It was a commodious and a diverting life.这是一种自由自在,令人赏心悦目的生活.The Foreign Office offered to pay the shipping line all the costs of diverting the ship to Bermuda.外交部愿意向海运公司支付将该船改道至百慕大的一切费用。Environmentalists say that diverti...

The police extradited a prisoner from Florida back to New York.警方将一名犯人从佛罗里达州引渡回纽约....two University of Florida coeds.佛罗里达大学的两名女学生A court at Tampa, Florida has convicted five officials on drugs charges.佛罗里达州坦帕市法庭判决5名官员的毒品...

我用完善后的技术摘掉了纤维瘤。I removed the fibroid tumours, using the techniques that I have perfected.在我生长的伦敦，四周全是轰炸后的断壁残垣。In London, where I grew up, we were surrounded by bomb sites.手术后的那个夜晚她在重症监护病房度过。She spent the night in intensi...

The experiment indicates that determination of iron in NaFe EDTA with iodimetry is feasible.实验表明用碘量法测定EDTA铁钠中铁的含量的方法是可行的....

"Getting nowhere fast," pronounced Crosby, "that's what we're doing."克罗斯比断言说：“我们一无所获，在做无用功。”"Jobs for the boys," said Crosby irreverently.“任人唯亲，”克罗斯比轻蔑地说。'We had a mountain to climb after the second goal w...

They serve prosciutto - wrapped monkfish with a cumin - coriander crust.他们提供意大利熏火腿包着鱿鱼芹果胡荽外壳.You give a tenth of your spices mint dill and cumin.因为你们将薄荷,茴喷鼻,芹菜,献上十分之一.Cumin Seeds, Cloves, Mustard, Cinnamon Sticks Cardamo...

It was a nonevent; some politicians came to smile and shake hands.那件事煞有介事; 其实不过是一些政客出来摆摆样子,笑着握手寒暄罢了.I thought for a moment he was going to shake hands.有一会儿工夫我还以为他想跟我握手哩.Shake hands -- yourn'll come through the bars,...

The new stirring kneader is a new type mixer.差速搅拌捏合机是一种新型搅拌机....

Otherwise, you will usher in disastrous consequences.否则, 你将会迎来不堪设想的后果.They told Jacques Delors a disastrous world trade war must be avoided at all costs.他们告诉雅克·德洛尔必须不惜任何代价避免一场毁灭性的世界贸易战。...their disastrous performance in ...

"Will Joe be here at Christmas?" — "I expect so."“圣诞节时乔会来这里吗？”——“我想会的。”Joe had a low, guttural voice with a mid-Western accent.乔说话声音低沉粗嘎，带着中西部地区的腔调。Joe forced a smile, but underneath he was a little disturbed.乔强颜欢笑，但内心里感...

Zymomonas integrant possess the ability to ferment pentose into ethanol.一种能够发酵戊糖生成乙醇的发酵单胞菌整合体....

Given these overloads, we can see the working of the rules above.对于给定的这些重载, 我们可以看看上述规则的工作方式.Bureau of each outfit car overloads badly car and rate see subordinate list 2.各装车局严重超载车及比率见附表2.On all compound assignment operat...

芬兰人, 土耳其人, 中国人以及玻利维亚人正努力地抵抗着.The Finnish, Turkish, Chinese and BoIivians worked and fought furiousIy.和鹰铃级一起,芬兰人级是最先开始的帆船比赛.The Finn class along with the Yngling, is the first to race.芬兰人是非常谦虚,淡化自己的成绩.Finns are very modes...

Praying mantis has two powerful claws like sharp knives.螳螂有一对强壮的爪子,它们像锋利的刀.The female praying mantis often eats the male after they mate.雌螳螂在与雄螳螂交尾后,经常吃掉对方.I used to be called praying mantis.我总是被嘲笑太瘦....

Fewer control branches inside functions make it easier for the JIT compiler to enregister variables.方法内部更少的控制分支使得JIT编译器为寄存器注册变量更容易.The simplicity of the control flow also affects how well the JIT compiler can enregister ...

He found the room in disarray, with food dumped on the floor and drawers pulled open.他发现屋里凌乱不堪，地上丢弃着食物，抽屉大开。When the shirts were clean, I ironed them myself, aired them and placed them in drawers in his room.衬衫洗干净之后，我自己将...

The buildup eventually slows blood flow to a trickle , which numbs the affected limb.最终的结果是令患病血管所在的手臂麻木不仁....

He cajoled Mr Dobson to stand for mayor.他说服多布森先生竞选市长。I am afraid you'd have to ask Mr. Dobson about that.恐怕这事您得问多布森先生.He has nailed his colours firmly to Mr Dobson's mast...他表示坚决支持多布森先生。"Well, get on with it th...

Let the Yankees adopt such low callings.让北方佬去挑选这些下等职业吧.And the Yankees had been driven out of Georgia, back into Tennessee.结果北方佬被赶出佐治亚, 退回到田纳西去了.Did he stick by him when the Yankees came?北方佬来的时候,随时跟他在一起 吗 ?Just because p...

Complete transformation of the nitro group to chloropicrin takes place in the reaction.硝基在反应中完全转变成氯苦.Booth tells Harding that Chloropicrin was found all over Frank's body.Booth告诉Harding,在Frank的尸体上发现氯化苦.Chloropicrin ...

"Forgive me," I stammered.“原谅我，”我期期艾艾地说。He stammered most when he was nervous.他一紧张往往口吃.Barsad leaned back in his chair, and stammered, " What do you mean? "巴萨往椅背上一靠, 结结巴巴地说, “ 你是什么意思? ”...

解决了最初的一些问题之后，终于成功地制造出了大量丙酮。After some initial problems, acetone was successfully produced in quantity.这两个氨基酸从丙酮酸获得它们的碳架.These two amino acids derive their carbon skeletons from pyruvate.将乙酰丙酮铁, 苯基B- 萘胺及磷脂通过40目筛加入.The fer...

油地毡卷角了。The corners of the lino were curling up.接待区内的定制桌由油地毡饰面,其顶面为可丽耐材料.Reception's custom desk is clad linoleum and topped in Corian.油地毡柔韧 、 保暖、不受普通地面温度的影响 、 也不容易起火.Linoleum is flexible, warm and unaffected by ordi...

He had no way to redeem his furniture out of pawn.他无法赎回典当的家具....a new female spiritual force to redeem the world.全新的拯救世界的女性精神力量All the firstborn of thy sons thou shalt redeem.凡头生的儿子都要赎出来.He had realized the mistake he ha...

这一封来函,一封去信,轮流地在他桌上妆点着.These two pieces of incoming and outgoing mail alternately adorned his desk.你们二人轮流地看守这位病人.You two will stay with the sick person by turns.每个学生都轮流地读那首诗.Each of the pupils in turn read the poem aloud....

He argues that the tax regimes of OFCs and their onshore copycats distort economic decisions.好像应该翻译成OFCs与其在岸效仿者的税收结构扭曲经济决策....one of the world's most oppressive and tyrannical regimes.世上最压迫人、最专制的政权之一This reluctance ...

这将是我们参加过的最盛大的感恩节晚餐。It's going to be the most magnificent Thanksgiving dinner we ever had.全家人都来参加了这次盛大的家庭聚会。The whole family was there for this big family reunion.我们下周组织一次盛大的晚会吧。Let's plan a big night next week....

外用于疮疡肿痛或溃破久不收口,口腔炎, 牙龈炎, 咽炎.External use on inflammation of the mouth cavity, periodontitis , wounds from cut not healing, and pharyngitis....

It was a mark of his unfamiliarity with Hollywood that he didn't understand that an agent was paid out of his client's share.他居然不知道经纪人的报酬得从其客户的收入中出，这说明他对好莱坞太不了解了。And unfamiliarity with a new electoral system ma...

Objective : To optimize the synthesis of antipsychotic drug quetiapine hemifumarate.目的: 改进抗精神病药半富马酸喹硫平的合成工艺.The use of antipsychotic medication, however , did hae an effect.抗精神病药物的应用具有同样的效果.OBJECTIVE To improve the synth...