Friends passed the word that the miners wanted to see him.朋友们传话说矿工们想见他。Miners have complained bitterly that the government did not fulfill their promises...矿工们愤愤不平地抱怨说政府没有履行诺言。Union leaders had urged miners to vote in fa...

The slow-worm is in fact not a snake but a legless lizard.蛇蜥其实不是蛇，而是无脚的蜥蜴。The lizard darted out its tongue at the insect.蜥蜴伸出舌头去吃小昆虫.In the lizard, a muscular septum partially divides the ventricle.在虫蜴中, 肌肉质的隔膜把心室部分地隔开.T...

The Spring Festival is a joyful occasion.春节是欢乐的节庆。Glory to you! We exclaim with a joyful soul.到你的光荣? 我们与欢乐的灵魂呼喊.We're a very joyful people; we're very musical people and we love music.我们是非常快乐的民族；我们能歌善舞，热爱音乐。She...

I was right in my conjectures.我所猜测的都应验了.There are several conjectures...存在着几种猜测。There are several conjectures.存在着几种猜测。Let us not make random conjectures about the greatest matters.关于那些最伟大的事物,我们不要随意猜测....

在小触角原基产生后, 胚胎发育进入卵内无节幼体期.With the forming of the antennula, the egg nauplius stage is identified....

Metastatic carcinoma of the spleen ( MCS ) is rarity and its clinical misdiagnosis rate is high.脾转移癌 ( MCS ) 少见,临床漏(误)诊率高.Sontag has always been that rarity, a glamorous intellectual.桑塔格一直是那种兼具美貌与智慧的人中龙凤。Flowering plants...

He was misplaced , disorganized , miscalculated, overlooked everything and opened every loophole.他用非所学,事事失算, 处处出错, 把一切全忽略了,造成了种种漏洞.The government appears to have miscalculated and bills are higher as a result.政府好像计算失误，结果...

该培训包括产科学和妇科学的增加课时。The training covers extended periods in obstetrics and gynaecology.阿伯丁妇产医院的妇科医生在60位女性身上成功使用了该药。Gynaecologists at Aberdeen Maternity Hospital have successfully used the drug on 60 women.妇科癌症基金会领导了这项关于共同症...

官僚经商导致了商人的官僚化,进而出现了商人干政的局面.Bureaucrats , engaging in trade led to tradespeople's bureaucratization and further caused tradespeople's intervening with political affairs....

A haze lay over Casablanca on the 12 th and 13 th.12和13两日霾雾笼罩卡萨布兰卡.The snow lay over all the country , down almost to Montreux.山野四下,全给白雪遮盖, 几乎一直遮盖到了蒙脱儿.A desperate boredom always lay over those things until they got drun...

Dismember - This is the standard pole arm damage enhancing effect.肢解-标准的武器伤害增强效果.Objective To evaluate collodion - enhancing technique for thin paraffin sections of the gallstones.目的:评估火棉胶增强技术在胆囊结石切片中的应用.The drug increas...

Refurbishment of various brands electrochlorination equipment to the original design.d根据原始设计,整修各种品牌的电解制氯设备.Jenkinson instigated a refurbishment of the old gallery...詹金森促成了老美术馆的重新整修。Jenkinson instigated a refurbishment of...

Fifteen-year-old Danny is on the run from a local authority home.15岁的丹尼从地方当局的收容所逃跑了。They had left school at fifteen and were quite untutored in writing.他们15岁就辍学了，几乎未接受过正式的写作训练。They saw a squadron of fifteen motorcycle po...

She writes under the nom de plume of Alison Cooper.她用笔名艾莉森·库珀写作。Cooper was a good mixer, he was popular.库珀擅长交际，人缘很好。Mr Cooper looked fit and sunburnt.库珀先生皮肤黝黑，看起来很健康。...

詹尼弗·哈特是个喜欢无事自扰的 中产阶级 妇女.Jennifer Hart was a fussy, middle - class woman.詹尼弗失望地把她的网球拍扔在地上.Jennifer flung her racquet down in despair.当球拍从包裹布下露出来时,詹尼弗发出了一声喜悦的惊叹.Jennifer uttered an exclamation of pleasure as his racquet em...

Results indicated that the comprehensives of acute burn rehabilitation is not enough.结果发现不同型态的医院不请编制或实际参与的人员数目都有限....

Her Olimpic experience gave her a big advantage over the other contestants for the final victory.她的奥运会参赛经历使她比起其他竞技对手在争取最后获胜上具有很大的优势。Being a good game-show host means getting to know your contestants.要想做一个优秀的游戏节目主持人就要了解你的...

缺席判决也不再被视为对缺席者的惩罚.Default judgement was not regarded as the punishment to defaulter.无故缺席者将挨罚.Those who were absent without excuse will be punished.本课属强制性出席, 无故缺席者将受惩罚.Section attendance is mandatory. Unexcused absence fr...

They partitioned the inside into offices.他们把屋子内部分隔成一间间办公室。The island has been partitioned since the mid-seventies.自从70年代中期以来，这个岛就分裂了。...for the first time since Ireland was partitioned...自爱尔兰被分裂后第一次He sat on the two-seat...

They began to phase out any remaining ties between gold and currency values.他们开始逐渐摈弃遗留在黄金和货币价值之间的一切联系.Having progressed smoothly, the project is currently in its phase - out period.目前项目进展顺利, 并已进入收尾阶段.Phase - out product ...

On the other hand, there was Hurstwood -- a greater deceiver than he.另一方面, 那个赫斯 渥 是个更大的骗子.HELPERKALECENCOURAGE. wav - > Strike now Heroes! While he's weaken! Vanquish the Deceiver!进击, 英雄们! 他的气力已被减弱了! 打败欺诈者.Strike no...

在他们看来，君主制是独立国地位的特殊象征。To them, the monarchy is the special symbol of nationhood.或者不是联盟,而是两个独立国,两个 单干户?Were there perhaps two independent kingdoms or two go - it - alone firms , and not an alliance?...

He complained about BBC announcers eliding their words.他抱怨说英国广播公司播音员省略了他们的话。There are two announcers of this concert, a female and a male.这场音乐会有两个报幕员, 一位女士和一位男士.Some persons objected that announcers'articulation was...

元件系用双股绕线网缠绕在一块绝缘基板上.The element employs a bifilar wound wire grid on an insulating substrate.全部细胞都附着到基板, 而有些细胞,不到达表面.All cells are attached to the basal lamina, but some do not reach the surface.回流后, 仔细拿开带组件的基板,并使之冷却.Aft...

一贯性急冲动的他又宣布要退学了。With characteristic impetuosity, he announced he was leaving school.上了年纪后本变得有点性急了。Ben's getting a little testy in his old age." 你有时候太性急了, 思嘉小姐." You is so brash sometimes, Miss Scarlett....

He died at the end of this wistful and elegiac novel.在这本情意绵绵的哀歌式小说的末尾,他结束了一生.The statue has a gentleness,an ambience,a wistful elegance.那尊雕像具有一种柔和、一种独特格调、一种忧郁沉思的雅致。a wistful longing for the past对往昔岁月的怀念The statue has a g...

Claudia snuggled against him.克劳迪娅依偎着他.She slipped her arm through his and snuggled close.她搂着他的胳膊，紧紧地依偎着他。Jane snuggled up against his shoulder.简依偎着他的肩膀。She snuggled up to him on the sofa.她依偎着他坐在沙发上。Her little cat leaped ...

他以睿智的政治头脑和强势的管理手腕出名。He is known for his political savvy and strong management skills.他是公认的匈牙利最有手腕的政治家。He is widely regarded as Hungary's most skilful politician.最后，他高明的法律手腕使他如愿以偿。In the end, his brilliant legal foot...

I slipped a note under Louise's door.我偷偷在路易斯的房门下面塞了一张便条。He walked out, and Louise went after him.他走了出去，路易丝也跟着出去了。Louise had the pre-wedding jitters so badly she nearly didn’t make it to the church.路易丝在举行婚礼前非常紧张，差一点没...

She is beckoning you to come upstairs.她正招手叫你上楼.The door opened slightly and Dr. Meade stood on the threshold, beckoning imperiously.门稍稍开了,米德大夫站在门口急平地招呼她.Again Wolf Larsen laughed, at the same time beckoning them with his...