血尿伴有左侧肋骨骨折通常意味着脾脏也有同样损伤.Hematuria is association with left rib fractures usually means a damaged spleen as well.这个病例其他显著的特点包括发热, 血尿, 溶血作用和凝血病.Other salient features of the case include fever, hematuria, hemolysis, and co...

The first words of the text filled us with misgiving.正文开头的文字让我们颇为担心。In all of Carrie's actions there was a touch of misgiving." 嘉莉在买这买那的时候,心里总有些惴惴不安.Thus the first hour of misgiving was swept away.就这样,嘉莉最初的疑虑被一扫而光....

He'd telephoned with some phoney excuse she didn't believe for a minute.他找了某个她根本不会相信的借口给她打电话。A conservatory offers the perfect excuse to let your imagination run riot.音乐学院让你有充分的理由任想象力自由驰骋。"Excuse me," she said ...

In hospitals, business plans vie with patients for doctors' attention.在医院，经营方针和病人都是医生所要关心的。She stood up obediently and went back to her room with a happy Vie.她听了我这话,就站了起来,很喜欢的回到她的房里去睡了.You have your point of vie, an...

养蚕是为了得到蚕丝.Silkworm culture is practised in order to get silk.在蚕丝中, 更确切地讲,这些链是反向平行的.In silk, it would be better to describe the chains as being antiparallel.请描述蚕丝与蜘蛛丝的分子结构.Describe the molecular structures of silk and the...

In most nerves, there are both afferent or sensory nerve fibers and efferent or motor fibers.在多数神经, 有输入或感觉神经纤维和传出或马达纤维.Some juxtamedullary glomeruli have two efferent arterioles.某些近髓质肾小球具有两种出球小动脉.Transmitting nerve impul...

她突然变得激动狂躁，四处乱跳还大喊大叫。She suddenly became very vehement and agitated, jumping around and shouting.她的母亲是一名狂躁抑郁症患者。Her mother is a manic depressive.她告诉他们，她的儿媳是狂躁抑郁症患者。She told them that her daughter-in-law was manic-depressi...

I spent lots of money on smart new outfits for work.我花大笔钱购置了上班时穿的漂亮新套装。A black coat always looks smart and will never date.黑色外套看起来总是很潇洒，而且永远也不会落伍。Laura landed a plum job with a smart art gallery.劳拉在一家时尚画廊找到了份美差。...

再往左移一英尺,再调整架腿.A foot more to the left . Adjust legs again.每一动态系统都需要不断地再调整.Every dynamic system needs continuous readjustment.一旦启动这种再调整, 必然会导致经济减速.This readjustment, when it comes, will inevitably lead to a slowdown....

When you have finished your list of personal preferences, go through it again...等你列出个人喜好的单子后，从头到尾再看一遍。Let me say it again. I despised Wade's life...我再说一遍。我厌恶韦德的生活方式。'No doubt he'll give me the chance to fi...

幕间休息时，一位身着白衣的金发男孩用长笛为来宾演奏了一支小夜曲。In the interval a blond boy dressed in white serenaded the company on the flute.身穿黑裙白衣的女孩排排坐著,异口同声叫嚷.Girls in dark skirts and white blouses sit in ranks and scream in concert....

The area used to be struck by raging sandstorms.这个地区过去风沙猖獗.Sandstorms and high level jet stream always occurred together.沙尘暴与高空急流总是相伴出现.When the sandstorms are coming, dense yellow dust floats in the sky.沙尘暴来临时, 空气中飘浮着浓密...

He felt cold and more than a little airsick.他感到冷,而且晕机晕得厉害.I would be airsick. ( Ship sick ) Please give me some pills.我有一点晕机(晕船)可否给我一些晕机 ( 船 ) 药?If you are airsick, please have some airsick pills.如果您晕机, 请服些晕机药....

OFDM system to send, through the multipath fading channel, receive, sentence channel using Jakes model.%OFDM系统的发送, 通过多径衰落信道, 接收, 判决%信道使用jakes模型.Most of patients have aridity of nasal mucosa, burning pain, discomfortable ...

The pain is produced by constriction of the blood vessels.这种疼痛是由于血管的收缩而引起的。She feels a constriction in the chest.她胸部有压迫感.Steroids are used to reduce the inflammation, which makes the muscles of the airways liable to cons...

This cosmic cannonball is challenging theories to explain its blistering speed.这个宇宙加农炮正在挑战解释其起泡速度的理论.Suddenly , a sporadic cannonball bombed in the battle field.敌人已经在城下骂阵了,我们却还是按兵不动.It must be a cannonball.那一定是一发炮弹....

You're an exterminator charged with examining a house for bugs.您装满了杀虫剂准备清除屋里的臭虫.A: By the way, when was the the exterminator was here?顺便一提,灭蟑螂 、 老鼠的人上次是什么时候来的?The exterminator disinfests the house.杀虫剂驱除了房子里的害虫....

你可曾见到那墨黑的废水污染了碧河?You may have seen where a jet of water pollution Pitt River?突然, 两条龙从墨黑的云层中现身, 在互相攻击,想将对方吞噬.Then suddenly, two dragons appear from the dark clouds. The dragons were devouring one another.他们住在黑暗的地下, 穿着墨黑的衣...

So the Levites made preparations for themselves and for Aaronic priests.所以利未人为自己和祭司亚伦的子孙,预备祭物....

The aciding end that hang to read to had been reserve till the story.奥斯汀把悬念一直保留到故事的最后.He ended up as a reserve, but still qualified for a team gold medal.他最后成了替补队员，但仍有资格获得团体金牌。Playing for the reserve team is a totally di...

目的构建β淀粉样前体蛋白裂解酶 ( BACE ) 特异性小干扰RNA真核表达载体.Objective To construct eukaryotic expression vector of siRNA specific for � � - site APP cleaving enzyme ( BACE ).褐藻胶裂解酶能裂解褐藻胶制备寡糖, 是一种重要的工具酶.Alginate lyase can degrade alginates ...

Patients were dying because of an acute shortage of nurses.因为护理人员严重不足，患者生命垂危。Any shortage could push up grain prices.任何一种短缺都会抬高粮食价格。There is a shortage of council housing.廉租公房房源不足。...

Methods: 30 male SD rats ( islet donors ) were randomly divided into 3 groups.方法: 取30只SD雄性大鼠随机分成3组,采用胶原酶V型 胰管灌注分离消化及 Ficoll 纯化,制备三种不同纯度的胰岛....

The present invention relates to the uvioresistant use of aloe emodin.本发明涉及芦荟大黄素的抗紫外线辐射用途.Objective : To determine emodin and chrysophanol in Zhouchewan pills.目的: 测定舟车丸中大黄素和大黄酚含量.Methods: The contents of aloe - emodin in...

Local authorities are likely to refuse to hire facilities to unrecognised martial arts organisations.当地的主管机构可能会拒绝向非官方的武术组织出租设备。Karate is a martial art that incorporates kicking, striking, and punching techniques.空手道这种功夫融...

VCD production this year increased by 50 % compared to the last year.和去年相比,今年VCD的产量提高了50%.Though the Bluestockings were trailblazers when compared with the salonnieres, they were not feminists.虽然与法国沙龙女主人相比,蓝袜女们可谓是开路先锋, 但...

Nerve cells have limited ability to regenerate if destroyed.如果受到损伤，神经细胞再造的能力有限。The mere mention of John had touched a very raw nerve indeed.提到约翰就真的让人心痛。The brandy made him choke, but it restored his nerve.虽说白兰地呛了他一下，却让他恢...

A censor blipped the swear words.审查员把粗鄙的话用哗哗声消掉.The name of that old product was blipped out.那种老产品的名字在广播时被消掉了....

对缓慢置换,假设的时龄分布函数变得不重要.For slow replacement the age distribution function assumed is unimportant.器官在早的龄期内不致被缩小或呈退化状态.The organ will not be reduced or rendered rudimentary at this early age.这种菌龄效应应能解释Lucas和Monson的结果之间的差异.Th...

A severe shortage of qualified staff.合格员工的严重短缺We have qualified optometrists here.我们这里有合格的验光师.Has she been qualified for criticism, her conscience must have restrained her from venturing at disapprobation.即使她有评论的水平, 她的良心...