It provides an environment of incomparable textual malleability and further fulfills many reconstructive hypotheses about text.它提供文本文字无比的可塑性,更具体实现了解构理论对“文本”的各种假设.Two mechanisms allow for such self - concept maintenance: ...

印地安纳州的种族偏见的历史在 梅森——迪克森 线以北是无出其右的.Indiana had a history of bigotry unequaled north of the Mason - Dixon line.印地安纳州的种族偏见的历史在梅森 ― ―迪克森线以北是无出其右的.Indiana had a history of racial bigotry unequaled north of the Mason - Dixon li...

They trundled his mowers outside and dumped them.他们把他的除草机全都推到外面丢掉了。Lawn mowers, snow blowers , small appliances, bicycles, even light welding.刈草机, 扫雪机, 小型器具, 自行车, 甚至焊接东西,均在服务之列.Existing problems in the field of intellige...

Because variety of reasons are popularized hard , replace the new - style and avirulent product of benzene preparation.替代苯制剂的新型无毒产品由于种种原因难以推广....

牙斑如果不清除就会导致牙齿蛀蚀和牙龈疾病。When not removed, plaque causes tooth decay and gum disease.牙龈萎缩可能是疾病导致的，也可能仅仅是错误的刷牙方式引起的。Receding gums can be the result of disease or simply incorrect brushing.我牙龈脓肿，所以他就把那颗牙拔掉了。I got an abscess so...

Managers have learned to grapple with networking, artificial intelligence, computer-aided engineering and manufacturing.经理们已经学会了如何应对联网、人工智能、计算机辅助工程和制造。If executives fail to exploit the opportunities of networking they ri...

Gil says that women can't keep secrets. That's rich, coming from him, the professional sneak.吉尔说女人不能保守秘密。这话从他这样一个整天打小报告的人嘴里说出来真是太荒谬了。Gil waved his hand and the car moved off.吉尔挥挥手，汽车就开走了。Gil was white and tremb...

夏尔马先生点上香，念起梵文咒语。Mr Sharma lit incense and chanted Sanskrit mantras.再说一遍, 但这次省去那些诅咒语.Say that again, but this time leave out the swear - words.他低声地发出咒语.He uttered imprecations under his breath....

他喜欢射飞镖.He likes throwing darts.来访者可以琢磨琢磨土著人在库克时期用的回飞镖.The visitor can ponder over the boomerangs used by aborigines at the time of Cook.在上一次的飞镖比赛中,迈克以二比一战胜了我, 但是今天我反败为胜,全部三局都赢了.In the previous darts competition Mike beat...

If you have been dithering about buying shares, now could be the time to do it.如果你一直在犹豫是否要买股票，现在或许是买的时候了。For God's sake stop dithering and make up your mind!看在上帝面上,别再犹豫了,快拿定主意吧!We're still dithering over whethe...

邦伯里重重地倒在了床上，让他疲惫的双脚休息一下。Bunbury flopped down upon the bed and rested his tired feet.他疲惫的心继续沉溺于自哀自怜之中。His tired mind continued to wallow in self-pity.毋庸置疑，乘飞机旅行是令人疲惫的。Jet travel is undeniably fatiguing....

折磨菲尔的人嘲讽地哼了一声。Phil's tormentor snorted derisively.他嘲讽地瞥了她一眼.He gave her a mocking glance.她略带嘲讽地对他说.She said to him with slight irony....

我已经掌握了有关该组织诞生的可靠的详细资料。I had obtained the authentic details about the birth of the organization.他们这些老人将他的命运掌握在手心里。They held his fate in the palms of their ancient hands.英国媒体掌握在一群排外的人手中。The British media is in the hands of...

这个男孩用还算流利的法语回答他。The boy answered him in reasonable French.他说一口流利的希伯来语。He is a fluent speaker of Hebrew.访问者对学生们流利的英语感到惊讶.Visitors were amazed at the students'conversational fluency in English....

The murderer was sent to the gallows for his crimes.谋杀犯由于罪大恶极被处以绞刑.Now I was to expiate all my offences at the gallows.现在我将在绞刑架上赎我一切的罪过.Lying is the first step to the gallows.说谎是上断头台的第一步。He was saved from the gallows by ...

the insidious effects of polluted water supplies供水系统污染的潜在恶果What happens when food and gasoline supplies run low?...如果食物和汽油供应减少，会出现什么情况呢？M é decins sans Fronti è res and Monde are providing technical assistance and suppli...

Secret investigations have netted ninety staff suspected of fraud and theft.秘密调查已抓获90名涉嫌欺诈盗窃的职员。She has netted herself a rich husband.她施展计谋找了个有钱的丈夫。Last year he netted a cool 3 million pounds by selling his holdings...去年...

最终讲明白连续性和可微性之间的区别的例子是由他给出的.The example that ultimately drove home the distinction between continuity and differentiability was given by him.利用集合来定义辐角函数,研究幅角函数的存在性、连续性、可微性等性质.Argument functions are defined by set and its ...

我这人非常孤僻，从不出门。I'm very much a loner — I never go out.他这人确实有点怪。He was definitely a bit of an odd bod.这人一定是疯了，居然去冒这种风险。The man must be bonkers to take such a risk....

The temples are festooned with lights.灯彩装饰着庙宇。The room was festooned with beautiful flowers.那个房间以美丽的花朵结成的花彩装饰着.The hall was festooned with flowers.大厅里结起了花彩....

She was unable to keep back her tears, and wept freely.她抑制不住泪水, 痛痛快快地哭了起来.A slow learner can keep back the whole class.反应迟钝的学生会影响全班的进步.I asked the spectators to keep back from the sideline.我要求观众们不要走近边线....

She began pinning up her hair.她开始用发夹把头发夹起来.The tree fell, pinning him to the ground.树倒了, 把他压在地上动弹不得.Kath pouted, still pinning up her hair.凯丝噘噘嘴, 仍在夹着头发....

The effect of CeO _ 2 on the thermal stability of methylvinyl silicone rubber was researched.研究了氧化铈对硅橡胶热老化性能的影响....

劳拉松开离合器踏板，沿车道慢慢驶离。Laura let out the clutch and pulled slowly away down the drive.M4号高速公路西向车道车流行驶缓慢。Traffic is slow on the westbound carriageway of the M4.我转入2号公路东向车道。I pulled out into the eastbound lane of Route 2....

超声波电机的输出特性与驱动频率呈非线性关系.The relations of ultrasonic motor output characteristics and drive frequency are nonlinear.定义了开关磁阻电机的电压矢量.It defines the voltage vector for Switched Reluctance Motor.阐述了变磁极性直流电机的极性换向控制.Discussed the...

证据被当庭呆板地宣读了一遍。The evidence was read out to the court in a dull monotone.“他可真是太好心了，”埃莉诺声调呆板地说道。"That's most kind of him," Eleanor said tonelessly....

外毒素对几乎所有生命形式包括人有毒. 具有 广谱 杀虫活性.It is toxic to almost all forms of life including humans. It has broad - spectrum insecticidal activity.外毒素是RNA聚合酶的抑制剂,在各个生化过程中与ATP起竞争作用.Beta - exotoxin is an inhibitor of RNA polymerase and...

Things there were corruptible and subject to change and decay.那儿的东西容易腐烂、变质.For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.53这必朽坏的,总要变成不朽坏的.(变成原文作穿下同)这必死的,总要变成不死的.Blessed is the man...

He defamed his ex - wife by every possible means.他对他 前妻 竭尽诽谤之能事.Men in public life are sometimes defamed by opponents.从事公务的人有时会被敌对者所诽谤.The journalists have defamed me!记者诽谤我!...

它会让人以过于乐观的态度看待生活。Its influence can make you view life through rose-coloured glasses.这使他倾向以批判眼光看待我们的传统。This has given him a disposition to consider our traditions critically.我只是纳闷儿你是怎么看待这一切的。I just wonder what you make of...