For some inexplicable reason, the investors decided to pull out.由于某些无法说明的原因,投资商们决定撤出投资。This theory makes sense of an otherwise inexplicable phenomenon.这种理论能说明这一其他理论无法解释的现象。For some inexplicable reason he gave up a fantas...

Cookbook: a book containing recipes and other information about the preparation of food.食谱: 一种包括食谱及其它烹饪食品信息的书.Cook, the cook, took the cookbook to cook good root food.库克厨师拿了食谱,煮出好吃的根菜类.Eg: He cooked dinner by referring t...

看着月亮不可阻逆地高升,也就是在我们内心求索一种不寻常的宁谧.To watch moon move inexorably higher is to find an unusual stillness within ourselves....

从1998年起，将禁止所有倾倒淤泥的行为。All dumping of sludge will be banned by 1998.他把手伸进淤泥里捞摸，结果抓上来一只巨大的蟾蜍。He grabbed into the ooze and came up clutching a large toad.船搁浅在一片淤泥滩上。The boat beached on a mud flat....

He commanded profound knowledge of astronomy, mathematics, Confucian classics, calendar calculation, geography, gazetteer, phonology and exegesis.对天文 、 数学 、 经学 、 历算 、 地理 、 方志 、 音韵、训诂均有精深研究,为乾嘉时代皖派考据大师.Some styles are so ...

To this , Qin Hui quibbled , saying evasively in reply , " Mo'xu'you " or'something fairly likely. "秦桧含糊其辞: “ 莫须有 ”.They agreed as to the grand outlines,but quibbled over particulars.他们对重大要点表示同意,但对细节却含糊其词。...

Cosmopolitanism became difficult to disentangle from its overtones of anti - semitism.世界主义被认为很难摆脱犹太主义的色彩.She clawed at the bushes to disentangle herself.她向灌木丛抓去，想脱身出来。This skein of wool won't disentangle.这束毛线解不开.She...

That's just one example of the kind of experiments you can do.这只不过是你可以做的各种试验中的一例罢了。He has done experiments comple-mentary to those of Eigen.他做了一些实验，作为对艾根实验的补充。We all know about his early experiments in flying.我们都了解他...

Action is consolatory. It is the enemy of thought and the friend of flattering illusions.行动是可以慰藉的. 它是思想的敌人,是幻想的朋友.Action is consolatory. It is the enemy of thought and the friend of glittering illusions.行动是令人安慰的, 它是思想的敌人...

Amphotericin B in liposome revealed fine stability.两性霉素B在脂质体中具有优良的稳定性.Results Amphotericin B is a potent antifungal agent with a broad antifungal spectrum.结果两性霉素B是抗菌谱广、抗菌作用强的抗真菌药物.In conclusion, treatment with amphoteric...

型号多样,用户可根据需要选用变径接管、保温套等附件.The accessories such as changed size connection pipe and insulation cover can be attached upon demand....

They sailed across the Baltic and North Seas with only a compass to guide them.他们仅凭一个罗盘的指引驶过了波罗的海和北海。Machine parts were also being shuttled across the border without authorisation.机器零部件也在未经批准的情况下出入边境。Hillsden damped a ha...

这组织,就是军队及其附随的一切东西.The organizations are the armed forces and everything that goes with them....

目的探讨老年人心脏瓣膜钙化的病因.Objective To discuss the etiology of cardiac valve calcification in elderly.绒毛膜转移癌治愈后可以在病变部位看到钙化的痕迹.Calcification has been noted at the site of successfully treated metastatic choriocarcinoma.心脏学家已经意识到了C...

Physicians have tried for centuries to rejuvenate ailing paints with animal organs.医生已试验了几个世纪用动物器官为病人做器官移植.The image of bisexual body is indispensable to Zhang Ailing's writings.摘要张爱玲的写作离不开两性躯体形象.My husband is ailin...

昆虫和蠕虫都是无脊椎动物。Insects and worms are all invertebrates.在蚯蚓和许多其它无脊椎动物中, 这些排泄结构称为肾管.In the earthworm and many other invertebrates, these excretory structures are called nephridia.公园里的本地特有的脊椎动物和无脊椎动物也很多.Endemism of vertebrate...

我喜欢看《伦敦东区》的周日连播版。I enjoy the omnibus edition of Eastenders on Sunday.时长为一小时的日播新闻节目的制作费用可能会高达25万美元。A daily one-hour news show can cost $250,000 to produce.1971年，广播网停播了这个节目。The network took it off the air in 1971....

原来的居民可能会认不出这个崭新的城镇了。The new town would have been unrecognisable to the original inhabitants.原来的柏油操场已经覆上了草皮或种满了鲜花。The asphalt playgrounds have been grassed over or sown with flowers.撕裂的肌肉会收缩，丧失原来的力量、结构和紧实度。Torn muscles re...

She is well-intentioned,but her tactless manner tends to get people’s backs up.她倒是一片好心,但方法不当容易使人生气。He is well-intentioned but a poor administrator.他是个空有一番好意但能力很差的主管。Griffiths was macerated by this blasting flash from his...

Some clamps that had held the device together came undone.用来将装置夹在一起的一些夹子松开了。They were undone by a goal from John Barnes.约翰·巴恩斯的一粒进球使他们落败。He left nothing undone that needed attention.所有需要注意的事他都注意到了。...

全校对这场疯狂的恶作剧的全部细节知道得一清二楚.The whole school knew every detail of this made escapade.爱玩闹的学生们举行聚会,制造各种恶作剧来庆祝毕业.Frolicsome students celebrated their graduation with parties and practical jokes.男孩子们喜欢恶作剧.Boys are fond of mischi...

The mechanism under shearing about the cross - hole voided slab is set forth.阐述了圆管式空心板横孔板的受剪机理.They are shearing the wool off.他们正在把羊毛剪下来.The mineraliztion is localized by faulting and shearing.矿化受断层和剪切带的控制.The farmer is ...

An astronomer can determine the brightness of each star.天文学家能够测定每颗恒星的亮度。A new star attracted the notice of the astronomer.新发现的一颗星引起了那位天文学家的注意.It is the only tangible object the astronomer can handle.这是天文学家能够掌握的唯一可接触的对象....

They have purged thousands from the upper levels of the civil service.他们从上层文职部门清除了上千名公务员。They move freely from one department to another as they ascend the civil service ladder.随着仕途晋升，他们可以在部门间随意调动。When Dutch colonial rul...

Carry the cup carefully and don’t jiggle it, or you’ll spill the coffee.把杯子小心端好，别摇晃，否则会把咖啡溅出来的。He is prepared to spill the blood of a million people...他准备杀掉100万人。Utmost care must be taken not to spill any of the contents...

熔化的金属被倒进模内.The molten metal was run into a mould.收口朝下放入吐司模内.Turn over and roll up each to a column shape.国外的模内标签普遍采用柔版制卡和会员卡制作.Foreign commonly used in - mould label printingprinting and membership card....

她咬着左手的拇指尖，眼睛也不看我。She bit the tip of her left thumb, not looking at me.将婚戒戴在左手的第三只手指上, 意味着夫妻双方象征性地宣告他们的爱情天长地久,他们定能白头偕老.By wearing the ring on the third finger of the left hand, a married couple symbolically declares their...

纽卡斯尔主教练山姆·阿代斯勒正考虑为曼联的后卫加百利·海因策准备转会交易.Newcastle manager Sam Allardyce is considering a move for Manchester United defender Gabriel Heinze.昨晚布什和男友亨利海格在德州克劳福德镇婚礼上互相向对方表达了誓言.Bush and Henry Hager, her beau exchanged vows last...

在1,000英尺的高度飞行时，他听到旋翼发出一种奇怪的噪音。Flying at 1,000 ft. he heard a peculiar noise from the rotors.奇怪的是，她拼命求生的抗争使得她的健康状况大有好转。Curiously, the struggle to survive has greatly improved her health.毫不奇怪，她的老师有点被她惹恼了。Not surprisingly, ...

卡罗琳·哈顿医生最近检测出一种新的兴奋剂.Dr. Caroline Hatton , on the detection of a new performance - enhancing steroid.喂, 请乔治.哈顿听电话好 吗 ?Hello, may I speak to George Hatton?他儿子以撒哈顿接续他作王.And Esarhaddon his son reigned in his stead....