敌人受到警告,要么投降,要么全部被歼灭.The ememy was warned to capitulate or face annihilation.在以后的三个月中,我们歼灭了大约二十五个旅.We destroyed about 25 brigades in the next three months.我们歼灭了敌人.We annihilated the enemy....

The bank had to pay to buy out most of the 200 former partners...银行不得不花钱买下过去200名合伙人手中的大部分股权。Do you intend to employ hostesses , hostess leaders, dancing partners, dancing instructors?你是否打算聘请女招待、女招待领班 、 舞伴 、 舞蹈导师?The pret...

库房里堆放着许多农具.A lot of farm tools are piled in the storehouse.他打算加盖一间库房.He planned to build on a shed.卡车司机在库房装车.The lorry driver loaded up at the depot....

Let them climb, take trenches, physique bridges and ingest parachutes.让它们攀爬, 挖沟, 架桥和使用降落伞.The macrophages collect to ingest the lipid material.巨噬细胞聚集起来吞噬脂质.You will ingest only the lightest of substances.你只将摄取最轻的物质....

我从来没去过南极, 所以没见过南极光.I haven't been to Antarctica, so I haven't seen the Southern Lights.我演奏了钢琴,观赏了南极光.Anne : Yes , I performed piano and saw the aurora australis.是的, 南极光音乐会.Anne : yes, a concert for aurora austr...

The Princess's sitting-room leads off the drawing room.王妃的起居室挨着客厅。the Princess of Wales威尔士王妃She performs the duties of a princess with great aplomb.她泰然自若地履行王妃的职责....

限制饮食和放松身心是保持健康的两个要诀。Diet and relaxation are two important keys to good health.伦道夫的著作专门论述污染对健康的影响。Randolph's work was exclusively concerned with the effects of pollution on health.分娩过程最终非常顺利，生了个健康的男婴。In the end, it w...

He was trying to keep out of the bird's line of sight.他试图躲到那只鸟看不到的地方。Peg down netting over the top to keep out leaves.用销钉在顶上加固防护网，防止叶子落入。She stamped her feet on the pavement to keep out the cold.她在人行道上跺着双脚取暖。...

They bugged asas planes and ships would bear them.他们尽快乘搭飞机和船只,仓皇逃遁.Her eyes bugged out of her head.她的眼睛突出。The police have bugged his office.警察在他的办公室装了窃听器。We'd better check the whole room out in case it has been bugg...

Hoisting my suitcase on to my shoulder, I turned and headed toward my hotel.我把手提箱扛到肩上，转身向入住的旅馆走去。The hoisting capacity of that gin pole ( girder pole, guy derrick ) is sixty tons.那个起重抱杆 ( 格状抱杆 、 转盘抱杆 ) 的起重能力为60吨.We must ...

加勒比海地区的英国部队有大批的人病死。British forces in the Caribbean were being decimated by disease.她随便穿了件宽松的衣服以免被大批的粉丝认出。She dresses down in baggy clothes to avoid hordes of admirers.问题是，大批的人都失业了。The problem is millions of people are un...

The metal container began to emit a clicking sound.金属容器开始发出咔嗒咔嗒的声音。It is unlawful for factories to emit black smoke into the air.现在,工厂往空气中排黑烟是违法的.She was heard to emit a cry of horror.人们听到她发出恐怖的叫声....

Requires that use of all bond funds is subject to independent audits.需要使用的所有债券基金是受独立审计.To determine reliability of data, the administration would conduct field audits.能源信息局实行现场审计确定数据的可靠性.CPAs shall exercise all due profe...

He is a man who drams down blame on our heads.他是个惹人怪罪的人....

He was financially involved with a villain.他在经济上与一个恶棍混在了一起。The villain of the novel is polished off in the last chapter but one.小说中的那个坏蛋在书中倒数第二章被干掉了。He is a black villain.他是一个无可救药的恶棍。At first glance, the spotlight - hogg...

There were contingents from the navies of virtually all EU countries.几乎欧盟各国都派出了海军分队。We were forced to rely on French contingents.我们势必被迫依恃法国驻军.The internal security forces are composed of contingents and mobile divisions....

他们周末喜欢乘气球玩.They like to go ballooning at weekends.尽管风狂雨暴,乘气球升空者幸免于难.The balloonist cheated death in spite of the storm.自从这次简易的起步以来, 在乘气球升空的历史篇章中充满了许多有趣的人物.Since the modest start, many interesting characters have filled t...

He was put into a trance by a police hypnotist.他在一位警方催眠师的引导下进入了催眠状态。They went into a trance to communicate with the spirit world.他们进入出神状态与灵界交流。Her mother's voice in the corridor roused her from an angry trance.她气得失魂...

The transcriptional activation activity of GR was evaluated through method of relative activity of luciferase.相对荧光素酶活性法检测gr转录激活功能的变化.Transcriptional activation activity of variant was evaluated through methods of relativ...

The teacher training college put up a plaque to the college's founder.那所教师培训学院为该学院的创立者立了一块纪念牌匾。When not removed, plaque causes tooth decay and gum disease.牙斑如果不清除就会导致牙齿蛀蚀和牙龈疾病。Deposits of plaque build up between the...

It makes sense to eat a reasonably balanced diet when slimming.在减肥过程中保持饮食的营养相对均衡是明智的。My slimming attempts tend to go in fits and starts.我的瘦身运动总是三天打鱼两天晒网。I don't want any cake, I'm slimming.我不想吃蛋糕, 我正在减肥....

It was in these studios that young painters found the support and stimulating competition of peers.就是在这些画室里，年轻的画家们得到了同龄人的支持，也感受到了激励大家向前的竞争。The gallery has mounted an exhibition of art by Irish women painters.画廊已举办了一场爱尔兰女...

The inscription reads: Here lies Catin, the son of Magarus.碑文写着：马格勒斯之子卡廷长眠于此。The catin glores catch no mice.戴手套的猫捉不到老鼠....

明仁天皇在1959年打破皇室传统，娶了一位平民女子为妻。In 1959, Akihito broke with imperial tradition by marrying a commoner.为富不仁,为仁不富.The rich are not benevolent ; the benevolent are not rich.这些核中有仁.These stones contain kernels....

由于低渗气藏一般具有低孔低渗的特点,所以其渗流机理与普通气藏相差很大.The percolation mechanism of low permeability reservoirs differs a lot from that of conventional gas reservoirs.低孔低渗的岩性、物性的变化影响了水淹层的有效识别.The changing lithology and physical property imp...

TCP reassembles the data steams in the order that it is received.传输控制协议在它是被一般承认的次序中重新召集数据蒸气.Don't get him angry, he steams over very easily.不要惹他生气, 他很容易发怒.And Carey's steams and mountain land I part with bitter...

It is impossible to be sure about the value of land.土地的价值是无法确定的。You can be sure about their interest in it.你可以肯定他们对引很感兴趣....

During dormancy the plants must be kept very dry.在休眠期，植物必须保持非常干燥。Effects of abscisic acid ( ABA ) treatment on onion ( Allium cepa ) dormancy were studied.研究了不同浓度外源脱落酸 ( ABA ) 对洋葱 鳞茎 休眠的影响.It may also come to the point o...

粪堆上的钻石仍然是珍贵的钻石.A flat facet cut across the top of a precious stone.公鸡总是在自己的粪堆上称雄.Nationalism is a silly cock crowing on its own dunghill.公鸡在自己的粪堆上称雄.A cock is always bold on its own dunghill....

More and more of our savings are institutionalized rather than individualized.我们的储蓄越来越多地由个人手里转入各种组织的控制中.This inferiority complex has been institutionalized in the Chinese mind.这种自卑情结成为中国内心的一部分.She saw herself as a failur...