圣诞树上挂着丰饶角.Cornucopias are hung on Christmas trees....

If infringe their contraindication, can cause local intense dissatisfaction and object.假如违犯了他们的禁忌, 会引起当地人强烈的不满与反对.Osteoporosis is often cited as a contraindication for pedicle screw fixation.骨质疏松一直被列为椎弓根螺钉固定的禁忌症.Howeer, ...

A large portion of the cytoskeleton consists of threadlike microfilaments composed mainly of the contractile actin.细胞骨架大部分由微丝组成,微丝主要由可收缩的肌动蛋白组成.Organelles are suspended within it, supported by the filamentous network of ...

因为善良, 多了一份宽容, 少了冷漠猥琐猜忌争斗!Because goodness, a more tolerant, less and wretched suspicions fight!这个人满口猥词, 一看就不是个好人!This man speaks crudely, and doesn't look like a decent man.长约三英尺的他们被猥琐的成为 “ 带推进器的装满的庭院”.Almost three ...

In contrast to similar services in France and Germany, Intercity rolling stock is very rarely idle.与法国和德国的类似铁路服务系统不同，“城际列车”很少闲置。The figure of Hurstwood was rather surprising in contrast to the fact.赫斯渥的形象和这个事实相对照,确实令人吃惊....

For ordinary Italians, Sunday's news probably amounts to a mixed blessing.对普通的意大利人民来说，星期天的新闻可以说是悲喜交加。A contented mind is the greatest blessing a man can enjoy in this world.知足是人生在世最大的幸事。——Joseph Addison美国作家艾迪生Not g...

她招手打了一辆路过的出租车，让司机载她去马伦戈街。She signalled a passing taxi and ordered him to take her to the rue Marengo.在这次比赛中,西班牙裁判马伦科共出示了九张黄牌.In this game Spanish referee brandished nine yellow cards.他为着转地疗养昨天到金马伦去了.He went to the Camelo...

I realise that an Englishman who generalises about Ireland invites trouble.我意识到英国人如果对爱尔兰问题加以泛化的话会招惹麻烦。A child first labels the household pet cat as a "cat" and then generalises this label to other animals that look like ...

这两个词之间在意义上差别是极小的.There is a negligible difference in meaning between these two words.在意义提升到一定高度之后,具体的理论才更加切合实际和具有可操作性.Onlywhenadeeper meaning is achieved can the detailed theories be applied to reality and be operable.但在...

His impenitent attitude is really annoying.他死不改悔的态度真令人生气....

A wave of superstitious fear spread among the townspeople...盲目的恐惧感在市民中蔓延。'I get very superstitious about things like that,' she said by way of explanation.“在那种事儿上我会很迷信，”她解释道。Jean was extremely superstitious and...

Off - shore bars are called " longshore bars " and " barrier islands " by some.滨外沙洲被一些人称之为 “ 沿滨沙洲 ” 和 “ 堰洲岛 ”.There is a longshore trough over there.那边有一条沿岸槽....

This sweeping generalization is the law of conservation of energy.这一透彻的概括就是能量守恒定律.Generation gap, conservation, reminiscence, pedantry and stubbornness all basically derive from that.代沟, 保守, 怀旧, 迂腐顽固,基本都源于此.It also state...

deviation from the previously accepted norms违背事先接受的准则Questions about norms and spectra are likely to be recalcitrant.有关范数和谱的问题多半是难解的.They reflect legal or constitutional norms.它们反映了法律或宪法准则....

In the past he has pooh-poohed suggestions that he might succeed Isaacs.过去他对自己会接替艾萨克斯之说嗤之以鼻。They pooh - poohed our scheme for raising money.他们对我们的筹款方案嗤之以鼻.He just listened for a while and pooh - poohed her idea.他只听了一会儿就对...

As Button says, " The style is the man. "蒲丰(Buf-fon)说: “ 风格就是人. ”...

They have enviable reputations as athletes.作为运动员，他们的声望令人羡慕。Personal reputations were to be hazarded in the issue.个人的名誉将在这场斗争里孤注一掷.The scandalous remarks in the newspaper besmirch the reputations of every member of the so...

At this time , the gastrointestinal manifestations, together with extreme weakness and fatigability, are the major symptoms.复发时, 胃肠道症状, 同时伴有极度虚弱和乏力, 为主要临床表现....

In part I, we reported that the repetitive administration of Shaoyao - Gancao - Tang ( SGT ) increased the bioavailability of glycyrrhizin ( GL ) in SGT.在第I部分中, 已经报告了芍药甘草汤 ( SGT ) 的连续给药提高了SGT中 甘草酸 ( glycyrrhizin,GL ) 的生物...

Your body contains many erogenous zones, areas that lead to a feeling of sexual excitement when they are caressed.人的身体有很多性敏感带，对这些敏感带进行抚摸会引发性欲。Checkpoints between the two zones were temporarily closed.那两个地区之间的检查站被临时关闭。The...

Parade of Planets Ra + De Increases the levels of all masteries.行星闪耀增加所有技能掌握能力....

我们被洗了脑，认为人人都是平等的。We were brainwashed to believe we were all equal.我们在各个方面都是平等的。We are equal in every way.长期以来他们一直致力于争取种族平等的运动.They have long been involved in a crusade for racial equality....

Some foetal malformations cannot be diagnosed until late in pregnancy.有些胎儿的畸形部位得等到妊娠后期才能诊断出来。Methods Spinal bifida and tethered cord syndrome are congenital malformations.方法　脊柱裂与脊髓栓系综合征是一种先天性疾病.Purpose : To analyse CT ma...

她既忌妒又感到屈辱，感情上已经到了崩溃的边缘。She was jealous, humiliated, and emotionally at the end of her tether.他们常常陷入孤独、屈辱和绝望的深渊。They frequently plumb the depths of loneliness, humiliation and despair.在那黑暗的年月,他们受过许多屈辱.They suffered many h...

Eighthly, commercial banks should strengthen credit personnel training and enhance quality of credit personnel completely.第八, 商业银行要大力加强信贷人员队伍建设,全面提高信贷工作人员素质....

Cliff was a natty dresser.克利夫是讲究衣着整洁美观的人。a natty little briefcase设计精巧的小公文包His suitings are natty to a degree.他的衣料极其漂亮....

All of their furniture was upholstered in flowery materials.他们所有的家具都套了花面料套子。A white cane sofa is sumptuously upholstered in gold taffeta and purple velvet.白藤沙发上配有金色塔夫绸和紫色天鹅绒制成的沙发垫，显得豪华而精致。Everything ornately upholstered,...

So you are going to start next week , eh?那么你们下星期就要出发了, 是 吗 ?Pretty smart for a nipper of seven, eh?七岁小孩儿吔,有点子聪明, 嗯哼?Conclusion : Hypoproteinemia is closely related to the onset of EH.继发于重症脑病及颅内感染者预后差.Salvatore: Who said ...

在小触角原基产生后, 胚胎发育进入卵内无节幼体期.With the forming of the antennula, the egg nauplius stage is identified....

He couldn't recapture the form he'd shown in getting to the semi-final.他没能找回闯进半决赛时表现出来的状态。He had been to see a Semi-Final of the FA Cup.他看过一场足总杯半决赛。The semi-final finished goalless after extra time.加时赛结束后，这场半决赛...