The temperature tonight will fall to seven degrees Celsius.今晚气温将下降到七摄氐度.Temperatures have peaked at over thirty degrees Celsius...温度最高达30摄氏度以上。The star's surface temperature is reckoned to be minus 75 degrees Celsiu...

A powerful electric current is passed through a piece of graphite.给一块石墨通入强电流。Electric current is often powerful enough to kill a man.电流常强得足以致命.This engine puts out more electric current than the other one.这台发电机比另一台发的电多....

高次项是由外线性和轴间耦合灵敏度所产生的.The higher - order terms arise from nonlinearities and cross - axis sensitivity.这种明显的天线 - 弹体耦合能使制导回路不稳定 吗 ?Can this apparent dish - body coupling unstabilize the guidance loop?只有对接近于轴对称的飞行器,俯仰与偏航的耦合才...

He drew on his bold imagination in composing music.他凭借自由驰骋的想像力作曲.The act of composing had given him a heady pleasure.几句文章一做,他就快活得飘飘然了.He stayed, and went on composing his big, symphonies, concertos, piano sonatas and man...

All girders shipped by rail were arranged on a flatbed rail car.由火车装运的所有主梁都安放在平板火车车皮上.He took away our big color television on a flatbed tricycle.他用平板车拉走了我家的大彩电.Scanning equipment, flatbed scanners fanwei desktop drum sc...

The runway is clear — go ahead and land.跑道畅通无阻，开始着陆吧。Go ahead and cry. Don't hold it in.只管哭吧。别忍着。The council has given the go-ahead to start building.委员会已批准破土动工。...

Induction at 41 weeks with cervical ripening lowers the cesarean delivery rate.妊娠41周,经促宫颈成熟后引产可降低剖宫产分描.The sun lowers in the west.太阳从西边落下。Depression lowers the human ability to cope with disease.抑郁症会降低人体对疾病的抵抗力。His voice...

有一队警察看守着他。He is being guarded by a platoon of police.营地周围架着尖利的铁丝网，且有宪兵看守。The camp is surrounded by razor-wire fences and guarded by military police.囚犯们制服了监狱看守，并将他们锁进了牢房。The prisoners overpowered their guards and locked t...

建筑者把门口加高以适应这个高个子房主的需要.The builder heightened the doorway to accommodate the tall owner.建筑者把地面弄平.The builders levelled the ground.如果建筑者屠杀你的子孙,你会杀死你自己 吗 ?If the Builder slays thine offspring dost thou slay thyself?...

屋里到处乱放着衣服.The clothes were scattered round the room any old how.他总喜欢把东西到处乱放.He is apt to leave things about.这个房间布置得太好了，让人不好意思乱放东西。This room is so impressive it would be a shame to clutter it up....

Sam understands tacitly . He hoists his cup saying.山姆心领神会,举起酒杯.Long - term supply of imports, domestic second - hand car hoists.公司 长期 供应各种进口, 国产 二手 汽车吊.Patterson hoists Becky onto the table.Patterson抱 起Becky放到桌子上....

总的趋势是高温有利于雄性化, 而低温则有利于雌性化.The general trend is that the lower temperature favoured feminization , while higher temperature favoured masculization....

我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?为了摆脱媒体的关注，这对新人在加勒比喜结连理。The couple married in the Caribbean to avoid a media circus.为了挣点外快，她什么都肯做。She�...

比较不常见的浸蚀多聚物的化学浸蚀物有酸 、 碱.Less common reagents that attack polymers include acids, bases.六亚甲基二异氰酸酯 ( HMDI ) 可用在预聚物中代替甲苯二异氰酸酯〔TDI〕.Hexamethylene diisocyanate ( HMDI ) may be used in prepolymer, in place of TDI.雷酸盐基本上不同于异氰酸盐...

The memories consumed him.他沉浸在回忆中。...the fire which consumed the dwelling.吞噬了居所的火灾All renascent oxygen is consumed for oxidizing metal anode to form metal oxide film.当形成足够厚的氧化膜后,阳极的氧化速度减慢,阳极表面才析出氧气.He consumed vile gray ...

To my mortification, my manuscript was rejected.使我感到失面子的是:我的稿件被退了回来.Miss Ophelia looked keenly at him, and saw the flush of mortification.奥菲丽亚小姐用锐利的目光扫了一眼他脸上羞耻的红晕.He was wallowing in mortification.他却尽在羞愧的圈子里打滚....

In albuminous seeds, it remains as a permanent storage organ of the mature seed.在有胚乳的种子中, 它保留作为成熟种子中的永久贮藏器官.The storage class is not valid for the global - scope identifier.该存储类对于该全局范围标识符是无效的.The paste production and sto...

She was the belle of her Sunday School class.在主日学校她是她们班的班花。Most desolating were those evenings the belle - mere had envisaged for them.最最凄凉的要数 婆婆 给她们设计的夜晚.La plus belle qualit é de Pelletier , en fait , devenait parfois ...

1995年经治疗脱残的儿童达200余人.In 1995 , the number of the children nursed back to health exceeded 200....

能源节约的理念产生于1973年的石油危机。Energy conservation as a philosophy was born out of the 1973 oil crisis.化工厂提出增产节约的倡仪,其他工厂随即响应.The chemical plant proposed to increase production and practise economy and other factories presently res...

A method of producing crystal sodium fluoride with sodium fluosilicate and sodium carbonate is introduced.本文介绍了以氟硅酸钠、纯碱为原料生产晶体氟化钠的工艺,并对操作条件作了详细的说明.Compositions, crystallization mechanisms and properties of the fluosilica...

to give a piano recital举办钢琴演奏会She gave us a boring recital of all her troubles.她乏味地向我们详述了她所有的麻烦.She is going to give a piano recital.她即将举行钢琴独奏会....

There was a net outflow of about £50m in short-term capital.短期资金净流出额大约为5,000万英镑。Food is in short supply all over the country.全国普遍食品供应不足。Try tennis, badminton or windsurfing. In short, anything challenging.试试网球、羽毛球或帆板运动吧。...

Winnie also liked children and Lisa adored her.温妮也很喜欢孩子,莉萨对她简直是五体投地.Auntie Winnie wrote back saying Mam wasn't well enough to write.温妮姨妈回信说妈妈身体尚未康复，无法写信。Auntie Winnie wrote back saying Mam wasn't well enough to...

The little pullet pushed through the crowded henhouse over to the door .小母鸡艰难地走过拥挤鸡群走到门口。The fox raided the henhouse and ran off with its prize.狐狸袭击鸡舍,接着带着俘获物逃走了.You know you got a couple of foxes in your henhouse, right...

He's too mean to make a donation.他很小气, 不肯捐款。The benefit to the donor was an acknowledgment of the donation in a printed bulletin...捐赠者被印入捐赠公示榜以示感谢。to make a donation to charity向慈善事业捐赠Success is to keep authorial don...

Rachel burst out as the door was flung open again.当门被再次猛地推开时，雷切尔冲了出去。"I absolutely hated school," Rachel says. "I skived off all the time."“我恨透了学校，”雷切尔说，“我总是逃学。”Rachel started forward on the sofa. — "You mean you've...

Take the goods back to your retailer who will refund you the purchase price.把商品退还给你的零售商，他们会按原价退款的。Top retailer Marks & Spencer has romped in with another set of sparkling results.零售巨头玛莎百货再次凭借一系列耀眼的成绩轻松胜出。...the company&#...

Like society , it builds its unity on the disjunction.每次统一都以剧烈的分裂为基础.Logical disjunction, as we define it here, is the inclusive OR operation.我的翻译是:我们在这里定义的逻辑析取是包涵或.Performs a logical disjunction on two expressions.对两个表达...

From the moment Edward had told her of the escape attempt, she had been overtaken by a sense of impending doom.自从爱德华告诉她打算逃跑的那一刻起，她便强烈感到厄运在一步步逼近。Rumours about an impending royal divorce were rife.到处都是有关王室成员即将离婚的传言。They re...