I don't think he intended her any disrespect.我认为他对她没有不恭的意思。Let me say this. I meant no disrespect to you or her. "让我把这一点说明一下, 我刚才对你或对她若有失札之处,可并不是有意的. ”...anarchic attitudes and complete disrespect for authority.无政府态...

Kuwaiti prisoners have their ears nailed to plank of wood.科威特战俘的耳朵则被钉在厚厚的木板上.Kuwaiti prisoners have their ears nailed to a plank of wood.一位走私黄金被抓的伊拉克上校也有同样的遭遇.Sino - Kuwaiti investment group a vice president of Changhong...

两名男子在船桥甲板上扶着一架梯子不让它摇晃。Two men were on the bridge-deck, steadying a ladder.用带子把滑水板绑在船顶后，我们就在多佛登上了气垫船。Strapping the skis on the roof, we boarded the hovercraft in Dover.有时海豚在船的尾流中嬉戏。Dolphins sometimes play in the wake of t...

Clear dynasty metaphase, just have independence gradually, of agelong production burn boiler.清王朝中期, 才逐渐有独立的 、 长年生产的烧锅.It'starts from agelong store of Mr. Chen, going round as yet at Gu Lang Yu.作为鼓浪屿的四大名小吃之一,始源于公元182...

To galvanize or plate ( metal ) by immersion.'电镀'.''通过浸泡镀涂金属.The dirt on the bottom of the bath didn’t encourage total immersion.浴缸底有污垢,不宜全身浸泡于其中。Since 1960, many horizontal immersion extractors have ...

压盖–两件式自行调整压盖及压盖法兰,在调整填料时,不需要压簧杆.Gland – two piece self - aligning gland and gland flange eliminates cocking if packing adjustment is required.压盖–两件式, 自行调整压盖,不需要配置压簧杆. 便于维护的转位式螺栓.Gland – two piece , self - aligning gland ...

A bounty of $50,000 was put on Dr. Alvarez's head.有人悬赏50,000美元买阿尔瓦雷斯博士的人头。Not everyone experiences the kinds of severe chronic stresses Alvarez describes.并非所有人都经历着爱瓦瑞斯所描述的这种严重的长期压力.Alvarez Paz, 67 , is currently in ...

When his headaches developed Nick became bad-tempered and even violent.尼克出现头痛时脾气就变得很差，甚至还会动粗。Larry began suffering severe headaches and violent mood swings.拉里开始出现严重的头痛和剧烈的情绪波动。It is necessary initially to classify the he...

The crescendo in the last movement leads up to a grand climax and a repeat of the main theme.最后乐章的高潮慢慢发展到了顶点。以重复主旋律而告终。The crescendo of noise was continuous...噪声越来越大。There was a crescendo of parliamentary and press criti...

As a hangover from rationing, they mixed butter and margarine.作为食品配给制的一种遗留影响，他们总把黄油和人造黄油混在一起吃。He appeared at breakfast bleary-eyed and with a hangover.他吃早餐时两眼迷糊，宿醉未醒。She woke up with a terrible hangover.她醒来时宿醉反应很厉害。...

这个牌子的打字纸平整细腻 、 适印性好.This brand of printing paper is fine, level, and of good quality.打字纸有白 、 黄 、 红 、 蓝 、 绿等色.Typing paper with white, yellow, red, blue, green isosbestic.我们的打字纸[面包, 煤]用 [ 吃,烧 ] 完了.We have run out of typin...

The ship was moored broadside to the pier.这艘船横泊在码头旁。The truck hit the car broadside on.卡车与汽车侧面相撞.The reviewer leveled a broadside at the novel.书评家对那本小说作了猛烈抨击....

调整寻星镜支架上的螺丝,直到十字叉丝的交叉点与目标重合.Adjust the screws holding the finder until the crosshairs line up on the target....

A balloon popped, sounding like a gunshot.一只气球爆裂了，听着像是枪响。They had died of gunshot wounds.他们死于枪伤。The doctor probed the gunshot wound of the soldier.医生以探针探查战士的枪伤....

王冠上镶嵌着稀世珍宝—有钻石、红宝石、绿宝石。The crown was set with precious jewels—diamonds, rubies and emeralds.她戴着一枚红宝石小耳环.She is wearing a small ruby earring.这些晶体是天然存在的,人们称之为红宝石.These crystals occur in nature and are the gems known as rub...

这个组合的首张专辑一经推出便被盛赞为嘻哈乐的经典之作。The group's debut album was immediately acclaimed a hip hop classic.波特先生的书一经推出便大受欢迎。Mr Porter'sbook was an instant hit.一经决定之后, 他就把事情做到底.Having decided to do that, he went the entire a...

But creditors also appear to be fascinatingly and horrifyingly powerful.但债权国们也显得实力雄厚,既让人着迷又令人畏惧.First, global industrial output tracks the decline industrial output during the Great Depression horrifyingly closely.首先, 全球...

"Monopoly" is one of the best-selling games of all time.“大富翁”是有史以来最畅销的游戏之一。This is my favourite live album of all time.这是我最喜爱的现场专辑。This is my favourite song of all time.这是我有史以来最喜爱的一首歌。...

...complex arithmetical formulae.复杂的算术方程式It is useful to have checks against arithmetical errors.为防止算术计算中的错误,加以验算是有益的.But the Chinese were always strong in arithmetical techniques and calculations.但中国人在算术技能和计算方面实力很强.Many...

植物由于具有螯合机制可能影响土壤的化学特性.Plants may possibly influence soil chemistry by the possession of chelating mechanisms.确定螯合 -- 溶剂萃取法所得到的检测限颇为困难.It is difficult to define the detection limits obtained by chelation - solvent extract...

One edge of the garden abutted on an old entrance to the mine.花园的一侧紧靠着矿井的旧入口。Their house abutted against the hill.他们的房子紧靠着山.The sidewalk abutted on the river.人行道紧挨着河川....

In the old animistic world view, people believed that nature was organised by invisible souls.过去信仰万物有灵论的人们认为自然是由看不见的灵魂安排的。The Uktena tribe is composed of animistic ( some would say primitive ) peoples from throughout the...

The bullet slammed into the ceiling, spraying them with bits of plaster.子弹砰地射进了天花板，掉落的石膏碎片落了他们一身。Some people exterminate garden insects by spraying poison on the plants.有些人在植物上喷撒毒剂以杀死花园内的昆虫.They celebrated their win, in ...

The event was an unqualified success...这一活动取得了极大成功。She was unqualified for the job...她没资格做这份工作。He was unqualified and totally inexperienced.他不够资格，而且毫无经验。Unqualified members of staff at the hospital were not sufficiently ...

他们已经拆除所有能够袭击欧洲的战术核导弹。They have removed all tactical nuclear missiles that could strike Europe.步兵团可能会使用打了就跑的战术来阻滞进攻部队。The infantry would use hit and run tactics to slow attacking forces.他重新树立自己地位的机会因教练的战术而流产了。His opportun...

它们的低级同类, 如鹧鸪,有一种同样大的推进力.Their humbler followers , such as partridges have a like power of strong propulsion.在1998-2002种交通工具中, 引擎被为前面 - 轮子推进力向傍边装.In the 1998 - 2002 vehicles, the engine was mounted sideways for front - wh...

The pharaoh is Osiris, the moon bull incarnate.这位法老就是俄西里斯，丰产神的化身。One night Pharaoh had a strange dream.一天夜晚，法老做了个怪梦。Pharaoh’s courtiers saw her and praised her to Pharaoh, and she was taken into Pharaoh’s household.法老的臣子...

烟草是南美洲原产的.The tomato is indigenous to South america....

The aeroelastic phenomena may be subdivided under the heading static and dynamic.气动弹性现象可以再分为静态和动态两个专题.The verbs were subdivided into transitive and intransitive categories.动词可细分为及物动词和不及物动词。Structural steels can be subdiv...

The Prime Minister announced a reshuffle of his Cabinet.首相宣布内阁改组.The prime minister told reporters this morning that he plans to reshuffle his entire cabinet.今天早上，首相告诉记者他打算全面改组内阁。The newspaper's account of the so - ...