The hermit followed an ascetic life - style.这个隐士过的是苦行生活.The hermit followed an ascetic life-style.这个隐士过的是苦行生活。You'd have to do that if you was a hermit. "你要是隐士,你也得这么做. ”Research has revealed him to be [ that he was ...

King XIV, the bridegroom's grandfather, can be seen on the right.绘图右侧, 可见到新郎的祖父路易十四国王.Article XIV set up a partnership shall meet the following conditions.第十四条设立合伙企业,应当具备下列条件.Next day, Louis XIV was in the best of h...

他们从未学过吸引他人注意的技巧。They never learned skills to engage the attention of the others.值得注意的是，该公司最近在亚特兰大开了一家大型商店。Significantly, the company recently opened a huge store in Atlanta.所有需要注意的事他都注意到了。He left nothing undone that need...

将马铃薯戳一些洞，并用盐揉搓外皮。Prick the potatoes and rub the skins with salt.尼克用手指戳了戳床上的衣服。Nick jabbed his finger at the clothes on the bed.他用叉子戳着煎蛋。He stabbed at the omelette with his fork....

阿拉斯加的周报《苔原时报》本周停刊了。The Tundra Times, a weekly newspaper in Alaska, ceased publication this week.本周该公司群发了其年度报告。This week, the company mailed out its annual report.到本周为止，一切旨在严格执法的努力都失败了。Until this week, every attempt to ti...

I shall not discuss the findings of the fuzzes or private detectives.我将不讨论警方或者私人侦探的发现.The findings could be priceless.这些调查结果可能是极为重要的。These findings provide insights into the evolution of meiosis and kinetochore regulatio...

The large bowlder surface of table must be uplifted vertically in avoidance of breakage.大面积的餐台玉石面,必须竖抬,避免餐台断裂.Sometimes, avoidance of one particular food will have this beneficial effect, though admittedly rarely.有时，对某一食...

He decides to commandeer their room.他决定强行占用他们的房间。The organisers set off across London, seeking any open - topped vehicle to commandeer.组织者纷纷出动遍寻伦敦, 征募任何趟篷交通工具.Atta's luggage never made it onto the plane which he wou...

He is languishing for home.他苦思家乡.All the flowers are languishing from lack of water.所有的花都因缺水而枯萎.The young singer is languishing for praise.年轻的歌手正为想得到赞扬而犯愁....

Apollos and Venuses and the Winged Victory of Samothrace are friends of my finger tips.阿波罗、维纳斯和有翅膀的萨摩丝雷斯胜利女神是我的手指尖的朋友.I have planted, Apollos watered ; but God gave the increase.我栽种了, 亚波罗浇灌了.惟有神叫他生长.I planted, Apollos wa...

Ten fishermen were plucked to safety from life-rafts.10名渔夫从救生筏上被救到了安全处。The rafts are secured in remote idylls on lakes in the Netherlands and Belgium.在荷兰比利时偏僻的田园诗般的湖上,木筏是足够安全的.Rafts floated down the river.木筏顺水漂浮.Alexande...

Steps are taken by processes, the abstractions that execute the algorithms.各个步骤由各进程执行, 算法就是由这些进程执行的.Capture high - level design and architecture as stable abstractions organized into stable package.采用高水平的设计和架构使包保持稳定.Auto...

Includes: infeed table, membrane press , outfeed table, vacuum pump, oil heater.包括: 进料台 、 薄膜压机、出料台 、 真空泵 、 导热油加热系统.A coordinated recovery strategy for multi - infeed HVDC systems under large disturbance is proposed.针对大扰动...

Based on the C # Serial Communication Management, which contains CRC checksum.基于C # 的串口通讯管理类, 含有CRC校验.FIDSAN has low computation cost in the comparison with the traditional methods , such as 5 - tuple, CRC, and Checksum ...

早在5年前他就在这家银行销户了。He had closed his account with the bank five years earlier.这本书被译成多种译本并行销全球.The book was translated into many versions and sold all over the world.她正和她的行销经理拉夫谈论一项新产品.She is talking to her marketing manager...

Sodium Lauryl Sulphate , Sodium Laurylsulphate, Sodium Lauryl SulfateSodium Dodecyl Sulfate, SDS.硫酸月桂酸钠,烷基硫酸盐,月桂醯醚硫酸钠, 十二烷基硫酸钠,月桂醇硫酸酯钠.Make an investigation on haemolysis active of lauryl glucoside and hexadecyl glucosid...

这个乐团是中西乐器的联合体.The orchestra is a combination of and Chinese instruments.快速美式英语是连读 、 缩读和弱读的联合体.Rapid English is a combination of liaison, contraction and reduction.超出预算的部分看起来会引起WNSL和施工联合体的纠纷.These extra costs are likely t...

He gazed fearlessly at the gunman.他毫不畏惧地注视着那枪手。He rushed into the midst of the hooligans and laid about him fearlessly.他冲到那群恶棍中间,毫无畏惧地向四面八方乱打.Footballers must learn to tackle fearlessly.橄榄球队员必须学习无所畏惧地抱住并绊倒抱球跑的对方球员。He fea...

他的批评者们坚持认为他应该为阿尔及利亚所面临的许多难题负责任。His critics maintain that he's responsible for many of Algeria's ills.依我看, 玛丽安对我们遭到的麻烦应负责任.For my money, Marian was responsible for the trouble we'd had.你有义务照顾她. responsibili...

He developed a wide range of sporting interests as a pupil at Millfield.他在米尔菲尔德私立学校上学的时候培养了广泛的运动爱好。...

From the bloom we transform into the fruit of the labors.从花,我们转换成劳动的水果.The sofa can transform for use as a bed.这个沙发可改作床用.The desoldering won't make the plastic element transform, and won't change the color of s...

那敏感的牧师怀着神经质的恐惧, 将身子一缩, 躲开了那轻飘的飞弹.The sensitive clergyman shrank, with nervous dread, from the light missile.那些风中轻飘的飞蓬,是植物界随遇而安的典型.The bitter fleabane in the wind is a typical drifting plant.可是幻想的轻飘的紫袍,免不了.But soon their ...

I would creep in and with stealthy footsteps explore the second-floor.我会偷偷溜进去，轻手轻脚地查看一下二楼。My heart was hammering. The footsteps had stopped outside my door.我的心怦怦直跳。脚步声已停在我的门外。All ears were cocked for the footsteps on the...

激子就是由电子和空穴在相互间的库仑力作用下,相互维持在一起的电子 -- 空穴对.Exciton is electron - hole pair held together by their mutual Coulomb interaction.偏振子 、 激子 、 超导 、 介电子 、 磁性材料 、 点缺陷 、 合金.Polarons, Excitons , Superconductivity, Dielectric, Magnetic...

Broadcast Function , Starting broadcasts with an automatical splendid prologues section.开机自动播放一段精彩的开场白.I'm all ears and very keen to hear this highly grammatical correctness of your prologues!我全神贯注,渴望能听到你语法标准的开场白!...

The words "Cote d'Azur" conjure up images of sunny days in Mediterranean cafes.Coted’Azur（蓝色海岸）这个词让人联想到地中海咖啡馆阳光明媚的日子。At present its territory is part of the administrative region of Provence - Coted'Azur.目前其领土的...

He's not very skilful with his chopsticks [ at using chopsticks ] .他用 筷子 不大熟练.She's not very skil ( l ) ful with her chopsticks [ at using chopsticks ] .她用 筷子 不大熟练.He bought a dozen of chopsticks.他买了十二双筷子....

Has Inspector Fayard put you in the picture?法亚尔督察把情况都告诉你了吗？...

...when the long dormant volcano of Mount St Helens erupted in 1980...当长期休眠的圣海伦斯火山在 1980 年爆发时The teacher crossed out several incorrect words in Helens composition.老师删掉了海伦作文中的几个错字.I was extremely nervous of mount St. Hele...

The press mogul befriended the high and mighty in Britain.这位报界大亨和英国的显贵达人们交情甚好。On the aeroplane I was befriended by a delightful German woman.在飞机上，一位讨人喜欢的德国女士对我就像朋友一样。Shortly after my arrival at the school, I was befriend...