The economy was floundering.经济深陷困境。His re-election campaign is floundering.他寻求连任的竞选运动陷入了僵局。His abrupt change of subject left her floundering helplessly.他突然改变话题，使她茫然不知所措。...

弥尔顿的《失乐园 》 是著名的史诗.Milton's " Paradise Lost " is a famous epic.弥尔顿的长诗《失乐园 》 计有12卷.Milton's " Paradise Lost " consists of twelve books.著有名作《失乐园》的英国诗人 约翰·密尔顿 在伦敦诞生.John Milton , English poet , notably Paradise Los...

婚礼将于下月在布朗普顿礼拜堂举行。The wedding will be at the Brompton Oratory next month.据说玛格丽特女士的鬼魂常在这个礼拜堂出没.The ghost of Lady Margaret is supposed to haunt this chapel.他定期向耶稣教会的礼拜堂捐款.He contributed regularly to the Protestant Churches....

Richard Dorrington was, in their eyes, a very sensible and reliable man.在他们眼中，理查德·多林顿是个非常可靠的明白人。His advice was always sensible and his energy unbounded.他的建议总是很明智，他的精力似乎永远也用不完。Their ideas seem to be far more down to earth...

他很大程度上是个新闻记者和宣传者。He was in large part a journalist and propagandist.他也是自由贸易杰出的倡导宣传者。He was also a brilliant propagandist for free trade.政治宣传者不知疲倦地鼓吹这些观点, 同时审查人员埋葬了与之不同的观点.The propagandists promoted these arguments tirele...

文章介绍了气动夯锤打桩的施工方法.This paper presents the construction method of pneumatic rammer piling.广泛用于海洋 、 江河 、 沼泽、陆地上的打桩基础施工.Widely used in the seas, rivers, marshes and land piling foundation construction.牙齿打桩后很疼是怎么回事?After dent...

她把一些水倒进提桶里.Formed a bucket brigade to carry water to the fire.青年拿起提桶,开始工作.The young man picked up the bucket and set about his task.抽水马桶取代了提桶.Flush toilets are replacing buckets....

Method: The expurgation rate of carbon particle, the building of hemolysin antibody was determined.方法: 采用碳粒阔清速率的测定 、 溶血素抗体生成的测定以及迟发性超敏反应等试验方法....

She photocopied the town plan.她复印了一份城市规划图.He smuggled papers out each day, photocopied them, and snuck them back...他每天都把文件偷偷地带出去复印，然后再偷偷地拿回来。He smuggled papers out each day, photocopied them, and snuck them back.他每天都把文件偷...

What kind of 15 year - old reads Buddhist epistemology?什么样的15岁孩子会阅读佛教认识论?In the eye of the Buddhist, every worldly affair is vain.在佛教徒的眼里, 人世上一切事情都是空的.His grandfather is a devout Buddhist.他的爷爷是一个虔诚的佛教徒。Apart form three m...

He gashed his leg while felling trees.他砍树的时候砍伤了腿。They are felling all the trees in this area.他们在砍伐这个地区的所有树木.Because you let me have that kind of disjunctive felling.因为你让我有了那种分离的感觉。...

大部分钱都存放在银行的保险库里。Most of the money was in storage in bank vaults.小心存放，因为它们很容易被碰伤。Be sure to store them carefully as they bruise easily.有几类花园家具冬季必须存放在室内。Some types of garden furniture must be stored inside in the winter....

她明白自己强作欢颜是瞒不了谁的.She knew that her efforts to feign cheerfulness weren't convincing.她感到一阵恐慌，但还是强作镇定地离开了房间。She felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly.虽然经受着内心的煎熬，但他仍强作欢颜，这实属不易。It was quite an...

We were staying in a seedy hotel close to the red light district.我们当时住在紧挨着红灯区的一家脏乱不堪的旅馆里。Frank drifted into running dodgy errands for a seedy local villain.弗兰克开始为当地一个下流的恶人跑腿做坏事。a seedy appearance褴褛的外表Frank ran dodgy erra...

There was a vast distance between psychological clues and concrete proof.心理提示和确凿证据之间相差甚远。He left a trail of clues at the scenes of his crimes.他在犯罪现场留下了一些蛛丝马迹.The police think the videotape may hold some vital clues to th...

他茫然若失地穿过她的办公室走出来到了汽车那儿.He went blindly through her office and out to his car.我简短地提到了关于收复失地的理论.I paid lip service to the theory of recovering the lost territory.他们打胜了这一仗并收复了失地.They won the battle and resumed lost territor...

It becomes clear that Montgomerie has a job and half on his hands.很显然，蒙哥马利手头有一大堆事情要做。...

Base foliation is fascicular, cauline foliation each other is unripe, feather crack.基生叶丛生,茎生叶互生, 羽裂.Using the group foliation method to solve the nonlinear wave equation.运用群状结构法求非线性波方程的分离变量解.Foliation, bloom, and product...

Fraudsters are often shopped by honest friends and neighbours.诈骗犯经常会被正直守法的朋友和邻居告发。Online fraudsters have tricks of their own, of course.当然,网络欺诈客也有他们自己的花招.Some fraudsters are now posing as students, acquaintances deceptio...

She talked to the stranger while walking, as if absentmindedly.她边走边应酬着那位生疏人, 似乎是心不在焉.Poor posture, sitting or walking slouched over, compresses the body's organs.坐着或者走路的时候低头垂肩，这种不正确的姿势会压迫体内的器官。We've arranged a ...

研究了偕二金属有机试剂3与氯化三烷基锡和碘的非对映选择性反应.The diastereoselective reactions of organogembismetallic reagent 3 with trialkyl tin chloride and iodine were studied....

你能不能给我一张关于建造这座桥的估价单?Can you give me a quotation for building the bridge?你能不能给我一张建造汽车间的估价单?Can you give me a quotation for builing a garage?如果你们能尽快地把你们的估价单寄来,我将表示感谢.I should be grateful if you would send me your estimate ...

严肃、严谨、倔强的他同时又冷漠、多疑、敏感、不会变通。Formal, exact and obstinate, he was also cold, suspicious, touchy and tactless.我叔叔是位严格而又倔强的军医,他曾身经两次大战.My uncle was a hard - nosed army officer who had seen service in two wars.驴被认为是最倔强的牲畜。Donk...

The cells of the quadrant in turn become partitioned to from the eight - celled embryo.四分体细胞于是分裂形成八细胞胚.A single - celled microorganism, especially a flagellate protozoan of the genus Monas.单胞体 单细胞 的微生物, 尤指单''.&...

She had a gamine charm which men found irresistibly attractive.她有一种男人们抗拒不了的顽皮可爱的魅力。Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引.He was irresistibly attracted by her charm.他不能自已地被她的魅力所吸引....

If the enemy discovers our whereabouts, we are goners.如果让敌人发现我们在哪儿, 我们就没命啦.Let me discovers incaution letting it to kidnap you, you don't get lost, liking?让我发现不小心让它拐走了你, 你不要迷路, 好 吗 ?One discovers his ignorance only ...

1728年,奥伊勒绘出了曲面上测地线的微方程.In 1728 Euler gave differential equations for geodesics on surfaces.提出了一种基于测地线的多边形网格模型的约束变形方法.This paper presents a geodesic - based constrained deformation method for polygonal mesh models.具有共轭点的类...

We prepare the antigen and antiserum of E . C . bacilus and checked the Ethe drugs the antiserum.提要制备了大肠杆菌抗原和抗血清, 并用抗血清检测药品中污染的相应抗原....

He is best know for his trilogy on working life.他以描写工人阶级生活的三部曲而著名。Like Dos Passos he did write a trilogy.他像道斯·帕索斯那样写过一部三部曲.the final instalment in the trilogy三部曲的最后一部…Laurie Lee's trilogy of autobiographical novels....

The performance seemed to me unpardonable, a contradiction of all that the Olympics is supposed to be.在我看来，这次的表现是不可宽恕的，和奥运精神完全相悖。Their only one sin is unpardonable.他们唯一罪行也是不赦之罪.to an unpardonable degree达到不可原谅的程度in an unp...