The illustrations are strictly illustrative of the text.这些插图是严格地解释正文内容的.The ozone provisions are illustrative.那些有关臭氧的条款都是说明性质的.His illustrative examples are almost invariably warmed over from other writings.他举的例子几乎全是从别的著...

Transferred epithet or hypallage is a common figure of speech in both English and Chinese languages.移就或修饰语移置是英语和汉语中一种常见的修辞格....

I do not open day money, still pulled my accipitral hair!日我不开钱, 还把我的鹰毛扯了!The aquatic product production of accipitral pool city comparatives to belong to a miniature production partly.鹰潭市的水产生产相当一部分属于一家一户的小规模生产....

He sank into deep melancholia.他陷入了深深的忧郁之中。Nevertheless, wakened out of her melancholia and called to the dinner table, she changed her mind.可是, 当她从忧郁的心境中清醒过来,被叫到饭桌上吃饭时, 她改变了主意.Objective : To probe into relationship betwe...

Q escribe your ideal career.问:描述你的理想职业....

Without mentioning our stop in Hong Kong, they suggested we take on navigators in Canton.他们根本不提我们在香港停留之事, 只是建议我们来广州接领航员登机.Hong Kong airline is increased surtax of freight service fuel 33 %.香港航空公司调升货运服务燃料附加费33%.Cathay Pac...

具备物理学电声学机械学的知识.Knowledge of physics, acoustics and mechanics.摘要游泳馆的语言清晰度设计是建筑声学和电声学的综合设计.Both the architectural acoustics and electroacoustics are used in the language articulation design....

I eventually arrived at my destination.我终于到达了目的地。An encrypted message cannot be decrypted by the destination queue manager.加密的消息不能由目标队列管理器解密.Dock No. 1. Wanli will pack the goods into the container, and unpack at destina...

More reactive are the heavier isotopes of hydrogen, deuterium and tritium.更为活跃的是氢的较重同位素, 氘和氚.The substituent is deuterium.取代基是重氢.the nucleus of a deuterium atom氘原子的原子核Deuterium is widely used in the study of reaction mec...

The inflexibility of the country's labor market seriously impedes its economic recovery.该国劳工市场缺乏灵活性,这严重阻碍了它的经济恢复.Other inspections approved by the labor inspectorate or competent authority.四其他经劳动检查机构或主管机关核准者.Actors ...

他们相信巫术。They believe in magic.你相信巫术吗？Do you believe in magic?他对巫术魔法情有独钟。He's interested in witchcraft and the occult....

She began to find a receptive audience for her work.她开始为作品寻找知音。Do you think that there is any receptive audience for his remarks.你觉得有人愿意接受他的言论吗？The voters had seemed receptive to his ideas.选民看上去很愿意接受他的想法。...

“贾尔斯今早来电话了，”米雷拉装作若无其事地说。"Giles phoned this morning," Mirella said with feigned indifference.原定今早“哥伦比亚”号航天飞机的发射已被推迟.This morning's launch of the space shuttle Columbia has been delayed.今早又有一名警员在冲突中受伤。Another policema...

She seems to confuse meum et tuum in making out her accounts.她在写账时似乎分不清我的和你的....

那座破棚屋的墙向外倾.The walls of the dilapidated shed lean outward.在女性中学生中, 为外倾性5.2%, 神经质0.0%,精神质3.9%.In the female students, extraversion 5.2 %, neuroticism 0.0 % , and mentation 3.9 %.房子的墙有点往外倾.The walls of the house lean outwa...

She's indexed the book by author, by age, and by illustrator.她根据作者、年龄和插图画家分别为该书编了索引。He is well - known as an illustrator of children's books.他是个著名的儿童书籍插图画家.She models for an illustrator.她为一位插图画家当模特儿....

检查一下外观，保证有扉页和合适的版式。Check the presentation. Get it properly laid out with a title page.该书扉页上的评论说她的诗歌可以引起读者心灵的共鸣.The jacket flyleaf said her poems strike a responsive chord with readers.翻开那岁月中离去的泛黄扉页, 我看到了命运那仓促的安排.Operatin...

磁能产生电流这一发现在电学的领域中极为重要.The discovery that magnetism can produce electric current is extremely important in the field of electricity.用电学的术语来描述就是它们经常是 ( 几乎就是 ) 电抗性的.That means, in electronic terms, that they are often ( alm...

For any hideaway to be effective, it has to be self - contained and private.要确保隐藏处起作用, 那就必须是独门独户,跟外界隔绝.Imagine pristine waters, hideaway beaches, luxury spa amenities and accommodations.试想原始水域, 世外桃源的海滩, 豪华水疗设施和住宿.The Coo...

Her silence gave implicit consent.她的沉默表示默许。He was under the age of consent.他还未到可以与人发生性关系的法定年龄。By common consent their talk avoided the reason for their being there at all.双方达成共识，他们的谈话对他们去那儿的原因完全避而不谈。I'm sure she wou...

The NHL Stanley Cup was won by the Montreal Canadians, who defeated the Boston Bruins four games to one.蒙特利尔加拿大人队以 4 比1战胜波士顿棕熊队，夺得了国家冰球联盟斯坦利杯。Canadians seek enlistment in the US Marines because they don't see as muc...

Bolt the components together.把元器件组装在一起。The different components all have to interface smoothly.不同的部件都必须能顺利接合。the components of a machine机器部件...

The invention discloses a agglomerating inhibiting agent, preparing method and application thereof.本发明公开了一种结焦抑制剂及其制备方法和应用.It also needs effectual in spiriting and inhibiting system inside.同时也需要内部有效的激励和约束机制.Inhibiting the...

机会已经失去。他苦苦思索别的方案。The opportunity had gone. His mind scrabbled for alternatives.新任总裁已经执行了抛售方案。The programme of sell-offs has been implemented by the new chief executive.该方案提供种子基金融资，其贷款只收取4%的利息。The scheme offers seed corn ...

Horizon Blue, Corn Yellow and Pistachio Green are just three of the vibrant colours in this range.天际蓝、玉米黄、淡草绿色只是这一色系内的3种亮色。Pistachio custard with coffee syrup; Berries and cream; and little almond cakes.开心果奶油与咖啡糖浆, 红豆,奶油...

母亲视为掌上明珠的 次子 艾尔弗雷德最为沉默寡言.The second boy , Alfred , whom the mother admired most , was the most reserved.代上23:20乌薛的长子是米迦.次子是耶西雅.The sons of Uzziel were Micah the first and Isshiah the second.乌薛的长子是米迦.次子是耶西雅.The sons of Uz...

He has done experiments comple-mentary to those of Eigen.他做了一些实验，作为对艾根实验的补充。The mass - normalized mode shapes were obtained from the eigen - sensitivity analysis.利用特征灵敏度分析得到质量归一化振型.Using train images, it calculates Eigen...

Desmond did not believe the diamond was real.德斯蒙德不相信那钻石是真的。The unmistakable voice of South Africa archbishop, Desmond Tutu.刚才讲话的人无疑是南非枢机主教德斯蒙德·图图....Archbishop Desmond Tutu.德斯蒙德·图图大主教Desmond eyed her anguished face with ...

Bombing had made roads and railways unusable.轰炸导致公路和铁路都无法通行。The point of degradation, due to attenuation or distortion, at which a signal becomes unusable.由于衰减或失真使得信号变得不能使用的那个退化点.Mortality is the number or volume of tree...

It has been apparent that in other areas standards have held up well...显然，这些标准在其他地区执行得很好。She browsed in an up-market antiques shop...她逛了一家高级古董店。Thomas screwed the letter up into a ball...托马斯把信揉成一团。It's hard for the ...