筑.CHAPTER SEVEN: The nationalism theme architecture of Latin America.但对经济学家来说, 节俭与民族性无关,而是一种理性的表现.F...

A fine - grained, light - colored granitic rock consisting primarily of orthoclase and quartz.一种由铁锰钨酸盐组成的矿物, 晶体状,主要的钨矿石,见于与花岗岩伴生的石英脉中.A usually coarse - grained igneous rock composed chiefly of calcic plagioclase and pyr...

中间试验仅包括脱硫阶段.The pilot - plant tests included only the desulfurization step.要根据具体情况来决定脱硫在CO变换之前或者之后.Sulfur removal can be carried out either before or after CO conversion as the situation dictates.当脱硫剂累计饱和硫容达20%时,可用于生产硫酸....

There have been record bankruptcies and remorselessly rising unemployment.破产案数量达到最高纪录，失业率持续上升。If one firm goes under it could provoke a cascade of bankruptcies.如果一家公司倒闭，便有可能引发一连串的破产。The number of corporate bankruptcies c...

To optimize the process of prepartion isorotenone from rotenone by using Lewis acid AlCl 3 as catalyst.为了优化鱼藤酮异构化制备异鱼藤酮的工艺.采用三氯化铝催化下异构化....

Once, she had been put off by his hauteur.她曾经对他的傲慢很反感。L 'é criture fut la seule chose à la hauteur de cette catastrophe d'enfant.写作是这不幸的孩子唯一能做的事情.The intense vitality that had been so remarkable in the garage w...

Capsule cylindric, 2.5 - 5 cm long, slightly curved, 6 - grooved.蒴果长圆柱形,长 2.5-5 厘米, 稍弯曲, 有6棱.The filter can be cylindric platform shaped or two - section shaped connecting a cylinder with a platform.滤嘴可以呈圆柱状,可以呈圆台状,也可以呈圆...

He told some lies and sometimes just embroidered the truth.他说了些谎，有时只是对事实添油加醋了一番。She embroidered on this theme for about ten minutes.她围绕这个主题添枝加叶地说了大约10分钟。The collar was embroidered with very small red strawberries.衣领上绣着非常...

In the present study, gradients of gentamicin along the cochlea were measured.在目前的研究之中, 可以测量庆大霉素沿着耳蜗的浓度梯度分布.Conclusion Radix panacis quinquefolii isn't evidence cochlea toxicity for guinea pig.结论高丽参对豚鼠无明显的耳毒性作用.The ...

Ever since，Webster’s dictum has been regarded as a principle of international law．自此，韦伯斯特的正式声明就被遵为国际法原则。Yet Kissinger succeeded in defying an old Washington dictum that you can have in the capital visibility or influence...

Brandeis's argument won the day even though the court was dominated by traditionalists.尽管法院为守旧派所操纵,布兰代斯仍在那天的辩论中获胜....some rather feeble traditionalists.一些相当软弱的传统主义者In literary criticism the traditionalists were more...

Traditionally young Asians in Britain have gravitated towards medicine, law and engineering.英国的亚裔年轻人通常被吸引到医学、法律及工程专业。Many of Britain's beaches fail to meet minimum standards of cleanliness.英国许多海滩连最起码的卫生标准都达不倒。Britai...

我国中低压配电网多采用小电流接地系统.In our country, system is mainly the non - effective earthing system.我国中低压配电网一般都是中性点不接地或者经消弧线圈接地的辐射网.China's distribution systems are almost ungrounded or grounded via the arc - suppression coil.主...

Its logical reasoning cannot be gainsaid.合乎逻辑的推理是不容否定的.This kind of reasoning is deeply perverse.这种推理是极其有悖常理的。the exaltation of emotion above logical reasoning把情感提高到逻辑推理之上The notion that blacks comprise a problem is at t...

The recovery of lactoperoxidase activity was 83.07 %, and purification multiple was 44.63.该酶酶活回收率为83.07%, 纯化倍数达到44.63倍....

Comparing with parent strain S . cereviae, fusant SPSC is of fast flocculating.cereviae具有强的自身絮凝能力.The most recent advances of screening of strains, flocculating characteristics, structure, application, synthetase are rev...

The cobra sank its venomous fangs into his hand.眼镜蛇狠狠咬了他一口，毒牙刺进他手上的皮肤。He realized there must be a cobra in the room.这也就是说,这间房子里肯定有一条毒蛇.As It'strikes, the cobra holds on tight, ensuring the venom finds its mark.在袭击时,...

蜜蜂:你的房间象冰库那么冷.Oh, your room is as cold as an icehouse.该超俗的轮廓这冰库形成了由于地热的泉水.The otherworldly contours of this ice chamber were formed by the heat of a geothermal spring.其他安全事宜: 我们需要重新填满冰库, 因为替代尸体被消耗的差不多了.Other security iss...

该联盟已致函苏黎世，要求将情况解释清楚。The union has written to Zurich asking for clarification of the situation.银行致函尼克，称他透支了100英镑。Nick's bank sent him a letter saying he was £100 overdrawn.欲知详细情况, 请致函本公司分店.For further details, please...

The cabdriver took them on a circuitous route to the police station.出租车司机载着他们绕了个大圈才到警察局。Stuart came into film-making via a circuitous route.斯图尔特费尽周折才最终开始电影制作。They took a circuitous route to avoid reporters.他们绕道避开了记者....

The insanity which ran in his family haunted him.家族遗传的精神错乱困扰着他。It was a period of collective insanity, of legalized murder and mayhem.那是个集体丧失理智、谋杀与暴力合法化的时期。He pleaded innocent by reason of insanity.他以精神不健全为由申辩无罪。...

结论: 本方法为合理开发、利用女萎提供了一定的科学依据.Conclusions: The result provides scientific foundation for research of Clematis apiifolia....

沟渠里一具发胀的浮尸a bloated body floating in the canal一条沟渠把水从河里引向田间.A ditch diverted water from the rill into the fields.田野上沟渠纵横.The fields are crisscrossed by irrigation canals and ditches....

The sailors provided against the coming storm by furling all sails.水手们收起全部船帆,以防备即将来临的暴风雨." Furling my sail near the town of Huai , I find for harbour a little cove "落帆逗淮镇,停舫临孤 驿.But furling fueling that increase a drop i...

以发人深省的讲道出名的传道者a preacher famous for her inspiring sermons据说他的讲道词是很能动人心灵的.It is said that his discourses were very soul - moving.他的讲道文从不引经据典.His sermons were delivered without book....

肿瘤光滑或呈分叶状.The tumor may be smooth or lobulated.横断面MRI显示分叶状室管膜瘤.Here is a transverse MRI scan that reveals the lobulated ependymoma.视野中心可见嗜中性粒细胞,左侧为杆状核,右侧为分叶状核.In the center of the field are a neutrophil on the left neutr...

...the foam rubber padding on the headphones...头戴式耳机上的泡沫橡胶垫料One hundred and forty quid for a pair of headphones, you've got to be joking!一副耳机140英镑，你不是在开玩笑吧！When listening over headphones, the sound image is external...

He became convinced of the need for cheap editions of good quality writing...他开始相信大众对优秀作品的普及本有需求。He became convinced of the need for cheap editions of good quality writing.他开始相信大众对优秀作品的普及本有需求。In the course of collating g...

A true cockney is born within the sound of the bells of St Mary-Le-Bow church.在圣玛利勒布教堂钟声所及的地方出生的人才是真正的伦敦人。Hays, Mary. Memoirs of Emma Courtney. Oxford: Oxford University Press, 2001.玛丽? 黑斯,《爱玛?考特尼传》. 牛津: 牛津大学出版社, 2001年版....

Alas, it's not that simple.哎呀，事情不是那么简单的。Credit, like a looking-glass, broken once, is gone, alas!信誉像镜子，破碎无法补。Such farsightedness is, alas , only a drop in the bucket.可惜,这些远见只是杯水车薪.Long ago I had a heart, and sighed ...