不宜堵塞炮泥,因为万一炮泥烧结堵死就会使以后的装药工作很麻烦.Stemming is not advisable because it can sinter and complicate later charging.陶瓷元件是将仔细研磨的材料经过加压和烧结制成.Ceramic elements are made by pressing and sintering finely powdered material s.由于微粒易于聚集和...

The guano is a fine bird, but great care is necessary in rearing it.爪努是一种很好的鸟, 可是饲养必须多加小心.Like most treasure, guano demanded a high price for its extraction.一如大部分珍贵资源, 开采鸟粪层代价很高.In comparison with simulation tests, the m...

Pick up phone and keep record on customers information.接听电话并记录电话来访的客户档案.Do you keep record while crew works?您对船员的工作做记录 吗 ?Keep record of production department.负责生产部的考勤工作....

I used a mop to sop up the spilled water.我用拖把把泼出的水擦干.Keeping the Open University was a sop to the educational establishment.维持公开大学是对教育机构的一种利诱.He gave the foreman a carton of cigarettes as a sop.他给工头一条香烟以表心意....

People set off fireworks and tooted their car horns.人们点燃烟花，按响汽车喇叭。Car horns toot as cyclists dart precariously through the traffic.骑车人危险地在车流中飞速穿行时，汽车喇叭的嘟嘟声响成一片。Berlin people drank champagne, set off fireworks and tooted ...

随着大型油井的枯竭，要想从北海的石油和天然气开采中盈利，必须着力于开采小储量的油井。To harvest oil and gas profitably from the North Sea, it must focus on the exploitation of small reserves as the big wells run dry.那些油井的主人是个财主.The owner of the oil wells is a man...

The AIDS epidemic further stigmatised gays...艾滋病的流行让人们更加瞧不起男同性恋者。Children in single-parent families must not be stigmatised...单亲家庭的孩子们不应该受到歧视。He was stigmatised as an ex - convict.他遭人污辱,说他给判过刑.Children in single-parent f...

The cold weather had most deleterious consequences among the chrysanthemums.寒冷的天气对菊花产生了极有害的影响.The chrysanthemums are in bloom; some are red and some yellow.菊花开了, 有红的,有黄的.They raised five thousand chrysanthemums last year...

Keith Haring and Jean Michel Basquiat started creating their paintings on the streets.KeithHaring和JeanMichelBasquiat在街头创作他们的作品.Keith Vass, editor, denies he had inside knowledge...编辑基思·瓦斯否认他知道内部消息。Keith opened the window...

She has a clear analytical mind.她头脑清醒，善于分析。All this questioning is so analytical and clinical — it kills romance.整个询问分析性和逻辑性太强，浪漫的气息荡然无存。GC analytical method for o - chlorotoluene in the workplace air using sampling by c...

The new laws allow the confiscation of assets purchased with proceeds of the drugs trade.新的法律允许没收用毒品交易所获收益购置的资产。Confiscation of smuggled property is part of the penalty for certain offences.没收走私财产是对某些犯罪予以惩罚的一部分.Confiscat...

...an accrual method of accounting.会计学中的应计法...molten lava from an active volcano.活火山喷出的熔岩...an opportunity for the leaders to become better acquainted.增进领导人之间相互了解的机会...an economy capable of absorbing thousands of immigra...

Colin drifted off into a fitful sleep.科林迷迷糊糊地，时睡时醒。Her grandmother mumbled in her sleep...她祖母含混不清地说着梦话。Doris Brown closed her eyes and lapsed into sleep.多丽丝·布朗闭上眼睛，安然入睡。I've not been able to sleep for the last few ...

中子和质子构成了原子核.The neutrons and protons form the core of the atom.原子核由中子 、 质子和其他粒子构成.The nucleus of an atom consists of neutrons, protons and other particles.中子就是原子核里不带电的粒子。A neutron is simply a neutral particle in the nucl...

需要通过宗教来解释的关乎人类存在的问题仍然存留。Existential questions requir-ing religious answers still persist.需要通过宗教来解释的关乎人类存在的问题仍然存留。Existential questions requiring religious answers still persist.蛋白质是否存留取决于骨头被石化的方式。The survival of the prot...

He was normally a very even-tempered person...他通常是个非常心平气和的人。I'm afraid I was rather bad-tempered yesterday; I think I owe you an apology.恐怕我昨天的脾气不怎么好, 我认为应该向你道歉。The Otterhound is amiable, boisterous and even - tempe...

"I'll see you in the morning," Hugh said coldly.“明天早上见。”休冷冷地说。The woman eyed him coldly. "Don't be facetious," she said.妇人冷冷地看着他，说道：“别没正经了。”She surveyed him coldly with eyes that spat venom.她冷眼打量着他,眼睛冒出怨毒的凶光....

He is shown in the tape of the beating as administering most of the blows.录像显示在斗殴中他打得最凶。Ruth never raised her voice, always sounding gentle, even when administering a rebuke.露丝从不高声讲话,声音永远是温柔的, 甚至在表示责备时也是这样.Paramedics are...

Season with salt, pepper and a pinch of cayenne.调以盐、胡椒和少许辣椒粉。This season the club has had 73,500 season-ticket holders.本赛季该俱乐部已经有73,500名持有季票的观众。Only two go down at the end of this season.本赛季末只有两支队伍降级。...

The horses were crunching their straw at their manger.这些马在嘎吱嘎吱地吃槽里的草.The horse is tied up to the manger.马被拴在马槽上." But there's a way out: what is vulgarly known as'jumping the manger.'-- “ 不过,有个办法: 粗话所谓 ‘ 跳...

It's enough to make you wet yourself, if you'll pardon the expression.这足以吓得你尿裤子了，请原谅我这么说。That, if you'll pardon my saying so, is neither here nor there.恕我直言，那根本就不重要。I was impolite and I do beg your pardon....

Shush! Here he comes. I'll talk to you later.嘘！他来了。我一会儿再跟你说。The mud is ankle deep around Shush Square.舒什广场周围的泥水深及脚踝。Her voice thinned down to a whisper as people turned to shush her.当人们回过头来嘘她时,她就放低嗓门讲话了....

他被指控滥用秘密的政府行贿基金，金额达1,750万美元。He's accused of misusing $17.5 million from a secret government slush fund.我再也无可奉告了，这本是重大的秘密。I can't say any more, it's meant to be a big secret.那就是为什么我必须得相信你会保守这个秘密的原因。That...

METHODS: The rat model of acute blood stasis was established with high in combination with ice - socking.方法: 采用大鼠急性血瘀模型,以全血高切变率及低切变率粘度值、红细胞压积值、血小板粘附率、纤维蛋白原含量、血浆粘度为观察指标.Movement is constant and stasis is relative .运动是永恒的，...

Salesmen found that soft sell works well with young housewives.销售员发现不施加压力的推销术对年轻的家庭主妇很管用.Junk dealers and used - car salesmen profiteered on them.经营废旧品和推销旧汽车的商人在他们这些人身上发了横财.Our salesmen have worked exert to push the sale...

Your pencil box has several compartments.你的铅笔盒有好几个格.My pencils are in my pencil - box .我的笔在我的 铅笔盒 里.Will you please show me that pencil - box ?给我看看那个 铅笔盒,好 吗 ?...

The prisoners went on the rampage destroying everything in their way.囚犯撒野闹事，砸毁了所有挡路的东西。Gangs of youths went on the rampage in the city yesterday.成群结伙的年轻人昨天在城里横冲直撞。The captured tiger was on the rampage for several days.捕获...

该管弦乐队一直在刻苦排练演奏霍尔斯特和斯特拉文斯基的作品。The orchestra's been swotting up their Holst and Stravinsky.要想精通英语就必须刻苦努力.To gain a complete mastery of English, one must study very hard.确保成功的惟一途径是刻苦努力.The only ladder to assure success...

校友关系当然是帮了忙的。Of course, the old school tie has been a help.大多数人都是通过校友关系谋得其职位的。The majority obtained their positions through the old boy network.我的一位老校友an old college buddy of mine...

她对这件事的陈述是荒诞地歪曲了事实.Her account of the incident was a grotesque distortion of the truth....