His emblems are the spear and the burning torch.他佩带的徽记是长矛和燃烧着的火炬.Crystal prize, Crystal gift, Crystal trophy, Champion cup, Emblems.水晶奖牌 、 水晶礼品 、 水晶纪念品 、 奖杯 、 金属奖牌.Logo Badge, Keychain, Magnet, Frame, Luggage, Hair Grips...

他一再用白垩粉擦他的球杆尖.He chalked his billiard cue again and again....

With methyl methacrylate the particle diameter increases linearly with conversion indicating particle aggregation.采用甲基丙烯酸甲酯时,粒子直径随转化率呈直线增大,这就表明粒子发生了聚集.When dog bites dog, each gets a mouthful of fur -- usually indicating...

那架波音747上的9名机组成员平安获释。The nine crew on the Boeing 747 were released unharmed.看到他们都平安到达，我感到欣慰。I was thankful to see they'd all arrived safely.看到你平安回家我很高兴.I'm glad to see you home safe and sound....

Echocardiography revealed massive right hemothorax which severely compressed the right atrium and right ventricle.透过心脏超音波,我们发现病患有大量的右侧血胸,且直接对于右心房和右心室造成严重的压迫.The aortic valve is found between the left ventricle and aorta....

Nancy wasn't sure if Dirk was making a pass at her.南希不确定德克是不是在勾引她。"I'm Nancy Drew," she said, holding out her hand.“我是南希·德鲁，”她伸出手来说。"Oh, we'd love to!" cried Nancy, her face brightening.“哦，我们很乐意！”南希面露喜色，大声...

The confessions were obtained by what amounts to torture.这些供状是用近乎逼供的方式得来的。Some magistrates have abused their powers of arrest to extort confessions.有些地方执法官滥用逮捕权进行逼供。Neither trickery nor coercion is used to secure confess...

老款的汽车难免缺少经过改进的最新安全保护装置。Older cars inevitably lack the latest safety refinements.还有改进的余地.There is still room for improvement.你的工作还有改进的余地.There's room for improvement in your work....

The foxes play havoc with the wildfowl.狐狸把那里的野鸟可折腾坏了.This was , until a few years ago, a wonderful wetland, teeming with wader and wildfowl.这个公园几年前还是一块美妙的湿地, 到处是涉禽和野禽.The International Wildfowl Research Bureau watches ov...

猎鹿于1959年在苏格兰被禁止。Deer hunting was banned in Scotland in 1959.国民托管组织的年度会议以微弱的多数票决定禁止猎鹿.The Trust's annual meeting has decided by a narrow majority to ban deer hunting.十一月正是猎鹿的好时节.November is a good time to hunt deer....

你等着, 枪指着安全的方向, 因为引信还在烧着.You wait, with your weapon pointed in a safe direction, cos the primer burns slow.首先介绍了被动式静电引信的工作原理.This paper first presents the working principle of passive detection electrostatic fuze.激光引信抗悬浮粒...

Objective : To obverse the effect of Qingqianfang on rats with abacterial prostatitis.目的: 观察清前方对大鼠慢性非细菌性前列腺炎的影响.Objective To explore the possible etiological factors in chronic abacterial prostatitis.目的　探讨慢性非细菌性前列腺炎的可能病因...

这个缆绳测力计准确 吗 ?How about the accuracy of the cable tension indicator?测量躯干肌耐力 、 臀肌力量 ( 测力计 ) 及步行速度.Trunk muscle endurance, hip muscle strength ( dynamometer ) and gaIt'speed were evaluated....

I carried out my duties conscientiously.我一丝不苟地履行我的职责。Officers and men perform their assigned duties conscientiously.将士用命.He kept silent,eating just as conscientiously but as though everything tasted alike.他一声不吭,闷头吃着,仿佛桌上...

All the signs and announcements were rendered in English and Spanish.所有的指示标志和公告都被译成了英语和西班牙语。He's obliged to take his turn at reading out the announcements.轮到他大声宣读通知了。Announcements were made over the loudspeaker syst...

直到10点一刻，其他人才露面。Nobody else turned up till a quarter past ten.他想引进具有领导素质的成熟人才。He wanted to introduce mature people with leadership qualities.他仍然是我们最最优秀的人才。He's still far and away the best we have....

接下来, 我们来谈谈炼钢炉.Next, let's deal with the steelmaking furnace.钙颗粒与钢水中的杂质化合后在炼钢炉内形成一层表面炉渣.The Calcium particles combine with impurities in the steel to produce surface slag in blast furnace.将空气吹入在耐火的炼钢炉中熔融的铁水中,使铁中的碳和硅发...

hangings on the wall墙上悬挂的帷帐Tassels and Trimmings, Pillows, Wall Hangings, Table Runners, Bell.采购产品垂饰, 枕头, 壁挂, 表亚军, 钟.Hangings took place outside the prison as a public spectacle.在监狱外执行绞刑是为了示众.Gold hangings were used to s...

粒度一般是向上递减的.There is a general decrease in grain size upward.在不存在成本递减的地方, 对国营企业的存在是有争论的.Where declining costs do not exist, the presence of state enterprise is controversial.影响递减的主要因素是采油速度.The main influence factor of pro...

热影响区的显微组织主要为回火马氏体;熔合线结合良好,组织均匀.The microstructure of the weld zone is tempered martensite zone.合线 、 织布 ( 不含棉纺 、 纺纱 ); 加工、销售: 服装.Hop Line, weaving ( excluding cotton, spinning ); Processing and marketing: clothing.在大尺度环流形...

Infectious diseases are spreading among many of the flood victims.传染病正在遭受洪灾的很多灾民中蔓延。She radiates an infectious enthusiasm for everything she does.她做任何事情都充满一种极富感染力的热情。Flu is highly infectious.流感的传染性很高。...

The book was written by Dr. Cooper a geneticist.这书是遗传学家古柏博士写得.A geneticist will evaluate the person with Marfan syndrome and other family members.遗传病医生会评估马凡氏症患者及其其他家族成员.It's one of the globe's most important fo...

People are queueing up to work for me!想为我效力的人可是排着长队呢！We provide a multi - type queueing system , including vacation, feedback and optional services.建立了休假 、 反馈、可选服务多类型相结合的排队模型.Why are people queueing up to translate TED t...

他更为担忧的是外景拍摄的具体内容。He's more concerned about the nuts and bolts of location work.这些新的统计数据证实经济衰退已经严重到我们最为担忧的境地。These new statistics confirm our worst fears about the depth of the recession.这是让人有些担忧的一天。It has been a som...

多年来他一直夹带手表过海关.For years he has been smuggling watches through customs.洪水夹带着树木.The flooded river carried trees along.另一问题是大量的碳夹带损失.Another problem is the large carbon loss by entrainment....

如果是暴君,你会罢黜他.And if it is a despot you would dethrone.现在一位联盟领导人正试图鼓动大家罢黜这项法律.One union leader has now proposed a general strike to stop it.他们本可以在1776年罢黜外国国王.They may have booted out a foreign king in 1776....

能够把比赛纳入本队步调的攻击型中场球员.One of a host of attacking midfielders who can turn a game in Depor's favour....

绳子没系牢.The rope hasn't been tied fast.晾衣绳被拉紧并系牢。The clothes line is pulled taut and secured.他把帐篷用木桩系牢在地上.He pegged a tent down....

Berg tilts his head and a mischievous look crosses his face...伯格侧着头，脸上掠过一丝调皮的神情。Economists worry that this may be only the tip of the icecream - berg: inflation seems to resurgent.经济学家担心,这种现象也许只是“冰淇淋山”的一角: 通货膨胀似乎即将卷土重来.A...

Both forms are readily gasified by electrical discharge without leaving any tangible residue.两种形态都易被放电气化而不剩任何可触察的残余.A residue can build up on the hair shaft, leaving the hair limp and dull looking.残留物会积聚在头发上，使头发看起来软塌塌的，而...