I really enjoyed Far from the Madding Crowd.我真喜欢《远离狂乱的人群》.Usage and Characters: Our machine is the ideal equipment for the printing . paper - madding and decoration enterprise.用途及特点: 本机是各印刷、造纸、装璜及纸制品企业的理想设备....

There are many amino acids that the body cannot synthesise itself.有许多种氨基酸人体自身不能合成.The reaction 5 - amino - lH - pyrazole with 2,4 - dichlorophenoxy acetyl chloride was studied.2.研究了 5- 氨基 -1H- 吡唑与2,4-二氯苯氧乙酰氯反应的选择性和反应性能.I...

Death: You all say that. But I grant no reprieves.死神: 你总是这样说, 但是,我不再容许拖延....

The President paid today a surprise visit to two Medicare patients.总统今天突然去看望了两位享受医疗保险的病人.They started out a lot of talk about Medicate and Medicare.接着他们开始谈论了很多药物治疗和医疗保健方案.Yesterday, we saw the cloture of the Medicare Mod...

Numb with terror, she stared at the departing maraud-ers.她吓得呆若木鸡，眼睁睁地看着劫匪们离去。Whenever his physical sensations were a little under control the terror returned.只要身体感官稍一正常,恐怖便又袭上心头.The terror had at long intervals given pla...

他已经实现了他3年前的奋斗目标。He has achieved what he set out to do three years ago.他为自由和正义的事业而奋斗.He stood for the cause of liberty and justice.他说不论发生什么事, 他都要奋斗到底.He said that whatever happened, he would see the struggle through....

Using the precise ephemeris and the precise satellite clock correction can realize precise point positioning ( PPP ) .精密 单点 定位的实质就是利用精密星历和精密卫星钟改正来实现定位.Compared with traditional detection method measuring method is simple...

He programmed his computer to compare all the possible combinations.他给他的计算机编制了一套程序，以比较所有可能的组合。The music students are learning how to score tunes for various combinations.学音乐的学生把曲调改编为各种器乐组曲.Some antigens, or combinations ...

At my brother's high school graduation the students recited a poem.在我弟弟的高中毕业典礼上，学生们朗诵了一首诗。She recited a catalogue of her husband's sins to me.她向我历数了她丈夫的一连串罪过。He read the letter again although already he could h...

Come along, lad. Time for you to get home.来吧，小伙子。你该回家了。I'll telephone you as soon as I get home.我一到家就给你打电话。I will reassess the situation when I get home.我回家的时候会再看看情形。...

The proposal has provoked howls of Gallic indignation...该提议令法国人义愤填膺。Envy assails the noblest, the wind howls around the highest peak.位高招人怨; 山高刮大风.The proposal has provoked howls of Gallic indignation.该提议令法国人义愤填膺。Our dog ...

His one -- a - kind packaging thrilled an opera world ever - hungry for tenors.他一对一类包装激动世界的歌剧以往任何时候都渴望的男高音.The packaging does not conform to EU rules.这种包装不符合欧盟规定。aseptic packaging无菌包装...layers of expensive, wasteful pack...

地球学又分为四大类, 即地理学, 地质学, 地球物理学和测地学.There are four major disciplines in earth sciences, namely geography, geology, geophysics and geodesy.甚长基线干涉测量 ( VLBI ) 是天文学和测地学研究中的重要观测技术之一.The Very - Long - Baseline Interferometry ( VLB...

布朗尼的主人特德被这只暴怒的 、 不依不饶的小狗骚扰个不停.Ted, Brownie's owner, was steadily harassed 3 by the furious, adamant 4 little dog.我们没惹那条暴怒的狗.We let the fierce dog alone.他是暴怒的,他的秘书弄乱了他的出差行程.He's furious - his secretary's co...

The post - arc characteristic is related to the shape and structure of fulgurite tightly.熔断器的弧后特性与熔断器的残躯形状和结构有着密切的关系.Because the post - arc fulgurite current is very small, it is required that measurement equipments have...

I falling to you. i find that is the truth, not falseness.我是真的难过了. 有谁能体会我的痛苦.We have explored it and discovered the truth or the falseness of it.我们已经探索过了,发现了它的真实或者它的谬误.Sara saw with rage and pain the edifice of her love ...

The dogwood bud, pale green is inlaid with russet markings.山茱萸的蓓蕾, 淡绿清雅,点缀着褐色斑痕....forces that have shown scant respect for Red Cross markings or UN flags...对红十字会标志和联合国旗帜不屑一顾的军队The animal may have some white markings.这个动...

米兰银行决定改变付款贷记的方式。Midland decided to change the way it credited payments to accounts.你可以一次付清或先付最低分期偿付款。You can pay it off or make a minimum repayment.他没能按时付款，面临着失去房子的危险。He faces losing his home after falling behind with th...

委婉表达是商务谈判中一种常见的礼貌语言语用策略.Euphemistic Expressions are a frequently used pragmatic strategy of politeness language in the international business negotiation.作为一种动态的语用策略, 语用预设在各种形式的口头交际中都常有运用.As a dynamic pragmatic strategy,...

这个实用的基础模型较为简略地解释了人类的行为。This basic utilitarian model gives a relatively unsophisticated account of human behaviour.管理方面基本的实用常识他一点也不懂。He lacked any of the practical common sense essential in management.这是一种有趣的科学现象，但没什么实用价值...

然而植物是称为洋地黄的一部分,其用作药物治疗心脏病问题.Yet the plant is part of the a group called Digitalis.然而,这种植物是洋地黄类的一部分,医学上用来治疗心脏病.Yet the plant is part of a Digitalis.医生给病人注入洋地黄.The doctor injected the patient with digitalis....

他试着在图书馆里找过各种历书、年鉴和报纸。He tried the various almanacs, annuals and gazettes which were held in the library.于是他又捧了那本历书,在廊下徘徊起来.He would resume pacing the courtyard and reading the almanac.天文学有许多用处, 其一是要用它来算出历书.Astronomy serv...

贝琳达常能以自己的中性特质令男人倾心。Belinda was always attracted to men with an androgynous quality to them.贝琳达难以与孩子建立起亲密的关系。Belinda was having difficulty bonding with the baby.理查德恳求贝琳达再考虑一下，别坚持离婚。Richard pleaded for Belinda to reconside...

大多数身材发育迟缓者都会赶上他们的朋友。Most late developers will catch up with their friends.通常女孩性发育成熟要比男孩早两年。Girls generally reach sexual maturity two years earlier than boys.细胞不断地分裂更新，这是人体发育过程的一部分。Cells divide and renew as part of the hu...

Longfellow, Lowell, Holmes: all three, great men to their own age, have dwindled subsequently.朗费罗 、 洛威尔 、 霍姆斯三个, 都不失为他们那个时代的伟人, 后来却大为退色了.My rent in Lowell was 0 dollars a month.在洛厄尔,我每个月的房租是400美元.Unlike Lowell's, hi...

Staffing levels in prisons are too low.监狱管理人员数量太少。Within the staffing area itself, appraisal, inventorying, selection, and development are closely related.在任用的范围内, 评价 、 储备 、 选择以及培养等过程都息息相关.The problem goes far beyond ina...

Cefadroxil is important as an cephalosporin antibiotic.头孢羟氨苄是重要的头孢类抗生素.Methods After epluchage with tianqi powder vaseline gauze and cephalosporin for exter - nal application.方法田七粉凡士林加先锋铋外敷.Menstruum crystal is widely us...

You may want to keep this brochure safe, so you have it to hand whenever you may need it.你应该保管好这份手册，这样随时想用都能马上在手边找到。The characteristics of the machine are fully detailed in our brochure.在我们这本小册子里详尽地说明了这台机器的性能.The brochur...

The general had mustered his troops north of the Hindu Kush.将军在兴都库什山脉以北集结军队。As a result , many Himalayan, Hindu Kush and Karakoram glaciers are dwindling.所以喜马拉雅山 、 兴都库什山和喀喇昆仑山的许多冰川都在逐渐萎缩.But Berlin has just tiptoed over ...

But the brothers'endless duelling threatens its smooth flow.但是两兄弟间无止尽的争论威胁到了原本流畅的作业.Francis blackmails Niko , and threatens to lock him up unless he kills his brother Derrick.弗兰西斯要挟Niko(尼克), 并威胁除非杀死了他的弟弟德里克否则是不会放过尼克...