They've been sponsoring the World Cup to the tune of a million and a half pounds.他们已经对世界杯提供了高达150万英镑的赞助费。Although tobacco ads are prohibited, companies get around the ban by sponsoring music shows.虽然严禁为烟草做广告，但一些烟草公司...

它绕着质心的椭园运动就几乎看不出来.Its own elliptic motion around it will be almost imperceptible.在无外力时,质心的速度是常量.The velocity of the center of mass is constant in the absence of external forces.错误的根源在于混淆了质心与重心 吗 ?Do We Mistake Center of ...

You must allow the clubhead to swing freely.必须让杆头一气呵成地挥出。Be sure you don't watch the clubhead go back . Swing the clubhead at spot every time.千万小心上振杆时不要盯着看杆头. 每次挥杆都在地上找一点瞄准此点打.This release gives the clubhead the pow...

任天堂希望将该外挂调制解调器的价格定在200美元以下。Nintendo hopes to price the add-on modem at less than $200.传输速度为28,800比特/秒的调制解调器很可能是你愿意忍受的最低速度的解调器。A minimum 28,800 bps modem is probably the slowest you'll want to put up with.解调器的参考电压由电信...

游离的小麦蛋白质看起来好象均匀染色的颗粒.Isolated wheat protein bodies appear as evenly stained particles.可走捷径,那就是使用游离的酸.It is a short cut to use the free acid.游离的碱金属直接和水中作用,放出氢气.The free alkali metals react immediately with water to libera...

The method of graded dichotomies enables this to be done.用等级均分法可以做到上述那一点....

蛋白质和脂肪结合产生脂蛋白.Conjugates of protein and lipid occur as lipoproteins.不过不可吃过量, 因为太多的锌能降低高密度脂蛋白( “ 好 ” 胆固醇)的水平.Don't overdo it though. Too much zinc can lower levels of HDL, the " good " cholesterol.结果在高血压组与对照组各检验指标除高密...

He used a large book as a doorstop.他用一本厚书控制住门.The door was held open by a doorstop.那门用了门碰头,一直开著....

The society's archives are a treasure trove for scholars.该协会的档案对学者来说简直是宝藏。The picture lay hidden in the archives for over 40 years.这张照片在档案室中藏了40多年。Can you dig the material out of the archives?你能从档案里把这个材料查出来 吗 ?...

Liver and kidney are particularly rich in vitamin A.肝脏和肾脏富含维生素A。He had kidney cancer, with secondary tumours in the brain and lungs.他患有肾癌，还有脑部和肺部的继发性肿瘤。"Medicare" is available to victims of advanced kidney disease.老年医疗保险...

Alcohol acts as a diuretic, making you even more dehydrated.酒起着利尿剂的作用，会使你更加脱水。CONCLUSION Alisol A 24 - monoacetate is main diuretic compound of Alisma orientalis.结果泽泻醇提物、水提物和24-乙酰泽泻醇A均有利尿作用.Sometimes the diuretic hormone...

这家商店备有各式各样的沙滩服装。The shop stocks an extensive range of beach wear.边上备有一点芥末，可增加辣味。A little mustard is served on the side to add further piquancy.备有介绍详情的传单以供索取。Leaflets giving details are available on request....

Erik had been seen in flannels and an imitation Panama hat.人们看到埃里克身穿法兰绒裤,头戴仿制巴拿马草帽.He is wearing flannels and a blue jacket.他穿着一条法兰绒裤子和一件蓝夹克....

The soup was thin and clear, yet mysteriously rich...汤又稀又清，味道却出奇地浓。Shortly before Christmas, he was mysteriously taken ill...圣诞节前不久,他突然不明原因地病倒了。The lights mysteriously failed, and we stumbled around in complete darkness....

The shop assistant received me indifferently while leaning on a counter.商店售货员靠在柜台上漫不经心地招呼我。After I paid the money, the shop assistant gave me a receipt.我付过钱之后, 店员便给了我一张发票.The shop assistant was wearing a white overall.那店...

角蛋白是毛发和指甲中的主要蛋白质.Keratin is the major protein in hair and nails.他们用角蛋白制成的产品中,有一种是花盆.One of the products they have developed is a flowerpot.成份:去离子水,鲸蜡醇,橄榄油, 水解角蛋白, 水解小麦蛋白,香精, 凯松, 柠檬酸.Ingredients eau , cetyl alcohol, hydro...

I know this is money of brushstroke of quite a few.我知道这是相当多的一笔钱.Their brushstroke techniques and creative painting methods had a tremendous impact on painters of later times.他们的笔墨技巧和表现手法,以及对意境的创造,对后世有很大影响.The Best Suppor...

我们已经叙述了用谐波的符合来表示谐合的规则.We have stated a rule for consonance in terms of the coincidence of harmonics.摘要谐波的抑制以及无功功率补偿是电力系统的重要组成部分.Controlling harmonic and compensating reactive power are important parts in power systems.介绍...

通常所发现的这种损坏是由于应用流速计不当造成的, 尤其是使用合成材料隔板.Such damage is usually found to have been caused by hydrometer misuse, especially with synthetic separators....

...Malthus's theories about the ineluctable tendency of populations to exceed resources.马尔萨斯的人口增长会不可避免地超出资源承载限度的理论Will Malthus Continue to Be Wrong?马尔萨斯会一直错下去 吗 ?...Thomas Malthus's essay on population.托马斯·马尔萨斯...

City prayers were vain against the great rural potentate.城市里的祈祷文对于乡村中这个了不起的有权有势的人竟然毫无用处.People rose up against the despotic rule of their potentate.我们的校长是个专横的人.From the aproned pot scrubber to the flanneled potentate, ev...

FZB series of self - suction centrifugal pumps, its overflow part is made of Fluor plastic alloy.FZB系列自吸离心泵, 过流部件均采用氟塑料合金制造.I found a smaller hall for the overflow from the main meeting.我找了个小礼堂容纳主会场所容纳不了的人。Last night the...

制作厨房和浴室用的手工绘制花砖是朱莉·尤里克的专长。Handpainted tiled murals for kitchens and bathrooms are Julie Eurich's speciality.瞎猜并不是我的专长。Wild guesses aren't much in my line.她的专长是税法。Her specialty is taxation law....

Impelling - binding mechanism is the micro foundation of venture capital operation.激励约束机制是创业投资运作的微观基础.Jin Yong's swordsman fictions are highly impelling and excellent lie fallow literature writings. "宜将金庸武侠小说定位为具有较强...

White conned his way into a job as a ware-houseman with Dutch airline, KLM.怀特骗到了一份工作，在荷兰皇家航空公司做仓库管理员。He claimed that the businessman had conned him of £10,000.他声称那个商人骗了他1万英镑。He was so plausible that he conned everybody.他...

Error message boxes stop the proceedings with idiocy and should be avoided.错误消息框愚蠢地停止进度,应该避免.Stealing a car and then driving it drunk was the ultimate idiocy.偷了车然后醉酒开车真是愚蠢到极点.It's sheer idiocy to go climbing in such...

They 3 amble past open - air restaurants, across shaded 4 ) patios tucked behind walls of 5 ) Bougainvillea.他们悠闲地走过露天餐馆 、 穿过阴凉的天井,旁边的墙上密密麻麻地长满了九重葛....

Sonja Bate has collected a lot of shoes - over 10,000 pairs!松扎·贝塔收藏了超过1万多对各种款式的鞋子!Already Sonja Henie imitators were springing up, wherever figure skating was appreciated.只要哪儿有花样滑冰,哪儿就能看到宋佳·海涅模仿者如雨后春笋般涌现.In figure skatin...

Only the disci - ples or followers saw him and talked to him.只有门徒或信徒能看到他或与他交谈.By stressing the very important qualities of self - disci - pline and good management.圣经强调 自律 和良好经营的重要品质....

冬天湿冷,降雨量大, 深红硅钍石土壤.The winters are wet and cold with a high average rainfall. Deep red Hutton soils....