史泰龙想要摆脱动作明星的形象Stallone wants to break away from his action-hero image.据史泰龙回忆, 他少年的时候并不愉快.According to Stallone , his was not a happy childhood.这部电影把史泰龙推上了动作英雄的行列.The film that put Stallone on the action hero map....

This chemical resolves when distilled at a high temperature.这种化学品在高温下蒸馏就会分解.This mixture resolves into two substances.这混合物会分解成两种物质.Such crude resolves are consistent with the infatuation of the men of Rome.这种粗陋的决策,与罗马人喜欢...

这是天竺葵和矮牵牛盛开的时节。This is when geraniums and petunias come into their own.新娘子通常被比作即将盛开的花朵。Bride is often compared to half open blossom .总有一天我要让你们去看看我们那郁金香花盛开的田野.Some day I'd like you to see our tulip fields in bloom....

All MetaTexis functions can be accessed via the MetaTexis menu.所有的MetaTexis功能都可以通过MetaTexis访问到.Import the results in MetaTexis databases with two clicks.通过双击将结果导入MetaTexis数据库.Uncheck the checkbox in front of MetaTexis, a...

结束了青岛的游玩, 我们又怀着对日照的憧憬驱车赶赴那里.Qingdao, the end of the play, we forward to the sunshine with a drive rush there....

I'll take my coat upstairs. Shall I take yours, Roberta?我要把我的外套拿到楼上去。罗伯塔，要我把你的也拿上去吗？Roberta felt frustrated and angry.罗伯塔既灰心又生气。Roberta sighed with relief.罗伯塔松了口气。...

三方将在下个月会面，以解决余下的分歧。The three parties will meet next month to work out remaining differences.很难找到解决这些问题的巧妙办法。Neat solutions are not easily found to these issues.我把问题抛在一边，目前它还无法解决。I pushed the problem aside; at present it ...

You can also take red ginseng in convenient tablet or capsule form.你也可以选择便于服用的红参片或红参胶囊。One tablet will purify a litre of water.一丸即可净化一升水。The recommended dosage is one tablet every four hours.规定剂量为每四小时服一片....

The boulders are quite widely separated and much interstitial mud is visible.这些漂砾彼此相隔较远并有许多填隙泥.The LV zone is due to interstitial free volatiles and incipient melting.低速层是由于空隙自由挥发和初期的熔融作用造成的.These additional ions are cal...

He was confirmed as a member of the Church of England.他领受了坚振礼，成为英国国教会的一员。He was headmaster of a public school in the West of England.他是英格兰西部一所公学的校长。Queen Mary started the fashion for blue and white china in England.玛丽女王开...

2,000 prisoners died as a result of torture and maltreatment.2,000名犯人死于拷打和虐待。Her hair started falling out as a result of radiation treatment.由于放疗，她开始掉头发。Their bodies had suffered contortion as a result of malnutrition.由于...

The new shopping centre was constructed at a cost of 1.1 million.新建成的购物中心耗资110万。Finding your way to the shopping centre is easy as simple.你很容易就能找到那家购物中心.The shopping centre also incorporates a library and a bank.商业中心还包括一...

I think there was deliberate concealment of relevant documents.我认为有人故意隐瞒相关文件。The criminals vainly sought concealment from the searchlight.罪犯们徒劳地躲闪着探照灯光。His concealment of his true motives was masterly.他隐瞒自己真实动机的手段十分高明。...

We admire her dedication to the cause of humanity.我们敬佩她对人类事业的献身精神。For him, the place is fairly boiling with humanity.对他来说，这个地方充满了人情味。They have extended the potential life span of humanity everywhere.世界各地人类的预期寿命均有所延长。...

Bobcats roam wild in the mountains.山猫自由出没于山野。The sheep are allowed to roam freely on this land.绵羊可以在这片地上自由走动。Farmers were encouraged to keep their livestock in pens rather than letting them roam freely.鼓励农民们把家畜关进栏圈，而不是让它...

我们正逐渐过渡到完全使用公制。We are gradually changing over to a completely metric system.在公制中, 用米和升作计量单位.In the metric system, measurements are made in metres and liters.公制适用于全世界.The metric system is fit to all of the world....

有透支功能用处很大。It is very useful to have an overdraft facility.这本小册子的内容应该会对所有的学生都有用处。The contents of this booklet should be of use to all students.这项技术不错，但用处不大。The technology was good, but you couldn't do much with it....

他模糊地对他的同伴们暗示他总有一天会走掉.He darkly hinted to his companions that one day he would be gone.他模糊地感到这里有着某种东西,比他过去崇拜的现实主义更好.He felt vaguely that here was something better than the realism which he had adored.他所模糊地意识到的,她用语言把它表达出来了...

烯烃的氢氨甲基化反应是合成各种胺及其衍生物的有效途径.Hydroaminomethylation of olefin is an efficient method for the synthesis of various amines....

On May 1st the army took over another swathe of territory.军队在5月1号又接管了另一长条领土。Keegan's team have been cutting an irresistible swathe through the first division.基冈的球队在甲级赛中所向披靡。The storm cut a swathe through southern En...

他们正在疏浚港湾以便大船驶入。They're dredging the harbour so that larger ships can use it.通过疏浚保持河道的深度.The depth of the river is maintained by dredging.第404条要求对排放那些疏浚和填充材料予以限制.Section 404 requires permits for the discharge of dred...

All flights to Lanchow had been cancelled until further notice.所有飞往兰州的航班都已取消，何时恢复另行通知。The domino effect if one train is cancelled is enormous.如果一班火车被取消，其连锁反应将是巨大的。The goal was cancelled out just before half-time by Craig...

Despite the heat, he'd swapped his overalls for a suit and tie.尽管很热，他还是脱掉工作服换上了西装和领带。He was a big man, smartly dressed in a suit and tie.他身材高大，穿着西服打着领带，非常帅气。Of course, the old school tie has been a help.校友关系当然是帮了忙的。...

All you need to do is gently agitate the water with a finger or paintbrush.你只需要用手指或刷子轻轻地搅动水。Don't agitate yourself over it.别为这件事焦虑.Agitate the mixture to dissolve the powder.搅动混合物而使粉末溶化....

Hormones regulate many insect functions, including ecdysis and metamorphosis.激素调节昆虫的许多功能，包括蜕皮和变态。...

Most of the women in here are not people who have led a life of crime.这里的女子大多没有犯罪前科。Backwardness in high quality epitaxial wafer has limited greatly the development of Chinese LED industry.高质量的外延片已经成为中国LED产业发展的主要制约环节.The...

Steam the carrots until they are just beginning to be tender.将胡萝卜蒸至刚好变软。The staff are forbidden to tender for private-sector work.工作人员不得投标承接私营部门的工作。If the meat is marbled with fat it should be tender.如果是五花肉的话，应该比较嫩。...

Making easy money has always been an attractive proposition.轻松赚钱总是件诱人的事。Even among seasoned mountaineers Pinnacle Ridge is considered quite a tough proposition.即使在经验丰富的登山者中，平纳克尔峰也被认为是很难攀登的。He had allegedly tried to propo...

他很客气地邀请我参加那晚的鸡尾酒会。He had very kindly asked me to the cocktail party that evening.阿塔纳斯点了一份鸡尾冷虾和一份色拉。Atanas ordered a shrimp cocktail and a salad.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会.We invited some foreign friends for a cocktail party....

很多人士也会认为他们已昙花一现时﹐言承旭的歌迷所酿制的旋风﹐足以巩固此风靡浪潮﹐远于这见面派对之后.But the tsunami created by Jerry's fans serves to reinforce the fanaticism over the meet - and - greet party.繁衍后代的人, 特别是远于祖父辈; 前辈.A person from whom one is descended...