I'm no longer the apparently eternally cheerful chappy he remembers.我已经不是他记忆中那个似乎永远快乐无忧的人了。His cheeky chappy image is reinforced by the spiky hair and the wide grin.他那直立的头发和咧着嘴的笑容使他更像个厚脸皮的家伙。...

a street of bedraggled tenements.两旁是破旧公寓的街道Here were crumbling tenements, squalid courtyards and stinking alleys.随处可见破烂的住房 、 肮脏的庭院和臭气熏天的小胡同.A two - family house has two tenements.一座两家合住的房屋含有两所住宅.The tenements are in a po...

Excessive deflection in a structure may cause considerable damage to cladding.结构的过大挠度可以引起覆盖面的巨大破坏.There are two commonly clinical types of excessive scaring , hypertrophic and keloid scar.增生性瘢痕和瘢痕疙瘩是临床上常见的病理性瘢痕.Excessive...

■生物活性原料: 具有能对人体组织、官帮助的生物活性原料,如麸醯胺酸胜肽、蛋白磷酸肽、胱胺酸胜肽.Bio Active Material: Bio active material that is good for our organs.利用HPLC和RIA检测血浆同半胱胺酸、维生素B6 、 维生素B12 、 与叶酸的浓度.Plasma homocysteine, vitamin 12 vitamin B 6, and folic aci...

Gibson's left eye is completely closed before the end of round one.在第一回合结束前，吉布森的左眼完全闭上了。Mr Gibson is clearly intellectually out of his depth...吉布森先生显然才智不逮。"Its rarity value is high," Gibson announced gravely.“它极为稀罕，...

树脂从树皮的裂口自然地流出来.Pitch bleeds freely from break in the bark.有些树产树脂.Some trees afford resin.用于提取这种油的树脂取自于一种矮小坚韧的树。The resin from which the oil is extracted comes from a small, tough tree....

目的研究小儿脑萎缩的临床相关因素.Objective To summarize the related clinical factors of child brain atrophy.脑萎缩+肌萎缩在哪里治疗效果比较好?Encephalatrophy + in where therapy effect has amyotrophy compared?方法对9例本病患者在急性期后CT发现弥漫性脑萎缩时行高压氧治疗.Methods 9 pa...

劳工党总理 杰夫·盖勒普 提议花费3.5亿美圆种植耐盐植物.The Labor Premier , Geoff Gallop , proposed a $ 350 million desalination plant....

This is a much frequented canteen.这是一家就餐人数很多的食堂.The place is much frequented for sea - bathing.人们时常到这地方来洗海水澡.I heard they frequented Hyde Park.我听说他们常去海德公园....

This tie is a present from Grammy Hall.嗯,这条领带是格莱美·霍尔给我的礼物.You want half of my grammy's birthday money?你想问我要一半我祖母给我的钱?The 12 - time Grammy winner received countless awards and honorary college degrees.这位12项格莱美奖的得主获得过...

...football maniacs.足球迷Man look at all those NFL maniacs gathering around the the morning.你看看那些美式足球赛的狂热者早上六点就聚集在操场了.They're not irrational , potentially homicidal maniacs, to start!他们不是非理性的, 或者有杀人倾向的什么人!Hollywood fi...

It represents an example of a heterocycle being formed as transient species.它仍然是在反应中生成过渡状态的杂环的实例.The reduced heterocycle 46 conveniently separates out during the reaction.在反应过程中被还原的杂环(46)可以方便地分离出来....

Her face was a revelation of age and dissipation.她的脸暴露了她的年龄和放荡的生活。the dissipation of energy in the form of heat以热量形式耗散的能量Don't permit yourself in dissipation.不要放任自己....

Beneath the present church were remnants of Roman flooring...在现在的教堂下面是古罗马时期地面的遗存。The enclaves are remnants of rocks which partially melted to form granitoid magma.包体为部分熔融形成寄主花岗岩岩浆的源区岩石残余.I saw his brindled cow feeding on...

去年, 二甘醇在巴拿马被错误地同止咳糖浆混在了一起.Last year, diethylene glycol was mistakenly mixed with cough syrup in Panama.采用二甘醇作为加合物的分解剂,得到了二元酸.Diacid has been got using diethylene glycol as decomposition agent of adduct.分析了TiO2对二甘醇生成的影响.E...

海参的食疗方法有海参粥 、 海参鸡汤等.The sea cucumber have Dietotherapy method of sea cucumber soup, chicken soup, such as sea cucumber.观察锅里的海参的变化不可大意, 电筒的光束是正方形的, 发现了 吧 ?Observed changes in cucumber pot is not the effect, flashlight bea...

这辆四轮马车用驿马拉只用两天就可以从伦敦赶到巴斯!This carriage can post prom London to Bath in only two days!驿马快递号准备好正等着你们的小队.The Pony Express stands ready and waiting for your team.你骑驿马多久才能把这封急信送到港口去?How fast can you post to the port with this...

这些残酷的刑具是用来阻止犯人弯腿的。These cruel devices are designed to stop prisoners bending their legs.这些动物遭到残酷的虐待。The animals were seriously maltreated.该作品带有残酷的强悍和野性的幽默感。The writing is brutally tough and savagely humorous....

在上周的震荡上升行情中, A股账户的活跃度也继续得到提升.At last week's shock rise in prices, A shares account activity also continued to be raised.近日活跃度明显提高, 后市有望震荡盘升.Significantly improve degree of recent activity, afternoon is expected to s...

We had stupidly been looking at the wrong column of figures.我们稀里糊涂，看串了数字栏。See how stupidly they kow-tow to persons higher in the hierarchy.瞧他们对上级唯命是从的样子是多么愚蠢啊。He got rather drunk and behaved stupidly.他喝得烂醉，失态出丑了。Who stup...

His prose has a buckram quality.他的散文有拘泥的特性.Canvas: Thick book - binders'cloth having greater durability than ordinary cloth but not so strong as buckram.帆布: 美装订用的厚布.较普通的布耐用,但不及“书面布”的结实....

to suffer from claustrophobia患幽闭恐怖症I hate lifts — they give me claustrophobia.我讨厌电梯——电梯使我有幽闭恐惧感.People with claustrophobia have a horror of being trapped in the lift.有幽闭恐怖症的人极度恐惧困在电梯里....

The weakest students can end up with a negative score.最差的学生可能会以负分收场。We must pick out the enemy's weakest units for attack.我们必须找敌人最薄弱的部队攻击.It's ironical that the weakest student in mathematics was elected class ...

从河豚鱼内脏分离得到的一种具有凝集红细胞生物功能的活性物质.Extracts from fugu entrails had the biological function of agglutinating cells.当河豚鱼受到惊吓时,它会将自己膨胀成球状.When disturbed, the fish inflates itself and becomes globular in form.本发明涉及一种河豚鱼精细加工方法.The...

乔治整个下午都得割草。George had to cut grass all afternoon.我们需要一台草坪修剪机来割草.We need a lawn mower to cut the grass.他正在用一把大镰刀割草.He's cutting grass with a scythe....

The community of Meado Wood , adjoined the southwest limits of the airfield.梅多伍德的居民区和机场的西南边缘接壤.Fields adjoined the garden and there were no neighbours.田园相连，四下无邻。A small breakfast - room adjoined the drawing - room.休息室的紧隔...

三、谢绝怀抱婴儿、下肢残疾者乘坐.People carrying baby and the lower limb disabled are declined.宦官 、 老人 、 残疾者和私生子都好嫉妒.Deformed persons, and eunuchs, and old men, and bastards, are envious.目的分析辅助器具适配在肢体残疾者中的情况.Objective To analyze the ada...

科隆本赛季的引援堪称完美, 上轮的佩蒂特本轮的杰罗梅尔亦是如此.Cologne this season, the perfect extension , the last round of the Petit is also true Jieluomeier.因为SMC上署名的公司负责本轮的管理运作.A Because the Company named on the SMC has the responsibility of oper...

Professor Wang was appointed academician of the Engineering Academy.王教授被评为工程院院士.Neil Howorth, director of the academy, tried to calm things down.研究院主任尼尔·豪沃思力图平息事态。Academy of the Science: Ulan Bator; f . 1921.科学院: 在乌兰巴托; ...

It was very wet and windy the day I drove over the hill to Milland.那天风雨交加，我开车翻过小山去米兰德。Ray Milland starts SCREAMING. The entire audience SCREAMS with him, high - pitched and hysterical. Andy fidgets.雷米兰开始大叫, 所有观众也与他一起大叫,高...