她对这件事的陈述是荒诞地歪曲了事实.Her account of the incident was a grotesque distortion of the truth....

Current employment laws will be changed to reward effort and punish laziness.现行雇佣法要变，要奖勤罚懒。Jenkins would reward all investors, no matter when they made their investment.无论投资人何时投资，詹金斯都会让他们得到回报。a reward for good behaviour优...

他把叉子叉入肉中.He dug a fork into the meat.他把他的叉子戳入肉中.He jabbed his fork into meat.取一只中碗, 放入肉和玉米淀粉,搅拌知道肉的表面被淀粉包裹住.In a medium bowl, toss meat with cornstarch until coated....

There is an unquestionable link between job losses and deteriorating services.人员的裁减和服务质量的下降之间显然是有联系的。Standards of living were deteriorating rather noticeably.生活水平下降得十分明显。He targets the economy as the root cause of the de...

It came floating back to him, momentarily, with the coffee and liqueurs.由于喝了咖啡和烈性甜酒, 他暂时回忆起往事来.The first organisms that reproduced sexually were free-floating plankton.最早开始有性繁殖的生物是四处漂浮的浮游生物。...barges floating quietly by ...

蜜蜂在花丛中懒洋洋地嗡嗡叫着。Bees buzzed lazily among the flowers.蝴蝶在花丛中飞来飞去。Butterflies flitted from flower to flower.那只蜜蜂在花丛间飞来飞去.The bee is going from flower to flower....

其图书以纸质优良、封面精美而闻名。Its books are noted for the quality of their paper and bindings.书的封面上有条连接对角的黑斜线.The book has a diagonal black stripe on the cover.本书封面为蓝底白字.The book's cover has white lettering on a blue background....

她的嗓音非常好，现在的唱功比以往任何时候都要好。She's got a great voice and is singing better than ever.他声音很一般，但唱得都在调子上。It was just an ordinary voice, but he sang in tune.就像歌里唱的那样，两者密不可分，不能只取其一。You can't have one without the other, as...

为改变鼻子的形状，她甚至接受了整形手术。She even had plastic surgery to change the shape of her nose.画一些简单的形状让孩子涂上颜色。Draw simple shapes for your child to colour in.人体骨架是由依靠韧带连接的形状相异的骨头构成。The skeleton consists of differently shaped bones hel...

Kann man hier auf der Post auch Geld einzahlen, abheben und ü berweisen?这封信我必须寄挂号.Lukas Podolski: Ich habe mich nie von Geld beeindrucken lassen.小猪: 我不用为生计担忧了.Unsere g ü nstigen Austauschmotoren und der geringe Kraftstof...

Describes 2 cases of the troubleshooting of the malfunctions of AGFA scanner.介绍了AGFA扫描器的2例故障现象以及原因分析和排除方法.With the CIP market continues, Agfa's specific business card printing enterprises introduces Super Omni - dir...

The brothers usually roll into their studio around midday.兄弟几个总是要到正午前后才姗姗来到工作室。Rock'n'roll has become so commercialised and safe since punk.摇滚乐自从朋克乐以后就已经过于商业化而缺乏新意了。A roll of fat jiggled on the underside of her...

从山上冲刷下来的泥土就要让水电大坝淤塞了。The soil washed from the hills is silting up the hydroelectric dams.河道淤塞, 水无出路.The riverbed is silted up , so there's no outlet for the floodwater.河道淤塞,水流迟滞.The river is silted up and the water ...

我们被送到此处来驯服的生物,看来是无法驯服了.The creatures we were sent here to tame are un - tamable.一到此处,我就觉得今年的柿子明显不如前年稠密,以为是有些柿子已经落了.I also wondered if some of them already fallen off the trees.你可以从其它模块把符号导入到此处.Here, you may import symbol...

我们翻看他们的八卦时带着不洁的想法。We read the gossip written about them with prurient interest.店里的一些地方十分肮脏不洁，简直就是滋生细菌的理想温床。Parts of the shop were very dirty, unhygienic, and an ideal breeding ground for bacteria.伤口不洁可受感染.A dirty cut may...

要记住的是，一旦结婚，原遗嘱自动失效。It is worth remembering that previous wills are nullified automatically upon marriage.现在签订的合同可能在将来的某一天就会失效。A contract signed now might be invalidated at some future date.酒精能使药物失效。Alcohol negates the ef...

Some problems concerning groups are best attacked by using graphs.有关群的一些问题可以使用图来很好地解答.Diagrams and graphs are indispensable visual aids in many aspects of economics.图形和图解在经济学的许多方面是重要的形象工具.We shall consider partitions of ...

Elliott crossed the finish line just half a second behind his adversary.埃利奥特跨过终点线时仅比对手落后半秒钟。They meant to finish her off, swiftly and without mercy.他们打算毫不留情地迅速结果了她。We felt we might finish third. Any better would be a bon...

体内有3种类型的肌肉。There are three types of muscle in the body.班级大小因院校类型而异。Class size varies from one type of institution to another.法律援助机构通常可以帮助引荐到其他类型的机构去。Legal Aid can often provide referral to other types of agencies....

We hurried through the colourless little town set on the fast-flowing Nyakchu.我们匆匆穿过湍急的那曲河畔这个毫无生气的小镇。Her face was colourless, and she was shaking.她脸色苍白，并且浑身发抖。a colourless liquid like water像水一样无色的液体...

1毫微秒等于一秒的十万万分之一.One nanosecond is equal to one - thousandth of one - millionth of one second.在脉冲束流管道上安装有强流毫微秒脉冲化聚束装置.A ns pulse beam device is installed at pulse beam current piping.毫微秒十亿分之一秒 ( 10 - 9 )One billionth ( 10...

有时候要到达谷底，才会慢慢变好。Sometimes things have to fall apart to make way for better things.兄弟几个总是要到正午前后才姗姗来到工作室。The brothers usually roll into their studio around midday.他们在小舢板上漂浮了3个小时后才被发现。They were spotted after three hours adr...

The Ainu settlers in Hokkaido are the last remnant of a prehistoric race.北海道的阿伊努人是史前某个种族的最后残存者.It matters little where we pass the remnant of our days.我们在什么地方度过我们的余年已经无关紧要.She bought a remnant of silk at a bargain.她廉价购得一...

Success is not guaranteed. It is not handed to you. Success is earned.成功无法保证，并非唾手可得。成功必须靠自己去争取。All Dreamland's electric blankets are guaranteed for three years.所有的梦乡牌电热毯质保3年。These are kamikaze jobs, the ones almost ...

Tweed is timeless, tactile and tough.粗花呢从不过时，手感很好，结实耐磨。This circular pendant symbolizing harmony and eternity is both timeless and classic.本通告挂件,象征着永恒的和谐,既是永恒经典.A timeless comic actor—his simplicity and his apparent ease...

I don't want him to feel forsaken and unhappy.我不想让他感到被抛弃而不快乐。He has been unhappy with his son's political leanings.他一向不满意儿子的政治倾向。I felt our engagement was quite an unhappy time.我觉得我们订婚期间非常不愉快。...

在卸料地点应该装设袋滤器以消除粉尘.A bag filter for dust abatement at the discharge point should be provided.装设空调要额外加多少钱?How much extra is it to have an air conditioner installed?另一方面,约9200间课室已装设消减噪音设施, 约有43万名学生受惠.Some 9200 classrooms we...

The inscriptions are fresh and deep-grooved.这些铭文是新刻的，而且刻痕很深。The carpenter grooved the board.木匠在木板上开槽.The uniquely - grooved skull allows the snake's eyes to converge forward.凹进去的独特头骨也能让蛇眼聚焦....

We should discard old beliefs.我们应该抛弃旧观念。Discard your pudency, fondle me audaciously.丢弃你的羞怯, 大胆地爱抚我.Clean the mussels and discard any that do not close.把贻贝洗干净，凡是合不上口的都扔掉。We will discard the old books.我们将不再使用这些旧书。Discard t...

Holiday mad Brits are packing their buckets and spades and heading for the sun.酷爱假日的英国人正收拾小桶和锹铲前往阳光充足的地方。And the Brits would never have been televised last week that's for sure.况且Brits肯定不会在上周被播映.Brits in the list in...