In sum, theory should be combined with practice.总之, 理论必须同实践相结合.Piano poet Frederic Francois Chopin combined them perfectly.钢琴诗人肖邦却将两者完美地结合在一起.They combined vigorous brushwork with decorative arrangements of form and colo...

Some new models, including new shields, helms, tomahawks, and some retextured armors.一些新的模组, 包括盾牌 、 头盔 、 战斧和一些重设的装甲.Metagems - Metagems are only usable in high - level helms.镶嵌宝石——镶嵌宝石只有在高等级的头盔中才有用.Clinton directed his f...

你收集金斯利和维基的录像了 吗 ?Did you collect the videos from Kingsley and Virgil?男主角是金斯利. 他演罗密欧.The main actor is Kingsley. He plays the part of Romeo.男主角是金斯利, 他演罗密欧.The main actor is Sley. He plays the part of Romeo....

Mary Ann had made an effort at jazzing up the chilly modern interiors.玛丽·安曾经试图改变冷冰冰的现代室内装饰，使之更活泼多彩。The interiors were disembowelled and rebuilt.内部全拆后又重建了。Used together these colours will make your interiors glow with war...

A haemophiliac's blood will not clot properly.血友病患者的血液凝固不良....

...a cupful of warm milk.一杯热牛奶Aim to have at least half a pint of milk each day.目标是每天至少喝半品脱的牛奶。Free OfArtificial colors, preservatives, common allergens, yeast, wheat, soy, gluten and milk.不含人工色素, 防腐剂, 一般过敏源, 酵母, 小麦, 大豆,...

The quality of freeway structure retailing backwall refilling concerns the freeway global quality.高速公路构造物台背回填质量关系到高速公路整体质量.Lack of water perpetuates poverty, increases the risk of political instability, and affects globa...

This flag bypasses calling this method and always performs the reload.此标志会跳过调用此方法,并且总是会执行重新加载.Bypasses are available on all valves.在所有阀门上,都可以采用旁通.The grafted arteryvein bypasses ( that is, it goes around ) the blocked po...

Bears are asocial, secretive animals ( David Graber )熊是不合群 、 孤僻的动物 ( 戴维格雷伯 )David is skinning onions in the kitchen.戴维在厨房里剥洋葱皮.It's your choice, Nina,' David said coolly.“这是你的选择，尼娜，”戴维冷淡地说。He nominated David Ro...

...downloadable games.可下载的游戏This course features a set of downloadable lecture notes.本课程的特点是有一套可下载的课堂讲稿.This course features a number of downloadable readings and a selective chronology of events Augustan Rome.本课程以许多可从网络...

The island is presently uninhabited...这座岛屿目前无人居住。...an uninhabited island in the North Pacific...北太平洋上一个无人居住的岛The island is presently uninhabited.这座岛屿目前无人居住。a wild uninhabited coastal stretch一段荒无人迹的海岸The area is largely ...

Many department stores have both elevators and escalators.许多百货公司既有电梯又有自动扶梯.The new store has escalators to carry customers from one floor to another.这家新商店有自动扶梯将顾客从一层楼面运送到另一层楼面.Shuanglong's stair - arm belt will brin...

The speech aroused nationalist fervour.这个演讲喚起了民族主义热情。Discontent simmered and then came to a head with the nationalist protests.不满情绪一直在酝酿着，后来随着民族主义者的抗议而达到了高 。Multilateral initiatives are undermined or diluted by ultra - n...

Health spending tends to rise disproportionately as countries become richer; but even adjusting for this, America is a case apart.随着国家愈加富有，医疗保健费用增加的幅度却往往与之不成比例；但即使美国为此作出调整，还是与别国不同。Our people are in no need of richer nati...

Rebellions were put down with appalling barbarity.叛变被残酷地镇压了下去。...the barbarity of war.战事的残酷The pirates treated their captives with barbarity.海盗们残暴地对待他们的俘虏.Everyone calls barbarity what he is not accustomed to.被我们称作野蛮之境的,...

Peter drove jerkily, cornering too fast and fumbling the gears.彼得转弯太急，换挡不利索，车开得一颠一颠的。Using his stick heavily, he moved jerkily towards the car.他费力地拄着拐杖，一瘸一拐地着向汽车走去。He began walking jerkily up and down, evidently unable t...

Are you discarding recent changes that led to the mismatch?还是放弃导致不匹配产生的最新改变?Aborts an undo context, discarding all undo state.中止撤消上下文, 放弃所有撤消状态.The accumulation and discarding of heterochromatin of chromosome IV in the r...

她挥了挥拳头，“我要让你看看，”她说。She shook her fist. "I'll show you," she said.他们像小学生一样，在地板上滚来滚去，互相挥着拳头揍对方。They just rolled about on the floor punching each other like schoolboys.警方认为她是被凶手活活用拳头打死的。Police believe the killer punche...

Deacon flamed at his host.迪肯对店主人大发雷霆.He had been ordained as a deacon in the Roman Catholic Church.他被任命为天主教的助祭。Deacon made no secret of his loathing of Bayldon...迪肯毫不掩饰自己对贝尔顿的憎恶。Deacon Chee Meng transcribes the Sunday Se...

Trespassers will be prosecuted.闲人免进,违者必究.They sang their sweet fierce music threatening trespassers.它们唱起了威胁入侵者的凶猛悦耳的歌.Trespassers will be prosecuted, eg on a notice.闲人莫入,违者必究(告示用语)....

生物防治是一种生态学上的很好解决为害物的方法.Biological control is an ecologically sound approach to pest suppression.同样,许多农学院和农业大学中也忽视基础生态学.Basic ecology has similarly been ignored in many agricultural schools and universities.对植物生态学的研究通常比动物...

这对那些对它一无所知的人来说可能显得很难理解.This might seem very perplexing to those who know nothing about it.这本科技书里的一些概念很难理解.Some ideas in this science book are hard to lay hold of.细菌生物学有时会很难理解.The biology of bacteria can be quite hard to ...

The process of alternating solid rock masses is called metamorphism.固体岩体变换的过程即所谓变质作用.Danba area has undergone multiperiod deformation, metamorphism and magmatism since Mesozoic time.丹巴地区自中生代以来经历了多期的变形 、 变质和岩浆作用.The metal...

There are three types of collocations: grammatical collocations, lexical collocations and collocations in corpus linguistics.搭配一般可以分为三类: 语法搭配 、 词汇搭配以及语料库语言学意义上的搭配.Then, the distributional property of verb - verb collocat...

自拍 ( 降机 ) 尝试利用这段片来探查影像发射器与影像接收器的工作方式.Record Himself ( Lift ) explores the mechanisms of the video transmitter and receiver.使用自拍模式或者线控快门,以减少相机振动的影响.Use the self - timer or a remote shutter release to minimise camera shake...

The prevailing scenario will depend on the success of upland agricultural intensification.这主要将取决于旱地农业集约化的成功....the doomsday scenario of civil war between the two factions.两个派系之间的内战可能会带来世界末日般的灾难The more likely scenario is...

安装螺丝的扭力,请严酷遵守目录所标明的扭力.Lock the mounting bolts according to the torque marked in the catalogue.两到三段的脱料板结构应该由2平衡的方便起吊螺丝的?Strippers of 2 or 3 piece construction are to have 2 balanced?自攻螺丝的螺纹会在孔内切割出内螺纹孔,然后锁紧两块铁板.These screw...

...roomy jackets.宽松的夹克a roomy apartment宽大的房间...accommodation which is roomy and offers more than generous stowage.住宿宽敞，储藏空间绰绰有余The car is roomy and a good choice for anyone who needs to carry equipment.这种车非常宽敞，对于需要携带装备的人...

在生长季,果树不耐土壤过湿.Fruit trees will not tolerate wet soils during the growing season.渗锌钢不耐冲刷腐蚀,其应用受到了限制.Application of sherardizing steel is limited for bad erosion - corrosion resistance.本品是一种改善乳糖不耐症的制剂.The product is a prep...

Azole and triazole drugs are cytochrome P 450 inhibitors widely used as fungal antibiotics and antimycobacterial actiity.唑类和三氮唑类药物作为细胞色素P450抑制剂广泛被作为抗真菌药物和抗微生物药物使用.Objective : To develop the method for the determination o...