He will shortly become the fulcrum of the England team...他不久就会成为英格兰队的支柱。a fulcrum bearing支点承座, 刀口承The decision is the strategic fulcrum of the Budget.这一决定是预算案的战略支点。He will shortly become the fulcrum of the England team.他...

This was, New York apart, the first American city I had ever been in where people actually lived downtown.除了纽约，这是我到过的第一个人们确实住在市中心的美国城市。...the New England Conservatory of Music.新英格兰音乐学院New blades have been designed to cop...

The ripe wheat undulated in the Breeze like the incoming tide.成熟的小麦象潮水般随风起伏.His body slowly undulated in time to the music.他的身体随着音乐的节拍慢慢摆动。The sail undulated gently in the breeze.帆在微风中缓慢地波动.Fairway 4:405 yd , par 4, a fl...

Intensity of radio signal also had this variation between in diastole and in systole.离体心脏的心肌射频信号强度收缩期和舒张期之间也存在这种差异.The length in the diastole was bigger than that in the systole.在舒张期其可视长度比收缩期长.Longitudinal displacement m...

First he stopped at a tavern for a biteand a sup.他首先找了个酒馆歇歇脚、吃点什么.Ecole nationale sup é rieure d'hydraulique et de m é canique de Grenoble.格勒诺布尔国立高等工业工程学校."Even the President's staunchest sup-porters have some ...

简介氟树脂的种类和聚四氟乙烯的发现经过.Sorts of fluororesins and the discovery of polytetrafluoroethylene are introduced.液晶容器的内表面上可以包括一含氟树脂.An inside surface of the liquid crystal container may include a fluorine resin.聚全氟乙丙烯是一种重要新型氟树脂产品,本...

Disconnect CRS hose from radiator filler neck and pull through ( remove ) the shroud retaining loops.从散热器填注颈上断开CRS软管,并从风扇罩保护套环上将其拔 ( 拆 ) 下.Ministers are as keen as ever to wrap their activities in a shroud of secrecy.部长们...

The chimney was pouring out black smoke.烟囱里冒出滚滚黑烟。He believes Santa Claus comes in through the chimney.他相信圣诞老人从烟囱进来.Smoke was curling up the chimney.烟从烟囱里袅袅升起。This Luminaire consists of glass chimney, body and front cove...

A speed limit of 30 mph was introduced in built-up areas.在建筑密集区域，车速限制为每小时30英里。The speed limit on the freeway is 55mph.高速公路限速每小时55英里。to reduce the speed limit in built-up areas在楼房林立的地区降低最高车速限制...

All dumping of sludge will be banned by 1998.从1998年起，将禁止所有倾倒淤泥的行为。German law forbids the dumping of hazardous waste on German soil.德国法律禁止在德国本土倾倒有害废料。Eastern Europe is rapidly becoming a dumping-ground for radioactive res...

A tantalising aroma of roast beef fills the air.空气中充满诱人的烤牛肉香味。The place quickly fills up so it's soon standing room only.人很快就坐满了，不久就只剩下站立的位置了。The text fills 231 pages.正文占了231页。...

Existing distortions in wage differentials will be magnified.工资差别上存在的扭曲现象将被加剧.How can you deal with the frustration caused by perceived differentials in income growth?你怎能安抚那些因觉察到收入增长上的差别而产生的失望?Requirements: Valve must be...

She shook her fist. "I'll show you," she said.她挥了挥拳头，“我要让你看看，”她说。He fell asleep clutching a half - eaten drumstick in his right fist.他右手里紧握着一只吃了一半的鸡腿睡着了.He died in 1985 after ruling Albania with an iron fist for 40 ...

I ate devilled eggs for lunch.我午饭吃的是放了辛辣调料的鸡蛋....

Stainless steel bolts and nuts shall be tightened on manhole covers.人孔盖使用不锈钢螺栓和螺母拧紧.We also supply pickling line, Degreasing line, Annealing furnace for stainless steel.我公司还承揽各种不锈钢酸洗生产线 、 不锈钢脱脂生产线 、 光亮退火生产线等.This paper i...

The positive - going signal subtracts from the forward bias of the lower transistor.正向信号则使它的正向偏压减弱.Significant comorbidity such as ischemic heart disease and stroke subtracts 2 points.像缺血性心脏病和中风等明显合并症者也要减去2分.A businessma...

人们必须以书信方式重新登记机动车辆。People had to renew their motor vehicle registrations through the mail.机动车辆偷盗案上升了15.9%。Theft of motor vehicles is up by 15.9%.非常机动灵活的交通工具a highly manoeuvrable vehicle...

Try gradually to quiet them down as bedtime approaches.临近就寝的时候，要尽量让他们渐渐安静下来。Using the Bridge Federate is one of the approaches to interconnect HLA multiple federations.实现多联邦互连有多种方法,桥接成员是其中一种.The previous time concert app...

Calm and relaxed, Marie comes in vibrant shades of Kakadu Red Satin crystal.平静和放松, 玛丽有活力色调的卡卡杜红萨丹晶体....

包括实验炉 、 轮胎压出机 、 搅拌辊筒、轮胎弹力计 、 X 射线检测系统等.Items include laboratory - oven, curing press, mixing roll , resiliometer, X - Ray Inspection System, and more....

他可能已经失去了夺取奥运会金牌的最后机会。He has probably said goodbye to his last chance of Olympic gold.他的志向是在1996年亚特兰大奥运会上夺取金牌。His ambition was to win gold at the Atlanta Games in 1996.威廉姆斯知道她已经失掉了夺取胜利的机会。Williams knew that she had missed...

缓慢的流速足以防止还原剂的散失.A low rate is enough to prevent flushing of reductants.还原的烟酰胺核苷酸对固态酶可以起还原剂的作用.Reduced nicotinamide nucleotides can function as reductants to nitrogenase.许多金属冶炼操作中需要碳作为还原剂.Carbon is needed as a reducing ag...

你知道，残疾人士也拥有投票权。People with disabilities have got a vote as well, you know.所有隶属成员都有投票权。All affiliated members can vote.他成了英国公民, 因而得到了投票权.He became a British citizen, thereby gaining the right to vote....

力比多的缺失与不育症以及阳痿的联系也并非绝对.Absence of libido may or may not correlate with infertility or impotence.研究者发现男性的体重指数是不育症的独立危险因素.Researchers found that men's BMI was an independent risk factor for infertility.盆腔粘连、子宫内膜异位症和输卵...

Sumner would greet us with frowns and grimaces, doing his best to express wordless disapproval...萨姆纳会冲我们皱眉，做苦脸，竭力表示他无言的反对。As the gray Chicago sky frowns outside his conference room window, Obama rehearses his message.芝加哥...

The traditional herbicide is still dominating the present agrochemical market.在目前的农药市场中,传统除草剂仍是除草剂市场的主体.Persistence of the herbicide in the mud was irrespective of formulation.除草剂在底泥中的持久性与剂型无关.The turf fibre cover is pro...

Michael is now merely a good friend...迈克尔现在仅仅是个不错的朋友而已。"Nice to meet you," said Michael. "Same here," said Mary Ann.“很高兴见到你，”迈克尔说。“我也是，”玛丽·安说。I was very impressed with the talent of Michael Ball. He will go far.我对迈克尔·鲍尔的...

不顾母亲的训令, 吉特还是伶俐地转过头去一望.In spite of his mother's injunction, Kit turned sharply round to look....

Statistically our chances of being the victims of violent crime are remote.从统计数据来看，我们成为暴力犯罪受害者的可能性微乎其微。Statistically, ninety-eight percent of all acute sunstroke cases are fatal.据统计，急性中暑病例中有98%是致命的。The sample of building...

吸引他到该地区的原因是那里靠近伦敦市中心。What drew him to the area was its proximity to central London.加勒比海地区的英国部队有大批的人病死。British forces in the Caribbean were being decimated by disease.高速公路的实际覆盖面积还不到农村地区的0.1%。Motorways actually cover less ...