"This Sawtry guy, he is John Sawtry?"— 'Yes. sir. The very same.'“这个叫索特里的小伙子，他是约翰·索特里吗？”——“是的，先生。正是他。”...

It's almost like a flipper action as she kicks down.她向下踢腿时有鱼鳍的效果.Two policemen gave him bashes and kicks after he was arrested.他被捕后,两个警察对他拳打脚]踢.She gets her kicks from windsurfing and skiing.她从帆板运动和滑雪运动中得到极大的乐趣.They...

The hunters stalked their prey.猎人潜行追踪猎物。She refused to accept that she was wrong and stalked furiously out of the room.她拒绝承认她错了,气愤地大步走出房间.The surely insolence of the waiters drove him into a rage, and he flung his servie...

The concepts of radiant emittance and of irradiance are complementary.辐射的发射强度和辐照度是两个互补的概念.ABC develops its own products and concepts, which It'solicits to appropriate parties.ABC开发了它自己的产品和理念, 它恳求能有拨款方的赞助.He speaks i...

Results indicated that the comprehensives of acute burn rehabilitation is not enough.结果发现不同型态的医院不请编制或实际参与的人员数目都有限....

Hypnotherapy can be useful in helping you give up smoking.催眠疗法可能有助于你戒烟。Good material on the subjects of hypnosis and hypnotherapy, written by hypnotists.杰出的资料的题目须要解答的题目上编撰催眠和催眠, 催眠.Member shall obey Hong Kong and local l...

他摇摇头，用纸巾擦掉眼泪。He shook his head and wiped his tears with a tissue.眼泪哗哗地流下来，她的视线一下子就模糊了。The tears were streaming so fast she could not see.我心烦意乱，流着眼泪发了一通火。I was distraught and let out a bellow of tearful rage....

They began to phase out any remaining ties between gold and currency values.他们开始逐渐摈弃遗留在黄金和货币价值之间的一切联系.Having progressed smoothly, the project is currently in its phase - out period.目前项目进展顺利, 并已进入收尾阶段.Phase - out product ...

The police are working on the supposition that he was murdered.警方正根据他被谋杀的假定展开调查。The police are acting on the supposition that she took the money.警察正按照她偷了钱的猜想采取行动.His version of the events is pure supposition.他对这件事的说法纯属猜测...

使跛脚的哲学微笑.Make Lame Philosophy to smile....

The product was launched amid much fanfare worldwide.这个产品在世界各地隆重推出。A fanfare of trumpets heralded the arrival of the King.嘹亮的小号声宣告了国王驾到.A wreath was laid on the monument to a fanfare of trumpets.在响亮的号角声中花圈被献在纪念碑前.The dep...

在他们看来，君主制是独立国地位的特殊象征。To them, the monarchy is the special symbol of nationhood.或者不是联盟,而是两个独立国,两个 单干户?Were there perhaps two independent kingdoms or two go - it - alone firms , and not an alliance?...

On all sides , verdant sunset - bathed hills greet the eye.满目青山夕照明.The arena was bathed in warm sunshine...竞技场沐浴在温暖的阳光中。Now he bathed himself in despondency.此刻他就沉浸在怅惘之中.She bathed her toddlers in tubs.她在浴缸里给小孩子们洗澡。Once a...

全国各地牧场对套种谷物的选择都不相同.Farmers'preferences for a companion cereal vary over the length and breadth of the country.由单一种植向间作套种的立体农业转移.By onefold cultivate the stereo agriculture move to intercropping interplanting.果园内实施多熟...

额外的有开窗 、 合金轮胎 、 六向扬场器镭谢唱机 、 皮座痊等.Options are sun roof, alu minium wheels, six way speakers with CD player, leather seats, etc....

The room was empty apart from one man seated beside the fire.除了有个男人坐在火炉边，房间里空荡荡的。Those electing to smoke will be seated at the rear.那些想吸烟的人将坐在后排。In a moment he was seated, diagonally opposite her, brow furrowed.很快他便眉头紧蹙地...

其响应只能统计地确定.The response can only be determined statistically.分子的化学与物理性能一般能用分子图的拓扑指标统计地反映出来.Topological indices can reflex chemical and physical properties of molecules statistically.统计地重大和强的常数也许拾起正面影响从协会和系统可变物!The statis...

这些药片是退热的.These tablets are to keep the fever down.这是用来退热的.This is for reducing the fever....

Aim : To observe the effect of hyperbaric oxygen ( HBO ) on the permeability of methotrexate ( MTX ) through the blood brain barrier ( BBB ).目的: 观察高压氧 ( hyperbaricoxygen,HBO ) 对甲氨喋呤 ( methotrexate,MTX ) 透过血—脑屏障 ( blood- ...

Two of the fundamentals of the physical processes of earth materials have been introduced so far.到目前为止,我们已介绍了地球物质的物理过程的两个基本概念.They agree on fundamentals, like the need for further political reform.他们在需要深化政治改革等基本问题上意见一致。O...

Is the most famous astronomer Ptolemy.最为著名的天文学家是托勒密.Ptolemy charted more than 1000 stars in 48 constella-tions.托勒密绘制了48个星座1,000多颗恒星的星位图。Ptolemy's model of the universe with the Earth at the center.托勒枚的以地球为中心的宇宙模型.Pt...

Consumer durables such as refrigerators, television sets, bicycles and so on were produced in large quantities.冰箱、电视、自行车等耐用消费品被大批量地生产出来。Some of the most efficient refrigerators consume 70 percent less electricity than tr...

Leonardo made quite a point of distrusting the knowledge that scholars professed so dogmatically.雷钠德郑重宣布他不相信经院派学者奉为金科玉律的知识.Dogmatically maintain that you know your partner's motives better than he or she does!武断地坚持你...

...the son of a financier who had been ennobled.被封为贵族的金融家之子A lawyer for the disgraced financier Bernard L. Madoff told a federal judge on Tuesday that Mr. Madoff was expected to plead guilty later this week to charges th...

In this manner it confounds effects with causes.这样就把因与果混淆了.This person often confounds right and wrong.这个人经常颠倒是非.Specious words confound virtue. Want of forbearance in small matters confounds great plans.巧言乱德. 小不忍,则乱大谋....

...eight cloves of garlic crushed with the flat of a knife.用刀面拍碎的 8 粒蒜瓣insects that had been crushed underfoot被踩扁的昆虫His body was crushed and mangled beyond recognition.他的身体被压得血肉模糊，根本无法辨认。A cordial made from the fermented...

The electron microscope uses a beam of electrons to produce images at high magnifications.电子显微镜利用电子束形成高倍影像。And what is more: The technique can be used with all objective magnifications is no restriction.特别提示: 这种技术能适用于各种物...

Few Englishmen wear frock coats now. They went out years ago.现在,英国人很少穿大礼服了, 大礼服在多年以前就不时兴了.Kings and princes played at war the way Englishmen play at hunting.过去的国王和王子们在战争中游欢正象英国人在打猎中寻欢作乐一般.During the disturbance which fol...

Health and cheerfulness mutually beget each other.健康使人快乐, 快乐使人健康。He wanted to beget an heir.他想生个子嗣。Economic tensions beget political ones.经济紧张导致政治紧张。Dragons beget dragons,phoenixes beget phoenixes.龙生龙,凤生凤。Dragons beget d...

Zooming and panning are navigational tools for exploring 2 D and 3 D information.缩放和平移是浏览二维和三维信息的导航工具.Zooming is not possible while in macro mode.在微距模式下不可能实现变焦。He trained his camera on nature, sometimes zooming in to exa...