1871年法国把阿尔萨斯 ― 洛林地区割让给了德国.France ceded Alsace - Lorraine to Germany in 1871.紧接着, 在1871年, 摩尔根又提出了新的、许多方面都是决定性的材料.Immediately afterwards , in I 871, Morgan came forward with new and in many ways decisive evidence.4年后他的弟弟 奥...

达尔文思想超越了时代而不能为当代人所接受.Darwin was before his time with his ideas.我的书是写给当代人看的, 不是古人,也不是学者.I'm writing it for modern people, not ancients or academics.有变化而无发展,这正是我们当代人对自己命运的认识.Change without progress is how we moderns s...

His surmise proved correct.他的猜测后来证明是正确的。It is mere surmise that Bosch had Brant's poem in mind when doing this painting.认为博斯在画这幅画时脑子里想着布兰特的诗，这仅仅是猜测而已。There's so little to go on, we can only surmise what happene...

She was wearing the obligatory sweater and pearl necklace.她穿着那件经常穿的毛衣，戴着那串惯常戴的珍珠项链。When an end is lawful and obligatory, the indispensable means to is are also lawful and obligatory. (Abraham Lincoln , American statesman...

This ribald ad by Durex works the participation angle.杜蕾斯的这个猥琐的广告还挺注重用户参与的.According to a 2005 survey by Durex, the condom maker, the global average age was 17.3.据安全套制造商杜蕾丝公司2005年的一项调查, 全球初次性行为的平均年龄为17.3岁.Durex Play Feel...

Puritanism was a natural revolt against that Naturalism which threatened to end in sheer animalism.清教主义乃是对于最终成为赤裸裸的兽性主义的自然反抗.The use of documentary elements in novels is associated with literary naturalism.小说中采用纪实成分与文学自然...

Marxism possesses the theoretical character of keeping pace with the times.马克思主义具有与时俱进的理论品格.That is one reason why we have remained opposed to dogmatism toward the theory of Marxism.这就是我们为什么必须始终反对以教条主义的态度对待马克思主义理论的道理所在.I...

Dr Sinclair's affirmative nod seemed a shade reluctant.辛克莱博士虽然点头表示了同意，但还显得有点不情愿。He replied in the affirmative to my question.就我的问题他给予了肯定的回答.We are expecting an affirmative answer.我们盼望得到肯定的答复....

I must stiffen Dreamer's back.我一定要给德里麦打气.She was a fusion of the dreamer and doer.她是空想者和实干者的结合.Far from being a dreamer, she's a level-headed pragmatist.她是个头脑冷静的务实派,绝不是一个不切实际的人。Don't rely on his memory he&...

And, adumbrative also video website will enter the range of mainstream media.而且, 也预示着视频网站将步入主流媒体的行列.Use as the investment of new garden area, adumbrative company leaps again.随着新园区的投入使用, 预示着公司再一次飞跃.All these appears adumb...

Conclusion wutengzhentong capsule could improve the blood circulation and has better effect blood - stagnated hemicrania.结论乌藤镇痛胶囊能显著改善脑部血液循环,临床疗效确切....

采用ICP -AES 法测定氧化钆中稀土杂质,考察了基体浓度、酸度对被测元素的影响.The RE impurities in gadolinium oxide are determined by ICP - AES ....

You can't have one without the other, as the song says.就像歌里唱的那样，两者密不可分，不能只取其一。He had to have one leg amputated above the knee.他的一条腿不得不从膝部以上截断。Refusing to have one leader has not helped the cause.拒绝推举一名领导者对此项事业毫无帮助。...

Illustration: It contains various of aminophenol, simple proteins, fats, etc.产品说明: 含有粗蛋白 、 脂肪 、 人体所必须的各种氨基酸.The quality ofp - aminophenol prepared by this methods met the specification of medicine.使得对氨基苯酚质量符合制药要求.Its mai...

Her eventful life included holding senior positions in the Colonial Service.她一生经历丰富，曾在殖民服务局担任高级职位。It was an eventful and controversial race.那是一场充满变数而且颇具争议的比赛。It was an eventful and controversial race...那是一场充满变数而且颇具争议的比赛。...

The family has been described variously as crass, bigoted, racist and plain boring.人们对这家人有各种不同的评价：愚蠢、顽固、有种族偏见和无聊透顶，不一而足。The specific epithet variously did or did not repeat a key word from the phrase - name.种加词不同程度地重复或不重...

在阳光充足地带的一些州,对土地和水的争夺会很激烈.In the Sunbelt states competition for land and water will intensify.在90年代初期时,银行对土地投机肆意放贷.They lent with abandon for land speculation in the early 1990 s.那些建立于地理分区, 对土地和气候的不健康的兴趣.Those which are f...

Generally, Scarlett would not have cared whether she received at Melly's piddling parties or not.在通常情况下, 思嘉并不在意是否在媚兰举办的家宴上参加接待客人....arguing over piddling amounts of money.为一点小钱争吵They are arguing over piddling amount...

我们的新任务是到1995年底增到200亿美元.Our new task is to reach US $ 20 billion by the end of 1995.付款后,才完成任务,即赚300元,使用上面的链接.Payment is only after completing the task ie earning $ 300 using the link above....

Interworking between the standards is in this way assured.这样可保证标准间的互通.This Recommendation provides specifications for interworking of network protection architectures.本建议为网络保护结构提供规范.China is also formulating standards fo...

蜜 - 这种自然界拥有的超级营养作为治疗物 、 甜料和壮阳剂, 已经有很长的历史.Honey - nature a super - nutrition a treatment, sweetener and aphrodisiac, has a long history.工作要比威士忌更适合充作忧虑的治疗物.As a cure for worrying, work is better than whiskey....

Adding 0.1 % Tween - 80, Triton - 100 , or EDTA to the culture markedly improved GAL activity.在培养基中添加0.1%的Tween-80 、 Triton -100 和EDTA均能显著地提高α - 半乳糖苷酶产量.She may be the key to Triton's undoing.她可能会成为消灭特莱顿的关键....in 19...

过去对伽利略的看法并不复杂(指不深奥),这是令人欣然的.The old view of Galileo was delightfully uncomplicated.笛卡儿从哥白尼、伽利略等人的新物理学和天文学中得到启发。Descartes received his stimulus from the new physics and astronomy of Copernicus, Galileo, and others.这个新观点是遵...

Hyphae with nuclei of different genotypes can fuse to form a heterokaryon.当含有两种不同基因型的菌丝融合在一起时,可以形成异核体....

The minister's voice was a relentless drone.部长不停地絮叨着.the distant drone of traffic远处车辆往来发出的嗡嗡声The planes flew overhead with a low drone.飞机发出低沉的轰鸣声掠过头顶....

Place Taper - lock Bushing and Timing Belt Pulley on the transmission shaft.将锥面紧固套与同步带轮装在传动轮上.The worker threaded the wire through the pulley.工人把金属丝穿在滑轮上.The stone was lifted by means of a rope and pulley.这块大石是用绳子和滑轮给吊起来...

Liaised with executive management and external parties on compliance and risk management related matters.与执行管理和遵守情况和风险管理的外部各方联络有关事项?...

At higher magnification , the enlarged prostate has glandular hyperplasia.增生前列腺的腺体增生.Prostate cancer can be complicated by spontaneous intracranial haematoma.恶性前列腺肿瘤可能并发自发颅内血肿.The tumor in his prostate gland was caught a...

光是摆在那里的各式商品就让一些购物者晕头转向了。Some shoppers looked bewildered by the sheer variety of goods on offer.木头最近经过抛光又恢复了光泽。The wood had been recently polished to bring back the shine.这幅图片显示的是从一辆使用正常近光灯的汽车上所看到的景色。This picture shows th...

Once the cab was also passed by a calash rapidly whirled along by two post - horses.有一次,单人马车越过一辆由两匹马拉着正在疾驰的四轮马车.And he threw himself back in the calash, not this time to sleep, but to think.于是他便往背垫上一靠, 但这一次可不是睡觉而是动脑筋了....