The immense mesas of ice are a nod to those movies.剧本本身就把奥托普卢托尼亚描述为类似冰冻的“纪念碑山谷”.The flat plain was broken by sharply mesas.突起的台地打破了平原.Even so, the first images have an eerily familiar quality , showing rocks hollows, hil...

She admits Doolittle and retires.她把杜立特尔带进来,自己退出.Annette's performance as Eliza Doolittle in "Pygmalion" was truly memorable.安妮特在《卖花女》中扮演的伊丽莎·杜利特尔这个角色实在令人难忘。Never mind crying a little, Miss Doolittle.杜小姐, 哭一下不要紧.Anne...

所有的梨亚科是由两个远缘祖先类型双杂交演化的异源多倍体.All the Pomoideae were allopolyploids drived from a doubled hybrid between two remote ancestral types.东天山尾亚杂岩体: 同源还是异源? -- 来自黑云母的证据.Weiya complex, eastern Tianshan: Single - sourced or diverse...

当你从内心深处找到一种可以忍受一切痛苦的坚强力量时，你的成长历程就会出现飞跃。The turning point in the process of growing up is when you discover the core of strength within you that survives all hurt.这是认识过程的一次大飞跃.It is a big leap in the process of cognition....

安娜和罗斯玛丽来时提着很多的大包小包和装了食物的篮子。Anna and Rosemary arrived burdened by bags and food baskets.一般来说，超重的人往往低估自己摄入食物的量。Classically, overweight people underestimate the volume of food that they consume.她自己嚼咽食物的声音非常大。The sound of he...

Bogwood: Wood that has been preserved in a peat bog.泥炭木: 沼木久埋于泥炭沼泽之中的树木....

在1918年再版之前，这本书一直非常罕见。It remained an exceptionally rare book until it was reprinted in 1918.由于需求量上升，去年11月，再版已是势在必行。Demand picked up and a reprint was required last November.这个团体没能说服他们再版专门面向女性的文学作品。The group wasn'tabl...

In course of sinking the well - shaft they came upon a deposit of a very rare mineral.他们在凿井的过程中,发现了一处稀有矿物矿床.All these things may come to happen in course of time.过些时候,所有这些事都有可能发生.This highway is in course of construction...

Resentment, hatred, ill will, and hostility are behind a host of maladies.怨恨 、 憎恨 、 恶意 、 敌意这些是导致大量病痛的诱因.Already the awards are causing resentment in the lower ranks of council officers...奖项已使政务委员会的低层官员们愤愤不平。That's a...

The photographic elements contain a blue - sensitive hydrophilic colloid silver halide emulsion layer.照像材料含有亲水胶体的感蓝卤化银卤剂层.No colloid, surfactants or emulsifying agents are employed in the process.本法不使用胶 、 表面活化剂或乳化剂.This ...

The poor girl loves him yet.那可怜的姑娘现在依然爱着他。Music was one of the greatest loves of his life.音乐是他生活中最大的爱好。He loves poetry for beauty's sake.他因为爱美而喜欢诗歌。No man loves his fetters,be they made of gold.即使是金子做的镣铐,也没人喜欢。He lo...

Objective To evaluate the long - term efficacy of levamisole to recurrent oral ulcer ( ROU ).目的探讨左旋咪唑治疗复发性口疮 ( ROU ) 的远期疗效.During the hospitalization, recurrent sepsis and candidiasis occurred.在住院中发生多次败血症及念珠球菌感染.A dentis...

Scientific work is differentiated from art by its necessary connection with the idea of progress.科学工作与艺术的区别在于它与人类进步有着必然联系。The development of mouse kidney tubules requires two kinds of differentiated cells.小鼠肾小管的发育需要有两种分化...

When the pipe leaked, we sent for a plumber.煤气或水管漏了的时候, 我们就派人去找一位管子工.A plumber's coming in to look at the boiler.有位水暖工要来看看热水器.The plumber's helper passes him tools.水暖工的助手把工具递给他....

所有权被称作是 “ 法定使用权和处置权的集合体. ”Ownership has been described as " the entirety of powers of use and disposal allowed by law ".这位年轻的小姐对这座房子有完全的处置权.The young lady has entire disposal of the house.这也是鲍尔森要求自由处置权的原因.That is why Pau...

在生态环境方面草原植被破坏严重, 草原沙化,草场退化, 土地盐碱化.In the aspect of environment destroy the plant, sandy grassland, saline soil.长江源区存在不同程度的沙化现象,沙地种类多样,分布广泛.Desertification of various degrees have been happening source region of Yangtze R...

那献词浮在最上面,信手就可拈来 ( 笑声 ), 于是不知不觉地,我就把它偷来了.The dedication lay on top and handy ( laughter ), so by and by I unconsciously stole it.我们可以把献词写在这页的上方.We can put the dedication at the top of the page....

There is a plentiful supply of arms on the black market.黑市上有大量武器出售。a plentiful supply of food充足的食物供应Best buys of the week are carrots, which are plentiful and cheap.本星期买胡萝卜最合算, 因为货源充足,价格低廉....

But the complaint department at the condom company got an earful.但避孕套公司给了我吃惊的回答.Sell condom alone or sell newspaper alone , namely monomer machine alone.单独售套或单独售报, 即单体机.Air trapped inside a condom could cause it to break...

Implicit the first cystic inflorescence, was born the axil, no pedicel.隐头花序囊状, 对生于叶腋间, 无花梗.The male cone was born the axil between.雄球花着生在叶腋间.Umbrella room type cyme, axil is born or the top is born, scattered, slue is sp...

Objective : To explore the treatment of pure red cell aplasia ( PRCA ) after ABO - incompatible alloge - neic peripheral blood stem cell transplantation.目的: 探讨ABO血型不合异基因外周血干细胞移植后纯红细胞再生障碍性贫血 ( PRCA ) 的治疗.Programmers like ...

像所有改变饮食结构的情况一样，减少盐的摄入量也应当采取渐进的方式。As with all dietary changes, reducing salt should be done gradually.我们在寻求持续的、渐进的改善，而不是重大的突破。We are seeking continuous, incremental improvements, not great breakthroughs.这种一点一点渐进的改变受到大多数人的...

Bykov had forgotten that Malinin was something of a puritan...贝科夫已经忘记了马利宁是个清教徒式的人物。The Puritan family, also maligned by ignorant moderns, stands as a model.清教徒的家庭是模范家庭, 却也不幸被无知的现代人所曲解.Paul was someone who certainly had a...

珍妮特和哈里已经关店了, 看来一定有七点钟了吧.Janet and Harry have put up the shutters. I see, it must be seven o'clock.“ 你们还是肯定非关店不可 吗 ?" Are you still sure to close up? "年底盘点,关店歇业.Close up shop and stop Business for yearly stocktaking....

Making up miniemulsions of Long Oil with inversed phase emulsification is explored here.探讨用反相乳化法制取金龙油的微小乳状液.The fur schemes for an inversed pendulum state variable feedback control tem are designed.摘要针对单级倒立摆装置,设计了4种状态反馈制...

Clark had somehow been able to coerce Jenny into doing whatever he told her to do.不知是用什么办法，克拉克总能让珍妮对他言听计从。Obama would deploy soft power the power attract rather than coerce.奥巴马将运用“巧实力外交”的拉拢性力量取代强制性力量.To coerce or inhibit...

We are making a thorough investigation...我们正在进行彻底调查。The President has ordered a full investigation...总统已经下令进行全面调查。There was concern in the city that police were making little headway in the investigation.警方在调查中未能取得什么进展，对...

他们打算绕着小岛逆潮航行。They were going to sail around the little island, against the tide.把她的人生比作一次海上航行不足以说明她丰富的经历。The comparison of her life to a sea voyage simplifies her experience.随着航行的开始，唐的故事也随之展开。Don's story unfolded as...

This is an attempt to put flesh on what has been a very bare skeleton plan up to now.这是一次试图使至今还只是框架的计划充实起来的尝试。...an attempt by the president to disassociate the military from politics.总统实行军政分离的一次尝试That was an abortive at...

The gunsight has an infrared lens for night vision.射击瞄准器装有用于夜间视力的红外线镜头....