" That's right! "'sling Chien Pao - sheng out and sling his stooge out with him!“ 不错,叫钱葆生滚出去! 钱葆生的走狗也滚出去!I'd play stooge to him in the performance.在表演中我来给他当作配角.The latter had for decades acted largely as a...

锅炉辅机系列: 如大气式热力喷雾除氧器和取样冷却器.Auxiliary Boiler Series: If Atmospheric thermal spray Deaerator and Sampling Cooler.除氧剂 、 干燥剂 、 保鲜剂制售; 粮油食品销售.Chuyang agents, desiccant, preservation of manufacturing and selling agent ; With fo...

Suddenly, Momma's eyes blinked...突然，妈妈眼睛一闪。"That is beautiful, Tony," Momma said, no longer sounding at all snappish.“真美呀，托尼，”妈妈说道，话音里的恶声恶气不见了。Momma babbled on and on about how he was ruining me.妈妈喋喋不休地念叨着他正如何毁掉我。&#...

她的睡衣是格子花呢晨衣和发网 ( 魔法石头,第14章和囚徒,第13章 ).Her night dress is a tartan bathrobe and hairnet ( SS 14, PA 13 ).当靠近转动中的机器时,应戴安全发网或束缚长发.Wear the hair nethair when working around machines with rotating parts.一站式床上用品批发市场 - 南通床上用品批发网...

Data must pass in both directions so both transmitters and receivers are used.由于数据必须在两个方向上流通,所以发送器和接收器都要使用.The transmitters will send a signal automatically to a local base station.发射台会自动将信号发射到地方基站。Monkeys are transmitte...

A few sentences regarding preignition and detonation may be helpful.再说几句有关早燃和爆燃的问题,或许是有益处的....accidental detonation of nuclear weapons.核武器的意外引爆Given sufficient turbulence in the combustion chamber, detonation is unlikely...

Some galleries commemorate donors by inscribing their names on the walls...一些美术馆把捐赠者的姓名镌刻在墙上以示纪念。At the end, we built experimental installation for inscribing polymer LPG . using point - by - point method.最后, 建立了 逐 点写入法刻...

Put on some nice soothing music.播放一些柔和舒缓的音乐。They had dressed his varicose ulcer with soothing ointment.他们在静脉曲张的疮口上抹了清凉的油膏.Ellen closed her eyes and began praying, her voice rising and falling , lulling and soothing.爱伦闭上眼...

Using this machine can fully utilize the rattan brushwood in forest areas.采用这种机械可充分利用林区藤条灌木.The ball is made of rattan — a natural fibre.这个球是由一种天然纤维——省藤制成的。The rattan and wrought-iron chair pictured here costs £125.这张图片中...

视觉样式是控件外观的规格.Visual styles are specifications for the appearance of controls.选用高档进口琴箱, 确保了外观的大气高雅.Choose to use upscale import the piano box, insure external appearance elegant.现在你充分意识到保持美好外观的重要性.You are fully cognizant ...

The London City Ballet has engaged two male dancers from the Bolshoi.伦敦市芭蕾舞团从波修瓦芭蕾舞团聘来了两名男舞蹈演员。Nina Ananiashvili and Alexei Fadeyechev from the Bolshoi Ballet dance the leads...由莫斯科大剧院芭蕾舞团的尼娜·阿纳尼阿什维利和阿列克谢·法捷耶切夫担纲演出。The L...

He trudged wearily along the path.他沿着小路疲惫地走去。He trudged through the rain-soaked woods.他在被雨浇透的树林里艰难地走着。The couple trudged up the dark mountainside.这对夫妇在黑黝黝的山坡上艰难跋涉。He trudged wearily down Arthur Street.他沿着亚瑟大街精疲力竭地跋涉。Army...

Refiners chugging along at a low utilization rate of about 80 %.炼油厂仍维持着80%左右的低开工率.What other nationality is chugging around in the South China Sea?还有哪国船只在南中国海突突突地开来开去?There in a department - store window were two electri...

Environmental hormone is a kind of external chemical substance which incretion of human beings and vertebrates.列举了环境激素对人类和动物生育、生理功能的影响,并指出研制开发“安全化学农药”的思路是不可取的.Antibiotic applied in the control group , while TQBYP, Antibi...

They, too, would be likely to exact a high price for their cooperation.他们也可能会为提供合作而索要高价。She and Mr. Gryce would not be likely to hit it off.她和古莱先生不见得合得来.They would not be likely to alight on the surface of the sea.它们大概不会...

The roadworks are slowing the traffic up in the mornings.道路施工使早上的交通迟缓下来.If I could find some way of slowing my father down—he's taking on far too much work.如果我能找到什么办法使我的父亲轻松一些就好了, 他干的工作太多了。Adequate doses of atropine...

Stop diddling around and get to work.停止闲荡开始工作.After diddling the old couple out of their jewel, the man left immediately.骗走了老两口的珠宝, 那人便马上就离开了....

British aristocrat and boxing promoter who formulated the Marquis of Queensbury rules ( 1867 ) to govern boxing.英国贵族,拳击运动的促进者,他制定了昆斯伯里伯爵规则 ( 1867年 ) 来管理拳击.Aaron Copland was an energetic promoter of American music.阿伦·科普兰从...

你最好简单吃点快餐，不要着急着慌地吃正餐。You are better eating just a small snack than hurrying a main meal.琼斯因为外科大夫丢下他不管,感到有些着慌.Jones grew a little uneasy at the desertion of his surgeon.没必要着慌.It's nothing to make a fuss about....

He urged anyone traveling to the border cities of Tijuana and Ciudad Juarez to be cautious.不过,他敦促前往边境城市蒂华纳和华雷斯旅行的人要小心....the Mexican border town of Tijuana.墨西哥边境的蒂华纳小镇Mexican troops close off a Tijuana hospital to protec...

男人给她的感受是支配一切，野蛮残暴。Her experience of men was of domination and brutality.对鲸的野蛮屠杀既不必要也不人道。The barbaric slaughter of whales is unnecessary and inhuman.他们那帮孩子野蛮得很，还认为我们太女孩子气。They were rough kids, and thought we were sissies....

Death: You all say that. But I grant no reprieves.死神: 你总是这样说, 但是,我不再容许拖延....

这类含氮化合物的例子是咪唑, 三聚氰酸三酰胺, 三聚氰酸一酰胺.Examples of such nitrogenous compounds are imidazole, ammeline, ammelide.这类含氮化合物的例子是咪脲唑,三聚氰酸三酰胺, 三聚氰酸一酰胺.Examples of such nitrogenous compounds are imidurazole, ammeline, ammelide.从稠合的四氢异?...

Cooking odors can circulate throughout the entire house.做饭的香味可以传到家里的各个角落。Melting, nose-tingling odors saturate the kitchen, suffuse the house, drift out to the world on puffs of chimney smoke.甘美的、挑逗鼻孔的香味浸透了厨房，弥漫到屋子里，又随着一...

这个纸厂已停止把废水注入这条河, 因此现在它变干净了.The paper factory has stopped waste water the river, so it is becoming clean now....

现金股利, 在宣布时将减少保留盈利并成为一项流动负债.Cash dividends, reduce retained earnings and become a current liability when declared.大多数优先股的优先股利具有累积的特点.The dividend preference carried by most preferred stocks is a cumulative one.股票股利和现金股利传递...

In 1508, Pope Julius II asked Michelangelo to paint the Ceil ceiling of the Sistine Chapel.在1508年, 教皇朱利叶斯二世请米开朗琪罗为西斯廷教堂的天花板作画.After me there came Julius , Janis , JoAnn , Jerome, Jude, Jeff and Judy.我的后面是裘力斯、贾尼斯、约安 、 杰罗姆...

Large acreages have been planted to oil crops.大面积的地已种上油料植物....

Using the precise ephemeris and the precise satellite clock correction can realize precise point positioning ( PPP ) .精密 单点 定位的实质就是利用精密星历和精密卫星钟改正来实现定位.Compared with traditional detection method measuring method is simple...

The white brothers looked uncomfortable and some of the Harlem brothers belligerent.白人兄弟们似乎不大自在,而哈莱姆区来的兄弟却看上去斗志旺盛的....Harlem Park Middle School...哈莱姆公园中学...a Spanish Harlem underworld of gangs, drugs and violence...充斥着犯罪...