The rebels continue their push towards the beleaguered capital.叛军继续向四面被围的首都推进。...the plan for free movement of people, goods, capital and services across internal Community borders...劳动力、货物、资本和服务在共同体各成员国间自由流动的计划The 74-ye...

A gas chromatographic method to quickly test the efficiency of refrigerator deodorizer in eliminating ethanethiol paper.报道一种快速检测冰箱除臭器对乙硫醇驱除效率的气相色谱分析方法....

In time the manorial court was regarded as having two natures.当时,采邑法庭被认为具有两种类型.Iron and wood have different natures.铁和木头的性质不同.Rumours of various natures went still from mouth to mouth.大家传播着各种各样的谣言.The children are very t...

Only 12 weeks ago he underwent major heart transplant surgery.12个星期前他才刚刚接受了风险很高的心脏移植手术。He underwent an agonising 48-hour wait for the results of tests.他苦苦等待了48个小时，化验结果才出来。She underwent a heart transplant in a last-ditch ...

I was accused of being an archfascist a saboteur and the instigator of a resistance movement.我被指控为一名极端法西斯,破坏者以及反抗运动的煽动者.Saboteur: Booby Trap Mine splash radius increased sensitively.破坏者: 诡雷杀伤范围明显增大.Saboteur - This will a...

The manufacturers appear to have underbid the contracts by a wider margin than usual.厂家对合同投的标似乎较一般低得太多....the rush for contracts.争先恐后签约These statutes often make the contracts void andthe parties involved to various penal...

The referee has to think the way the players do.裁判必须从运动员的角度考虑问题。Players use a haptic device such as a joystick to control the game.游戏者用游戏杆之类的触觉设备玩游戏。Three players are in contention to win the title.三个运动员在争夺这个项目的冠军。In thi...

This has been linked to velvet antler's ability to decrease mast cell degranulation.这与鹿茸降低肥大细胞的降解有关,肥大细胞是人体主要免疫细胞.Traditionally, velvet antler is used for a wide variety of ailments.传统用鹿茸可以防止很多常见病.A family of stags ...

Health food supporters are always evangelizing.喜爱保健食品的人总爱劝别人都吃保健食品....

我把所有炮栓都取下来仔细看过.I took the tompions out of all the guns and examined close....

很多现代的木船将采用环氧涂层作底漆。On many modern wooden boats, epoxy coatings will have been used as a base for varnishing.工厂给汽车上了透明罩漆，以防底漆褪色。Cars were covered with clear-coat finish at the factory to protect the underlying paint from f...

柯林小姐在来自米克·特里齐养马场的两匹马身上下了注，结果她赢了。Miss Curling won on two horses from Mick Trickey's stable.马夫长负责确保密尔顿及其他来自同一养马场的赛马都安全到达。The head groom is responsible for seeing that Milton and his stablemates have safe journeys....

这天井是用石板铺砌而成的.The patio was made of stone slabs.他们走出祖父的房门,穿过堂屋, 走下了天井.After crossing the great hall, they entered the courtyard.兰花向天井檐上张一张, 自言自语地说: “ 青姑娘还不回来 呢 !Looking up at the eaves, Orchid muttered: " Why isn't S...

He was sinking into the Slough of Despond.他那时正陷入极度沮丧的状态。He saved her from the slough of despond.他把她从绝望的深渊中拯救了出来.She could have been trying to encourage a patient who threatened to despond.她像是在鼓励一位眼看就要垂头丧气的病人....

一些科学家把灵学归类到骗术范围.Some scientists relegate parapsychology to the sphere of quackery.那种骗术瞒不过我.That deceit won't pass with me.骗术 高明.One's art of fraud is skillful [ superb ]....

Anastigmatic lens : Photographic lens corrected astigmatism as well as other distortions. Process camera lenses are anastigmats.消像差透镜: 消除纵横像差和其他畸变的摄影用透镜. 制版照相机所用的镜头是消像差透镜.Results 25 cases have satisfied effects after epi...

Aim To investigate the effects of gene expression through activating endothelial target for acetylcholine ( ETA ).目的研究激活乙酰胆碱作用靶标 ( eta ) 血管内皮细胞基因表达的影响.activating reagent活化试剂Presumably both the very small size and activat...

他在大会发言中作了更进一步的阐述。He went even further in his speech to the conference.首相在今天的会议开始之前作了发言。The Prime Minister was speaking ahead of today's meeting.与会的发言人中有财政部长尼古拉斯·布莱迪。Among the speakers at the gathering was Treasury S...

马棚里传来一匹正在喂食的马的鼻声和蹄声.From the stable came the snuffle and stamp of a feeding horse.双手“叭”的一声挥动鞭子, 一行人就在头顶昏暗摇曳的路灯下蹄声得得地上路.The postilion cracked his whip, and they clattered away under the Feeble over swinging lamps.马越来越近了,蹄...

I sensed her wistfulness when she talked about vacations her relatives took.她谈起她的亲戚度假时，我觉得她心里酸酸的。They combined their holiday with a visit to their relatives.他们既度假, 又走访亲戚。The woman, who needs constant attention, is cared ...

She set off at a cracking pace to Mr Ramzan's Superstore.她飞速赶往拉姆赞先生的大型商场。Follow the signposts to the superstore.跟着路标走就能到超市。A category of Tesco store, either Express , Metro, Superstore.Tesco门店的类型, 便利店, 都会型门店, 超级市场....

Coincident interests with the corporate rich and political directorate are pointed out.有人指出这合乎的是公司富豪和政治官员的利益。All important problems must be passed by the directorate.所有重要问题必须由董事会通过.SFCV adopts a general manager full - re...

我们报告一例65 岁 病人在左心耳有血栓产生.We report a 65 - year - old patient presenting with left atrial appendage thrombus formation.及兹契幽绝, 自足荡心耳.And Ziqi You must, self - contained finishes atrial appendage.TEE发现4例患者左房钢丝一过性进入左心耳,及时撤出.TE...

She was the belle of her Sunday School class.在主日学校她是她们班的班花。Strange that Belle's should be the first familiar face she saw.真奇怪,她首先看到的那张熟悉面孔竟然是贝尔的!" Her name Belle Watling,'said Uncle Peter, his lower lip beginni...

Maltose is used in infant foods and in malted milk.麦芽糖可用于生产婴儿的食品和麦牙乳.What type of whisky is distilled entirely from malted barley?什么样的威士忌完全从大麦麦芽中蒸馏而来?Malted food drinks - like Ovaltine - are much better.麦芽食品饮料如 阿华田 就好的多了...

Insurance: DBS has Public & Product Liability Insurance to protect customers'interests.保险: DBS为标识提供第三者财产以及人身意外责任险,保证客户利益.Medical insurance is very pricey.医疗保险费用昂贵。The insurance policy does not cover damage caused by...

Greater Odes and Lesser Odes have their own practical functions respectively.从音乐和文学的角度来看,《大雅》与《小雅》都有各自的实用功能.The odes are generally regarded as Keats's most important and mature works.颂诗是济慈最重要也是最成熟的作品.The Book of Ode...

In the Braun - Blaoquet school the description of synusial associations was not confined to cryptogam communities.在 Braun -Blaoquet学派中,层片群丛的描述不限于隐花植物群落.Our long-suffering mining communities deserve better than this.我们长期受...

Hydrocortisone ( HC ), 11� � , 17α, 21 - trihydroxypregn - 4 - ene - 3,20 - dione, is an important grucocorticoid.氢化可的松 ( hydrocortisone,HC ), 化学名称为11β,17α, 21-三羟基孕甾 -4- 烯 -3,20-二酮, 属肾上腺皮质激素类药.METHOD Rat models with yang...

We received an avalanche of inquiries.人们纷纷来电或来函查询, 我们实在应接不暇。Khalil heard the thunder of an avalanche.哈利勒听到了雪崩传来的轰隆声。alpine villages destroyed in an avalanche在一场雪崩中被摧毁的高山村庄...an avalanche in the Swiss alps.瑞士阿尔卑斯山脉的一次雪崩Th...