像《恳言评论》那佯的杂志,它的发行量居然赶得上《纽约人》.It's as if the Kenyon Review had The New Yorkers'circulation.你这样无精打彩, 我敢说我要赶得上你了.You're so low, I dare say I shall keep up with you.女孩子们得加快步子才能赶得上他.The girls had to hasten thei...

The building is a commemoration of the battle of Waterloo.这座房子是滑铁卢战役纪念馆.We caused a medal to be struck in commemoration of this discovery.我们铸造了一枚徽章来纪念这个发现.This monument has been erected in commemoration of the victory ov...

Two men looked at me, nudged each other and smirked.两个男人一面看着我，一面用胳膊肘顶顶对方，笑容里夹杂着一丝得意。He smirked at Tu Wei - yueh .他对 屠维岳 狞笑.He smirked in acknowledgement of their uncouth greetings, and sat down.他皮笑肉不笑地接受了他的粗鲁的招呼, 坐了下来....

He laddered to the top of his profession.他跃上他的行业的最高峰.It just wasn't my day. the car wouldn't start, I was late for the meeting, and to top it all I laddered my tights!那真是不顺心的日子, 汽车无法发动, 我开会迟到, 更糟的是,我的紧身衣抽丝了!Her...

Cronus A Titan who ruled the universe until dethroned by his son Zeus.克洛诺斯:泰坦神,在被他独生子宙斯废黜前一直统治着宇宙.In the conflict between Cronus and Jupiter, Prometheus had adopted the cause of the Olympian deities.在克洛诺斯反对朱庇特的斗争中, 普罗米修斯...

...a band of twinkling diamonds.一串闪闪发光的钻石Clods were handy and the air was full of them in a twinkling.地上的泥块顺手可得,于是汤姆捡起泥块朝希德扔过去.The sky was dark, stars were twinkling high above , night was reigning , and everything was s...

Habitat and Ecology: In lowland broad - leaved evergreen forest. Flowering: Aug.生境与生态: 攀援于低海拔常绿阔叶林的乔木或灌木上. 花期: 8月.Ingredients : white tuckahoe, aloe , white awn, seawater, alga, evergreen bines, angelica, chamomile, glos...

It is expected that the new owner will change the yacht's name.估计新主人会给游艇改名。The owner insisted on Cool Ground running in the Gold Cup.主人坚持要让“酷地”参加金杯赛马会。The car must be returned to its rightful owner.这辆车必须归还给真正的主人。...

这些并联的发电机所产生的电流累计在一起,总电流达到500安培.The current from these parallel generators will add up to make a total flow of 500 amperes.这种联合使用的形式包括令人厌烦的串 -- 并联的开关.The latter combination included series - parallel switching mechanisms ...

We grovelled around the club on our knees.我们趴在俱乐部的地上四处找。The dog grovelled before his master when he saw the whip.那狗看到鞭子,便匍匐在主人面前.He grovelled so helplessly, she pitied him.他卑躬屈节,无可奈何, 她不由得同情起他来....

More than 5,900 units above the regimental level were dispersed through dismantling , merging, demoting or reforming.全军经过撤销 、 合并 、 降级、改制,共减少团级以上单位5900多个.He ordered the dismantling of police checkpoints on highways, which...

Don't wobble the desk when I'm writing.我写字时你不要摇动桌子.Don't wobble the desk.别晃动桌子.The coach began to wobble when some of his team selections provoked much baffled comment.当一些队员的入选招致许多不解的非议时，教练开始动摇了。...

琼斯自己是个奇特的混合体，既保守又激进。Jones himself was a curious mixture of ra-dicalism and conservatism.这个形状奇特的美丽湖泊周长约有15,000英尺。This beautiful and curiously shaped lake lies at around fifteen thousand feet.那个地方散发着一种奇特的气质。A strange spiri...

Similar customs were known in widely divergent cultures such as Ancient Egypt and Scandinavia.在大不相同的文化中有一些相似的习俗，比如古埃及和斯堪的纳维亚之间。Divergent opinions about proposed legislation are frequently seen within the environmentalist...

这种分类方法代替了林奈LINNAEUS的分类方法, 后开又被本瑟姆BENTHAM和虎克HOOKER有所改进.This classification replaced that of LINNAEUS, eventually being improved upon by BENTHAM and HOOKER....

He had come to Washington, not as a common carpetbagger, but a man well known.他来到华盛顿时，不是以寻常的外来政客的身份,而是作为一位名人。The pistol was positioned where I couldn't help but see it...手枪放在我抬眼就能看见的地方。English food can be wonderful ...

Saturday's attack occurred near that shrine and the Imam Abbas shrine.星期六的袭击在那所圣祠和圣父阿訇圣祠附近发生.Security measures at Imam Khomeini international airport have been doubled.霍梅尼国际机场采取了双倍的安全措施.It is frequently visited by S...

...symbolic representations of landscape.地貌的符号化呈现The gestures are highly stylized and symbolic.各种姿势都是高度程式化的,并且具有高度象征意义.A lot of Latin-American officials are stressing the symbolic importance of the trip...许多拉丁美洲的官员都在强调此行...

The designation of special marine reserves and marine sanctuaries shall be subject to the State Council for approval.海洋特别保护区、海上自然保护区的确定，须经国务院批准。The president is responsible for the designation of ambassadors.总统负责对大使的任命.I...

The stair treads were covered with rubber to prevent slipping.楼梯踏板上覆盖着橡胶以防滑.During Christmas everybody treads on air.圣诞节期间每个人都喜气洋洋.He unwarily treads upon a viper asleep just before his feet.他不小心踩到正睡在他脚前的蛇上....

鲁尔自称是个浪荡子.Rule called himself a man of pleasure.他是个粗枝大叶的浪荡子.He is a careless profligate.这个浪荡子开始后悔他虚度了光阴.The vagabond began to regret his waste of time....

我们事先得到敌人正在逼近的警报.We received warning that the enemy were getting nearer.正在逼近的龙卷风使我们惊恐万分.The approaching tornado struck awe in our hearts.那辆宝马车开始赶上来，超过了其他车辆并且在逼近的时候开始加速。The BMW started coming forward, passing the other car...

核膜内陷,于是溶酶体被内在化.The nuclear membrane invaginates and lysosomes are internalized.酸性磷酸酶最初包含在可沉淀颗粒的连续膜内.Acid phosphatase was initially contained within a continuous membrane in a sedimentable particle.PEG-DE引起了膜内的丝胶蛋白结晶形态的变化...

It was a good game to watch for the neutrals.对中立方来说，这是一场精彩的比赛。Look soft and natural with the sheerest neutrals and petal pinks.中性色彩和粉花瓣色带给你柔和自然的妆感.Psychological warfare, used to influence the minds of friends, neutrals a...

That concludes our programme for this transmission.这次播音到此结束.The film concludes with the heroine's death.影片以女主角之死结束.This article concludes that the common law writs are different from the interdictum in Roman law.文章认...

The shareholding system as a property right organization encompasses pluralistic stock rights.股份制这种产权组织,包容多元股权,既可以成为公有制的实现形式,也可以成为非公有制经济的实现形式.This area encompasses an enormous variety of fields.这一领域涉及范围极大.The job encompa...

The country has been steadily industrializing.该国正在稳步地实现工业化。China has been steadily industrializing.中国一直在稳步实现工业化.As a young migrant worker , Lei Gailing sought her fortune in China's fast - industrializing and freewh...

His gruff exterior concealed one of the kindest hearts.他粗暴的外表下藏着一颗非常善良的心。He could be gruff and monosyllabic.他说话噎人，且话不多。Beneath his gruff exterior, he's really very kind-hearted.他外表冷漠，心地却十分善良。...

尽管有病在身，他仍顽强地坚持工作。In spite of his illness, he clung tenaciously to his job.这名西班牙运动员顽强地挽救了11个赛点，最终以6比8输给了塞莱斯。The Spaniard gallantly fought off 11 set points before Seles won 8-6.她试图顽强地去跑完比赛。She tried gamely to finish the r...

Objectives To observe how cere spore bacilli resulted in swallowing infection.目的:观察蜡样芽胞杆菌感染途径.A spore can quickly spread and form a mould.一个孢子能迅速蔓延并形成霉。Legionellae are aerobic, non - spore formingrod - shaped , typically...