The doorkeeper tipped his hat as we entered.我们进门时,看门人脫帽向我们致意.The doorkeeper gave the alarm as soon as he saw the smoke.守门人一看见冒烟就发出警报.Security and Protection Service: including doorkeeper, guardianship and patrolling secu...

Narcissa began to cry in earnest, gazing beseechingly all the while at Snape.纳西莎伤心地哭了起来, 乞求地盯着斯内普....

受它们所启迪的在线呼声是非凡的.The volume of online content they have inspired is remarkable.作为启迪的源泉,它们永不会枯竭.As sources of enlightenment they are inexhaustible.这是一本感人的书, 也是一本给人快乐的书, 更是一本给人启迪的书.This is a touching book, also gives people...

Her genteel accent irritated me.她那矫揉造作的腔调使我感到难受。She always talks in such a genteel voice when she's on the phone.她打电话时,说话总是摆出一副上流架子.You are genteel enough, you look like a lady.你是够文雅的, 看上去象个大家闺秀....

米粉, 凝胶, 硅酸镁, 植物硬脂酸镁.Other Ingredients : Rice Powder, Gelatin, Magnesium Silicate, Vegetable Magnesium Stearate.在循环冷却水系统中, 最常见的难溶盐或微溶盐有碳酸钙 、 硫酸钙 、 磷酸锌及硅酸镁等.In the cooling water system, the most common scale is carbonate, ...

充填在潜水面以下孔隙中的水不是静止的.The water that fills the pores below thewater table is not static.孔隙通道的 横截面 面积沿其长度方向变化.The cross - sectional areas of the pore openings vary along their length.通常白云石晶体构成格架,它有均匀分布的孔隙.Commonly the dolomi...

他常不招人待见，而且被看作是个自负的大傻帽儿。He was generally disliked and regarded as a pompous ass.他是我所见的最自负的人。He has the biggest ego of anyone I've ever met.他所说的所有的话都有自负的意味.There is a savo ( u ) r of conceit in everything he says....

discoloration caused by the sun因日照引起的退色AbFabric, webbing band or strap getting discoloration.布料 、 织带、背带色差×.Erythema, edema and a purple discoloration of the eyelids are of dermatomyositis.眼睑红斑 、 水肿、淡紫色是皮肌炎的特征.Valuably di...

Finches start to molt at around twelve weeks of age.燕雀大约在12个星期大小的时候开始换羽毛。Molt - inhibiting hormone ( MIH ) is a member of CHH ( crustacean hyperglycemic hormone ) family.蜕皮抑制激素 ( molt -inhibitinghormone, MIH ) 属甲壳动物高血糖激素...

A dormer breaks the level roof.老虎窗破坏了房屋平顶的完整性.It has a dormer roof joining both gable ends...带天窗的斜屋顶连接着两边的山墙。It has a dormer roof joining both gable ends.带天窗的斜屋顶连接着两边的山墙。A round or oval dormer window.一圆形或椭圆形的装饰窗....

It may also appeal to the latent chauvinism of many ordinary people.它可能也迎合了许多普通人心中的沙文主义情结。Betty had no idea what male chauvinism was.贝蒂不知道大男子主义是怎么回事.The capitalists of our times continued vigorously to cultivate white ch...

黑鹂巢里有四个蛋.The blackbird's nest contained four eggs.黑鹂和鸫.Blackbirds and thrushes are songbirds.黑鹂在巢中等候其雄鸟归来.The blackbird sat on the nest waiting for the return of her mate....

I had to admit it sounded like an implausible excuse.我得承认那听起来像是个难以叫人相信的借口。Suggestions that there had been foul play sounded implausible.有人认为这是谋杀,但该说法并无根据.An Intel like monopoly in chips also seems implausible.英特尔式的芯片垄断也不...

He had three minors this semester.这学期他有三门副修科目.A student will probably attend four or five courses during each semester.每个学生一学期可能要修四五门课程.Each student is expected to wait at table for one week each semester.每学期每个学生都要在餐厅服务一...

‘What did you have?’ ‘We had roast duck and—wait for it—caviare!’“你们吃的什么?”“我们吃了烤鸭和——听好了——鱼子酱！”I told the waiter all means to bring caviare and the cheapest dish on the menu.我告诉服务员务必要拿来鱼子酱和菜单上最便宜的菜.Picasso's art is c...

This exercise improves your coordination, balance, timing and footwork.这项锻炼可以提高协调能力、平衡力、把握时机的能力和脚法。Mazing Run - Dribbles with nifty footwork to beat defenders.惊人突破 - 凭借乖巧的脚下技术带球打击防守球员.In the end, his brilliant legal foot...

使挤出;使滴下以点滴或少量的渗出或排出 ( 物质 )To exude or give off ( matter ) in drops or small quantities....

经证实,赞同者改善了防水屋顶.It's proved that the approver improved waterproof roof.法律施行于所有的人——反对者及其赞同者.Laws are to govern all alike __ those opposed as well as those who favor them....

His bike collides the tree hastyly.匆忙中他的自行车撞树上了.The car inclines to incline and to slide to roll and collides to the abutment.汽车侧倾、滑滚并撞到了桥台上.The tides slide on the tidy wide beach and collides each other.海潮在整洁宽阔的海滩上滑行并相互...

a tenuous nylon rope很细的尼龙绳The gripesack made of nylon fabric is firm and durable.这个旅行包是用尼龙布做的,结实耐用.I put on a new pair of nylon socks.我穿上了一双新尼龙袜。Suppliers make uppers mostly from genuine leather, PU, PVC, nylon mesh, mic...

At last, when they were about to come to blows , old Faustulus stepped between them.最后, 当他们快要动武的时候, 老福斯图鲁斯走来调停.Years of dislike boiled over and blows were exchanged.多年的厌恶之情终于爆发，双方拳脚相加。The couple would undoubtedly have co...

He warned that his economic programme for the country was not negotiable...他提醒说，他为这个国家制定的经济计划没有商量的余地。Parts of the road had been washed away by streams, but it was negotiable.部分路面已被河水冲毁，但仍可以通行。The terms of employment are ...

He had an irascible temper.他脾气暴躁。Laziness makes people irascible, and Xiangzi now grew pugnacious.懒,能使人脾气大.祥子现在知道怎样对人瞪眼.He was an irascible man.他是个脾气暴躁的人.He had to deal with holly bushes, nettles, hawthorns, eglantines ,...

And DPR altered little when the concentration of methanol increased.当甲醇浓度增大时,DPR则变化很小.The characteristics of construction safety, economy and irradiation utilization of DPR - 3 heating reactor ( Deep Pool Reactor ) are i...

通往和平的道路将很漫长。The road to peace will be long and drawn-out.军队的撤出为独立铺平了道路。The pull-out of the army paves the way for independence.从都柏林机场出来的道路两边站着数万人。Tens of thousands lined the route from Dublin airport....

An expert system is a program which organizes and presents pre - existing knowledge.专家系统是一套能够整理并呈现既有知识的电脑程序.He has a practical partner who organizes everything for him.他有个很能干的伙伴,替他把一切弄得井井有条.And finally there's a Lea...

She had always nurtured great ambitions for her son.她总是鼓励儿子要树立远大抱负。Nurtured carefully, the business can once again get back to basics.只要用心经营，公司可以重回正轨。Charlie Nelson has nurtured fine sprinters.查理·纳尔逊已经培养出了相当优秀的短跑选手。...

《日瓦戈医生》的男主角于1929年去世。The hero of Doctor Zhivago dies in 1929.他个头高大、皮肤黝黑、相貌堂堂，像通俗爱情小说的男主角。He was tall, dark and handsome, like a Mills and Boon hero.这部电影的中心内容是英俊的男主角麦克·马瑟的情爱冒险.The film centres around the amorous adventures...

Galactic surveys show that distant galaxies are not as evenly distributed in space as theory predicts.对银河系的研究表明，遥远星系在太空中的分布并不像理论所预言的那样均匀。Galactic nebulas are masses of diffuse material within our galaxy.银河星云是我们星系中的一团团弥散物...

最后7次三柱门失陷得了10分。The last seven wickets fell for ten runs.防守队员蹲伏在击球手守卫的三柱门周围。The fielders crouch around the batsman's wicket.最后一名球员小心地守着他的三柱门, 直到比赛结束.Defending his wicket watchfully, the last man is playing out time....