Rising costs brought trouble to many old - fashioned fine - art dealer emporiums.成本的上升给一些传统的艺术交易商场带来困难.The workmanship dispatching and showing center mainly provides various kinds of goods for supermarkets and emporiums....

Interlocutory injunction is an important provisional equity relief in American law.中间禁令是衡平法上重要的临时救济措施.The court has issued an injunction.法院已发布一项强制令.In spite of his mother's injunction, Kit turned sharply round to lo...

The white brothers looked uncomfortable and some of the Harlem brothers belligerent.白人兄弟们似乎不大自在,而哈莱姆区来的兄弟却看上去斗志旺盛的....Harlem Park Middle School...哈莱姆公园中学...a Spanish Harlem underworld of gangs, drugs and violence...充斥着犯罪...

对织物施加预应力后,薄板的开裂荷载提高,裂缝宽度减小.The prestressed concrete sheet has higher crack load and smaller crack width.这张桌子是以镶以柚木饰面薄板的合板制成的.The table is made of plywood covered in teak veneer.热轧后所获得的组织,决定着 低碳 冷轧薄板的深冲性能.The organization...

这植物在其生活史中只开花一次.This plant effloresces only once during its life cycle.他将必须改善其生活方式.He will have to amend his style of living.戒毒人员的劳动所得,全部用来改善其生活条件.All the income from their work is used to improve their living conditions....

Consciousness evolves while brain evolves, and boosts brains evolvement.意识随着大脑的进化而进化, 同时又是大脑进化的动因.The rocket boosts the astronaut into space.这火箭能把宇航员送入太空.A cool shower wakes up the body and boosts circulation.冷水澡可以刺激身体，促...

恒化器模型是生物和数学中非常重要的模型之一.Chemostat model is one of the most significant models in Mathematical biology....

那家公司被判违反了安全条例。The company was found guilty of contravening safety regulations.对卫生与安全条例的马虎态度a lax attitude to health and safety regulations这家公司被控违反《卫生安全条例》。The company was prosecuted for breaching the Health and Safety Ac...

He fiercely criticised self-styled educational experts for ignoring Shakespeare.他强烈批评那些无视莎士比亚的自诩为教育专家的人。Two of those arrested are said to be self-styled area commanders.据说在那些被捕的人员中有两人自称是地区指挥官。His thick blond hair had jus...

Objective : To explore the treatment of pure red cell aplasia ( PRCA ) after ABO - incompatible alloge - neic peripheral blood stem cell transplantation.目的: 探讨ABO血型不合异基因外周血干细胞移植后纯红细胞再生障碍性贫血 ( PRCA ) 的治疗.Many institutions...

She faced charges of collaboration.她面临通敌的指控。Close collaboration between the Bank and the Fund is not merely desirable, it is essential.银行与基金会的紧密合作不仅可取，而且必不可少。Excellent team collaboration ability and communicative compete...

Figure patterns: chevron, round - pit, diamond, protuberant chevron, etc.花纹图案型式: 人字型 、 圆坑型 、 菱型 、 凸人字型等....a high-beaked nose and large protuberant eyes.高鼻梁，又大又凸出的眼睛Where to the skin is caught or come up against to be me...

The final protein was quantified with Bradford assay.Bradford法测定蛋白的得率.An " irreducible " element is one that can not be quantified.“ 不可折算的 ” 因素是一种不能数量化的因素.Often agricultural earnings cannot easily be quantified.农业收入经常很难用...

Anderson started out on his alcoholic binges at quite an early age.安德森很小就开始饮酒作乐了.Anderson: How do you like working at a law firm?安德森: 你喜欢在法律事务所工作 吗 ?The head of Job Anderson , the boatswain, appeared at the middle loopho...

The wrath of Mr. Arthur Pendennis rose at the poor old fellow's feeble persecution.可怜的老人这种无力的跟踪,只是引起了亚瑟·潘登尼斯先生的愤怒.For pity’s sake try to stop this persecution.做做好事,设法制止这场迫害吧。It is worthwhile to note that both suffer...

I rang the hotel and spoke to Louie.我打电话到酒店，跟路易通了话。I told Louie that old age would curtail her activities in time...我告诉路易，一上年纪她的活动量就会减少。It has been operated by four generation of the Louie family.到现在雷家经营已经四代了.Louie bent ...

附近的一座火山猛烈爆发了，喷出大量熔岩和滚烫的泥流。A nearby volcano erupted violently, sending out a hail of molten rock and boiling mud.他们发现在大西洋两边都有巨大的水下泥流和冰崩沉积迹象.They found huge underwater mud - flow and avalanche deposits on both sides of the...

当汽车转弯时, 外侧车轮就必须比内侧车轮转的更快.When the car rounds a curve, the outer wheel must turn faster than the inner wheel....

摘水果的工作无聊，报酬低，还非常辛苦。Fruit-picking is boring, badly paid and very hard work.该公司股票暴跌，被伦敦交易所摘牌。The shares dived and were delisted from the London market.采花人弓着身子飞快地摘着花。Pickers are bent double, plucking each flower with lightn...

Koala is an arboreal Australian marsupial.考拉是一种澳大利亚树栖有袋动物。The injured marsupial which underwent surgery at the Melbourne Zoo is expected to recover.接受了墨尔本动物园的外科手术,这个受伤的有袋类动物有望康复....

Phosphoenolpyruvate carboxylase intrinsically located in the chloroplast of rice plays a crucial role in ammonium assimilation.磷酸羧化酶在水稻叶绿体形成中的作用.national assimilation民族同化Piaget thinks the development of cognition involve...

格洛丽亚以审视的眼光向货架上其余的衣服扫了一遍，才伸手去拿那件连衣裙。Gloria slid an appraising eye over the rest of the rack before reaching for the dress.回到弗拉特布什大道上，庞正忙着往货架上补充黄瓜和椰子。Back on Flatbush Avenue, Pong is busy restocking his shelves with cucumb...

He was then taken by minibus to the military base.他随后被一辆中巴车带到了军事基地。Three black people were killed by shots fired at random from a minibus.3名黑人被从一辆面包车里胡乱射出的子弹打死了。Their minibus was ripped apart by a bomb...他们的面包车被炸弹炸得粉碎。Th...

除了租救生衣，水上运动爱好者还应该考虑租一套潜水服。Watersports enthusiasts should consider hiring a wetsuit as well as a lifejacket.湿式潜水服有极佳的隔热性能。A wet suit provides excellent insulation.他们给 深海 潜水员配备了防护帽 、 潜水服和通气管.They geared the deep - sea dive...

Everything he writes demonstrates the acuteness of his intelligence.从他的文笔可以看出他思维敏捷。Her uncle looked at her awhile with genial acuteness.姨父看了她一眼,目光显得和蔼而犀利.Main show is blister, debaucjed, desquamate, local acuteness Sao i...

Why were spices so highly valued in late 15th-century Europe?为什么香料在15世纪末期的欧洲如此贵重？Individuality is a valued and inherent part of the British character.个性鲜明是英国人固有的、也是他们看重的特点。The metal had been valued at twice or thrice its...

The heavy rain driving against the windows made the room prematurely dark.暴雨敲打着窗户，房间早早就暗了下来。Weeks of heavy rain have washed away roads and bridges.几周的大雨将道路和桥梁都冲垮了。The heavy rain has caused floods in many parts of the cou...

She winked broadly at him and silently mouthed something.她使劲冲他使眼色，不出声地对他说了些什么。She winked suggestively.她抛了个媚眼。Kathryn winked mischievously.凯瑟琳淘气地眨了眨眼睛。...

Meanwhile, an audio circuit board is made to realize full duplex communication.同时通过自制块语音编解码拓展板,实现全双工通信.Medical Pedal Switch has two models, such as single and duplex, and subdivides into 3 specs.医用脚踏开关系列有单联和双联两种型号3个规格.Fi...

Sometimes I got to kick asses to make this place run right.有时我为了把这个地方搞得像个样子,也不得不踢踢别人的屁股.And they laded their asses with the corn, and departed thence.他们就把粮食驮在驴上, 离开那里去了.I find no pleasure in seeing people make asses of t...