我已经做好了接受外科手术的准备，于是就直接进入了手术室。I was already prepped for surgery so I went straight into theatre.她从手术室出来了，身体状况良好。She is back from theatre and her condition is comfortable.她在手术室里已经两个小时了.She was in the operating theatre for t...

Married life was not as idyllic as he had imagined.婚姻生活并不像他想象的那么浪漫美好。What their Aeschylus imagined our nursery children could feel.他们的伊思奇勒想像的事物,我们在襁褓中的孩子们都能感觉到.I had fondly imagined that riding a mule would be easy.我曾经天真...

' The Nutcracker'opens in December.《胡桃夹子》12月开演....an excerpt from Tchaikovsky's Nutcracker.柴可夫斯基的《胡桃夹子》选段Think of The Nutcracker and you imagine chimes and snowflakes.一提到胡桃夹子,你就联想到钟鸣和雪花.Objective To evalua...

葡萄牙1992年经常项目可能会出现小额顺差。Portugal will probably have a small current-account surplus for 1992.根据现行法律，当局只能对走私者处以小额罚款。According to present law, the authorities can only punish smugglers with small fines.那位部长呼吁内阁不要以她40亿英镑这样相对小...

Now scientists can forecast the weather accurately.现在科学家们能准确地预报天气。Pigeons navigate less accurately when the earth’s magnetic field is disturbed.地球磁场受到干扰时，鸽子的道航能力就会变得不准确。The precise tracking of artificial satellites has e...

The movement, marked Adagio, is an AB - A form in 6 / 8 time.这个乐章标有Adago(慢板), 是6/8拍的A-B-A曲式.Sally's trying to set a fight with Adagio?赛利想要安排一场和阿达乔的比赛?Youliang tune the main plate , Adagio, lubrication plate, cutting...

Denis tried to look nonchalant and uninterested.丹尼斯竭力表现出漠不关心、不感兴趣的样子。He was totally uninterested in sport.他对体育运动毫无兴趣。We shall be uninterested to hear about it.我们都不想听到这个消息....

The etchings, drypoints, lithographs , and engravings together formed his graphic work.蚀刻画 、 铜版画 、 平版画以及雕刻构成了他书画刻印的作品.These historic works of art will be released as limited editions of signed lithographs.这些艺术历史作品是以有限的单一...

我们听到自动枪炮发出快速的射击声.We heard the rapid crackle of automatic gunfire.最快速的步行者, 中风危险性降低程度达40%,令人惊叹.For the fastest walkers, the risk reduction was an impressive 40 %.轻向快速的呼吸有助于粒子的中心沉降.Central deposition of particles is favored...

This method had certain guided signification to quadratic development of AutoCAD with Visual LISP and DCL.该方法对采用VisualLISP和DCL来二次开发AutoCAD具有一定指导意义.There are certain practical signification for avoiding 、 educing errors a...

The French companies are registering stellar profits.法国各家公司都获利丰厚。The new students have started registering.新生已开始报到.More needs to be done to simplify the process of registering to vote.需要进一步简化投票注册程序。...

Concentric spheres are parallel.同心球面是平行的.They signed an agreement that parcelled out the Middle East into several spheres of influence.他们签订了一项协议，将中东瓜分为几个势力范围。The other White House aides resent interference in their spher...

You'll lose your fellowship if you do that.你如果做那件事就会丧失研究员职位。At Merlin's instigation, Arthur founds the Fellowship of the Round Table.在梅林的建议下，亚瑟王创建了圆桌骑士团。He was offered a research fellowship at Clare College.他在克...

Most of the landscape in the Fens is as flat as a pancake.菲恩斯的大部分地形都是极平坦的.He lieth under the shady trees , in the covert of the reed, and fens.它伏在莲叶之下, 卧在芦苇隐密处和水洼子里....

More people would be attracted to cycling if conditions were right.如果天气适宜，会有更多的人被吸引到骑自行车的行列中来。The conditions are ripe for the spread of disease.这种疾病传播的条件已经成熟。Conditions for the poor in Los Angeles have not improved.洛杉矶穷人...

I had to dismantle the engine in order to repair it.我得把发动机拆开来修理。The mower firmly refused to mow, so I decided to dismantle it.修完后割草机还是纹丝不动, 于是,我决定把它拆开.The estate carpenters were collected to dismantle the bed.集领地的木匠们把那张床...

Negative Adverb of Shaoyang Dialect " N " and " Mo "邵阳方言否定副词 “ 嗯 ” 与 “ 莫 ”We add the suffix " ly " to make the adjective " quick " into the adverb " quickly ".我们在形容词 “ quick ” 后加 “ ly ” 构成副词 “ quickly ”.Fill in each blan...

Keep quiet or we'll all get nicked.别出声，要不然我们都会被抓住的。The police nicked me for carrying an offensive weapon.警察以携带攻击性武器为由逮捕了我。I nicked my chin while shaving.我刮胡子时割破了下巴.Paintwork on the corner of a stairway tends to get...

Objective To get message of the coccidian infection of rabbits in Zhangjiakou area.目的了解张家口地区兔球虫种类及感染情况....

Hysteroscopy can also be used to diagnose intrauterine adhesions.宫腔镜也能诊断宫腔粘连.Objectives : To improve the ability to recognize and diagnose hypophosphatemic rickets ( HYP ) in children.目的: 提高对儿童低血磷 佝偻病 的认识和诊断能力.The test i...

他们互相拱火，大打大闹。They egged each other on to argue and to fight.猫看见那只狗时拱起了背.The cat arched her back when she saw the dog.猫看到狗,便把背拱起.The cat arches its back when It'sees the dog....

Without doubt this was the most important relationship I developed at college.这无疑是我在大学时期建立的最重要的关系了。Cardinal Meschia was without doubt a singular character.红衣主教梅斯基亚无疑是个怪人。Without doubt , the national bourgeoisie tends to ...

The teacher smoothed over the quarrel between the two boys.老师平息了两位男孩之间的争吵。Michael smoothed and sculpted Jane's hair into shape.迈克尔把简的头发梳理平整并做出发型。She stood up and smoothed down her frock...她站起身，抹平了裙子。Claire smoothed ...

ITRC will keep on increasing the technology of aspherics fabrication.期能在非球面镜片制作上持续累积技术能量....

The President is keen to notch a political triumph that would foster freer world trade and faster economic growth.总统渴望获得政治胜利，以促使世界贸易更为自由，经济发展更为迅速。The quality of the food here has dropped a notch recently.这里的饭菜质量最近下降了一级。I...

警方利用电子监视设备跟踪绑架者。Police keep track of the kidnapper using electronic surveillance equipment.他与绑架者有直接联系。He was in direct contact with the kidnappers.绑架者被武装警察当时当地击毙.The kidnapper was shot dead then and there by the armed po...

Then when fighting did erupt, he took us half seriously , half sceptically.仗打起来, 对我们半信半疑."What's your point?" demanded the old man sceptically.“你想说什么？”老人疑惑地问道。He chewed the stem of his pipe and eyed her sceptically....

泪珠从她的眼中滴出.The tears tickled from her eyes.如果有血从布中滴出不要移除覆盖的布.Do not remove the clots ( cloth ) if the blood drift ( drips ) through it.那里又潮又冷,墙上都能滴出水来.Those rooms are very damp and cold and the walls drip with water....

女孩正坐在椅子上弹扬琴.The girl is sitting on the chair, playing the harp.我姐姐编的《渔舟唱晚》钢琴演奏(由扬琴曲编的).My sister's piano re - arrangement of at originally played on Yang Qin.独奏多用琵琶或扬琴.Solos were mostly played on the pipa or yangqin...

His brother Raoul did it, but Leonel took the blame and kept his mouth shut.事情是莱昂内尔的弟弟拉乌尔干的，可是莱昂内尔却代他受过，并且对此绝口不提。...