《古兰经》劝告人们在朝圣前斋戒，以作为一种补赎。The Koran recommends fasting as a penance before pilgrimages.调以盐、胡椒和少许辣椒粉。Season with salt, pepper and a pinch of cayenne.他给他的计算机编制了一套程序，以比较所有可能的组合。He programmed his computer to compare all the po...

他因为对一位同事动粗而被开除了。He was fired from his job after roughing up a colleague.他曾告诉一位采访者，他甚至都不喜欢摇滚乐。He once told an interviewer that he didn't even like rock music.一位女职员得了流感。One of the office girls was down with the flu....

She has that indefinable something that makes an actress a star.她具备了那种使演员成为明星的说不出的特质。There was something indefinable in her eyes.她的眼神里有种难以确定的东西。There was something indefinable in her eyes...她的眼神里有种难以确定的东西。In some indefin...

He dribbled the ball towards Ferris...他把球带向费里斯。Ferris wore a heavy knit sweater.费里斯身着一件织得厚厚的毛衣。He dribbled the ball towards Ferris.他把球带向费里斯。Ferris has a rare ability to record her observations on paper...费里斯具备把自己的观察结果记录下...

使用空中救护车在医院间运送病人，他们为每个病人节省的费用可达15,000英镑。By using the air ambulance to transport patients between hospitals, they can save up to £15,000 per patient.埃玛是个节省的家庭主妇.Emma is a price - conscious homemaker.所节省的费用会是巨大的.The saving ...

The property of the coating is identical with electroplating Zn - Ni alloy coating in ammoniate.研制成功一种钾盐无援电镀锌 - 镍合金新工艺.The process does not require electrical current or anodes as in electroplating.但是在电镀过程中不需要电流或阳极.A lot...

The titer of antiserum was detected by immunoelectrophoresis and double immunodiffusion.利用免疫电泳、向琼脂扩散试验分析和测定抗血清的效价.We will conduct double agar diffusion and counter immunoelectrophoresis with aluminium potassium sulfate a...

他一时思维短路，然后又重新想了起来。He lost his train of thought for a moment, then recovered it.墙上插座的电线短路烧断了保险丝，电灯跟着灭了。The wire snapped at the wall plug and the light fused.火灾是由电线短路引发的。The fire was started by an electrical short-circuit....

We're a tight group, so we do keep in touch.我们关系很铁，所以的确保持着联系。She's still keen to keep in touch.她仍旧很愿意保持联系。They embraced and promised to keep in touch.他们互相拥抱，许诺将保持联系。...

In his heart he knew they'd agree with his stand.他内心明白他们会赞成他的立场。Mr Blake was a gent. He knew how to behave.布莱克先生是位绅士，举止得体。I knew him by sight but had never spoken with him.我和他有过几面之缘，但从未说过话。'There you are, you s...

他们慢慢地从舞台后方的左侧移至正中。They slowly moved from upstage left into the centre.为安全起见，千万别站在马的正后方。For safety'ssake, never stand directly behind a horse.她总是坐在司机驾驶位置的正后方。She always sits immediately behind the driver....

在第6.11节中节中,将讨论柱形空腔问题.In Section 6 . 11 the cylindrical cavity problem is discussed.两心房是由薄壁构成的空腔.Both atria are thinwalled muscular chambers.在很多发动机内, 恒温控制器装在进气岐管或排气岐管的空腔中.In many engines, the thermostat is located in a we...

一辆区间公交车频繁地往返于这家旅馆和那个乡村俱乐部。A shuttle bus runs frequently between the Inn and the Country Club.不同地区间的经济不平衡economic inequalities between different areas鲍尔曼曾研究过道格拉斯冷杉种子产量地区间的差异.Bolman has studied regional variation in Dougla...

a pair of leather gloves with fur linings一双毛皮衬里的皮手套Many of the garments have the customers' name tags sewn into the linings.这些衣服有很多内衬上缝有顾客的姓名签。Its linings were simply squirted with oil.它的内衬只是简单地喷了些油。...

...grated lemon rind.磨碎的柠檬皮Remove rind from the cheese and work it to a firm paste, with a fork.将奶酪的外皮去掉，用叉子将其压成硬硬的膏状。Pare off the rind from the orange using a sharp knife.用锋利的刀子削去橙子皮.Add the grated orange rind and toss ...

She was a designing , an audacious and an unscrupulous young person.她是个工于心计、轻佻放肆,不讲道德的年轻女子.Her fortune is already more than sufficient to attract those unscrupulous adventurers.她的财产已经多得足以引起那些贪得无厌的冒险者的觊觎....unscrupulous e...

Using 2 spoons, mould the cheese into small balls or ovals.用两把勺子将奶酪滚成小球形或椭圆形。...tea with two spoons of sugar.放了两匙糖的茶Using 2 spoons, mould the cheese mixture into small balls or ovals...用两把小匙将奶酪混合物塑成圆球或椭圆球形状。These spoons ...

The work space is a bare and cavernous warehouse.工作场地是个空荡荡的大仓库。Warehouse clubs allow members to buy goods at wholesale prices.仓储式会员店允许会员以批发价购买商品。The insurance company will take warehouse stocks or treasury bonds as suret...

He set up a stand on the pedlars'market.他在集贸市场上设了个摊床.He is the braggest of all pedlars.他是所有小贩中最会吹牛的.Whither went all the tourists and pedlars with strange wares?他们都到哪里去了 呢 ?...

The company has been a very good cash generator.这家公司盈利状况一直相当好。The demodulator receives its reference voltage from the signal - generator voltage supply.解调器的参考电压由电信号发生器电压电源供给.The US economy is still an impressive generato...

She was jealous, humiliated, and emotionally at the end of her tether...她既忌妒又感到屈辱，感情上已经到了崩溃的边缘。He was ashamed and bitterly humiliated.他感到羞耻,丢尽了面子。Her son's affair had humiliated and shamed her.儿子的事让她感到难堪和羞愧。I have n...

英国有170万失明和视力受损人口。There are 1.7 million blind and visually impaired people in Britain.他将失明的双眼转向他们，低声打了个招呼。He turned his sightless eyes their way and boomed out a greeting.在受污染严重的地区，有一半人口失明。In heavily infected areas, half ...

Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.酒政却不记念约瑟, 竟忘了他....

MFJ QRP - Cub Transceivers use Surface mount Technology to achieve big performance in a pocket - sized package.MFJQRP - 幼童收发器使用表面贴装技术,以实现大的性能在口袋大小的包.SOME pocket - sized electronic gadgets are merely successful, but an ex...

a campaign to encourage childless couples to adopt鼓励无子女夫妇领养孩子的运动Many childless couples adopt children.许多无子女的夫妇收养孩子.A higher'co - efficient of preservation'characterises married women with children than childles...

There are positive correlations of volatility among industries a significant level and a few Granger causalities.行业间收益波动呈现显著的正相关和较少的波动传递.The nuclear pair correlations can be viewed in terms of condensate of pair quanta.通...

Women's apparel is offered in petite, regular, and tall models.出售的女装有小号、中号和大号。She is petite and dainty.她长得小巧玲珑.What's in the petite section?娇小区有什么东西?...

Swiss fans cheered Jakob Hlasek during yesterday's match with Courier.昨天，瑞士球迷在雅各布·赫拉塞克对阵库里耶的比赛中为赫拉塞克喝彩加油。He was a courier for the Polish underground and parachuted into Warsaw.他是波兰地下组织的情报员，被空降到华沙。The cheques were de...

She's always mimicking the teachers.她总喜欢模仿老师的言谈举止。The boy made us all laugh by mimicking the teacher's voice.这男孩模仿老师的声音,逗得我们大家都笑了.Huxter had a fine natured genius for mimicking everything.赫克斯特天生一套本领,善于模仿一切....

The dining room has lakeside views and offers excellent cuisine.在那家饭店用餐能欣赏到湖边景色，而且那里饭菜也是美味佳肴。They were out by the lakeside a lot.他们经常到湖边去。We went for a walk by the lakeside.我们沿湖边散步。...