The alarm clock awoke me on time.闹钟按时把我闹醒了。At midnight he awoke and listened to the radio for a few minutes...他半夜醒来，听了一会儿收音机。And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up and fat kine. So Pharaoh awoke.4这又丑陋又乾瘦的七只...

他的眼睛透着茫然，一副半睡半醒的样子。His eyes have the blankness of someone half-asleep.他有点儿喝醉了，半睡半醒的。He's half asleep and a bit boozed.我当时半睡半醒。I was in that half-and-half land where you are not completely asleep nor completely awake...

用大剪刀修剪灌木丛。Trim the shrubs with shears.我发现做这件事最得力的工具是一把大剪刀。I find the best tool for the purpose is a pair of shears.他用大剪刀几下子就把灌木给修剪好了.With a few quick snips of the shears he pruned the bush....

The demonstrators called on the government to publish a list of registered voters.游行者呼吁政府公布注册选民的名单。The Seattle Post - Intelligencer has become America's first major daily newspaper to publish online - only.西雅图邮报已经成为...

Vertical elements carry sufficient load through cantilever action to produce cantilever deflections equal to arch deflections.垂直杆件则借悬臂作用产生和拱挠度相等的悬臂挠度,来承担足够的荷载.The effects of deflections are evaluated during the process o...

A desperate boredom always lay over those things until they got drunk.这种宴会刚开场的时候总是沉闷得很,直到喝到酒酣耳热前.Has been honey drunk to aspic water? If bad word is why?蜂蜜冲冻水喝好嘛? 如果不好的话又是为什么 呢 ?John is as dirtily drunk as usual.约翰和平常一样烂...

Amateurs fall by the wayside when the going gets tough.业余爱好者遇到困难时往往半途而废。So many would - be slimmers fail to stay the course and fall by the wayside.有很多想身材苗条的人没能坚持到底而中途败下阵来.We must care for the weak who would otherwise fa...

此比率自然对数称为对数的减量.The natural logarithm of this ratio is called the logarithmic decrement.尾数对数的小数部分. 如在对数2.95424中, 尾数是0.The decimal part of a logarithm. In the logarithm 2.95424, the mantissa is 0.95424.尾数对数的小数部分.如在对数2. 954...

最早的发起人是在英国残疾康复中心工作的吉特曼博士.The earliest originator was Dr. Giterman who worked at the British Rehabilitation Center for the Disabled.发起人安排这位年轻的拳击选手同一位更老练的拳击手比赛.The promoters matched the young boxer with a more skillful fig...

Markov died after being struck by a poison dart.马尔科夫身中毒镖而亡。In this paper, we study the asymptotic equipartition property ( AEP ) form order nonhomogeneous Markov information source.本文研究非齐次m阶 马氏信源的渐近均分割性.Large - alphabet ...

I have endeavoured to give in their briefest outline the reasons for my disaffection.我已经尽力简短地说明了我产生不满情绪的原因.He had, for the absolute briefest time , let wishful thinking about results overrule his scientific caution.有那么一瞬...

The blacksmith is forging the horseshoe.铁匠正在打造马蹄铁.The blacksmith is hammering the red - hot metal.铁匠正在锤烧红的铁.The old man is a blacksmith.那位老人是一位铁匠....

There is an unquestionable link between job losses and deteriorating services.人员的裁减和服务质量的下降之间显然是有联系的。a man of unquestionable honesty绝对诚实的人Both world wars were of unquestionable importance as economic events.两次世界大战都是重要性无可...

She put her finger to her kips as a sign to be quiet.她把手放到嘴边,示意安静....

在早晨的热浪中她很快就蔫儿了。She soon wilted in the morning heat.我请他们在早晨6:30打电话叫醒我。I asked for a wake-up call at 6.30 a.m.在早晨天空的映照下,那些松树呈黑色.The pine trees were black against the morning sky....

她臀围40英寸。She was 40 inches around the hips.新外套在臀围线上优美地打着褶皱.The new coats blouse gracefully above the hip line.腰部到臀部: 测量腰围线到臀围线的距离.Waist to Hips : Measures the distance between the waistline and hips line....

如果你吃太多点心,会影响你的食欲的.You will spoil your appetite if you eat a lot of snacks.适合无法控制食欲的减肥者使用.Suits beyond control the appetite slimmer use.在过去一年,她还吃含有苯丙醇胺抑制食欲的成药.She has also been taking an over - the - counter appetite supp...

The tragic situation of European Jewry continued to deteriorate throughout the 1930.欧洲犹太人的悲剧处境连续恶化,贯穿于整个三十年代.Right from its foundation, the existence of Israel created new questions for world Jewry.正是从建国开始, 以色列的存在就给全世界的犹...

My career seemed to be on a downward trajectory.我的事业似乎在走下坡路。It is not difficult to sketch the subsequent trajectory.很容易描绘出它们最终的轨迹.The path followed by a projectile is called its trajectory.抛物体所循的路径称为它的轨道....

Footballers in whopping great studded boots walk over the pitch.脚蹬帅气钉靴的足球运动员走进了球场。England's footballers are back home after their ill-fated trip to Algeria.英格兰足球队结束了倒霉的阿尔及利亚之行，回到了国内。Some footballers get paid million...

Chengdu manager of times base profession grooms the school.成都倍垒职业经理培训学校.I would say the best students at Chengdu are no laggards.依我看成都最优秀的学生绝不逊色.Kunming - bound train passes two freights on the route to Chengdu.一列开往昆明的客车...

置于支架上用支架放置或支撑 ( 如船只 )To place or support ( a ship, for example ) in a cradle.数位关口, 均线位置都可成为阻力位或支撑位, 其道理相同.A number of points, moving into position can be resistance or support level, the same reason.辊棒靠墙 ( 或支撑架 ) 竖直堆放时,倾...

However, distant river field also is facing the dilemma with degressive resource.然而, 辽河油田也面临着资源递减的困境.Resource increasing cost of degressive, exploitation, this is the objective law that resource city avoids hard.资源递减 、 开...

The most widely used format on the Internet is Compuserve's GIF ( Graphics Interchange Format ).Internet上应用最多的图形格式是Compuserve的gif ( 图形交换格式 ).The interchange of ideas illumines the debate...思想的交锋使辩论熠熠生辉。Your task is ...

呼气，膝部放松向胸部靠拢。Breathe out and ease your knees in toward your chest.屏住气息数五下，然后慢慢地呼气。Hold your breath for a count of five, then slowly breathe out.她接受了呼气测醉检查，结果超过了限定值。She was breathalysed and found to be over the limit....

...broken bones that have failed to knit.没能愈合好的断骨I have tried to present historicism as a well - considered and close - knit philosophy.我试图把历史决定论描述为一种考虑周到而结构严谨的哲学.Ferris wore a heavy knit sweater.费里斯身着一件织得厚厚的毛衣。Ordinary ...

The Atman shines forth in its own pristine nature, as pure consciousness.阿特曼作为纯粹意识,在其自身的 、 纯洁本性中放射出光芒.My gargantuan, pristine machine was good for writing papers and playing solitaire, and that was all.我那庞大的 、 早期的计算机只适合写...

李梅亭冰冷地说: “ 这是西药, 我备着路上用的. ”Li said icily, " It is Western medicine, for use on the road. "雨冰冷地哗啦哗啦地下着,我们都觉得冷飕飕的.The rain spat icily down and we all felt rather chilly....

It was made from the typical native material , buckskin, right down to the moccasins.衣服与莫卡辛软帮鞋是用典型的本地鹿皮制作的.The buckskin , finding no feed to her taste, took the trail stablewards, the bridle dragging.那匹黄骠马找不到合意的东西吃, 就顺着小...

The policeman regulated traffic at the intersection.警察在交叉路口指挥交通.The car stopped at a street intersection.这辆车停在十字路口.There is a stop sign at an intersection.在交叉路口处有停车标志....