艾滋病病毒携带者的官方数字并不高。The official number of people carrying the AIDS virus is low.操作系统可能会因为木马病毒的攻击而中止。Operating systems can be brought to a halt by a Trojan Horse.据说黑客们已经开始传播一种新的电脑病毒。Hackers are said to have started a comput...

CONCLUSION: AOL has a good effect on the therapy of staphylococcus aureus conjunctivitis and cantharides tincture.结论: AOL对家兔金葡菌性结膜炎及刺激性结膜炎具有良好的疗效.While herbalists make dandelion into tincture, the leaves can be eaten raw...

...her face grey and bloodless.她的脸色苍白，没有血色In 1986,a bloodless overthrow brought an army officer to power.1986年，一次不流血的政变使一个军官上了台。It was very neat,and practically bloodless.这个手术干净利落，基本上没流血。The campaign would be short and r...

Conclusion: Patients commonly required revision hip arthroscopy because of persistent impingement.结论: 病人因为持续的损伤通常都要求髋关节镜检查修复.She didn't understand why the TV was kept out of reach of the patients...她不明白为什么病人不能看电视。Th...

她用漂亮的斜体字写明了收信人姓名和地址。She addressed them by hand in her beautiful italic script.你读了那篇斜体字标题的文章了 吗 ?Have you read the article with a title in italic type?那本字典的例句是用斜体字印刷的.The examples in that dictionary are in italic type....

Montgomery offered me a massage.蒙哥马利主动为我推拿.Marshal Montgomery commanded the ground forces in the invasion of Normandy.蒙哥马利元帅在诺曼第入侵中指挥地面部队.Montgomery County is Pennsylvania's wealthiest and most sophisticated county....

The President described the killings as an abominable crime.总统称这些血案为令人发指的罪行。The MP described the killings as a blasphemy before God.这位下院议员称这些谋杀是在上帝面前的公然亵渎。There are disturbing reports of killings at the two centres.对这两个中...

The critic crucified her performance.该评论家说她的演出糟透了.She was crucified by the critics for her performance.她的表演受到评论家的尖锐批评。...the day that Christ was crucified.耶稣受难日They scourged him and crucified him upon a tree.他们折磨他,把他成十字形...

My girlfriend of long standing left me.我多年的女朋友离开了我。This is an evil of long standing.这弊端由来已久.After a frank exchange of ideas, the two of them finally broke down their long - standing prejudice against each other and becam...

measures which directly or indirectly impinge upon women’s lives直接或间接影响女性生活的措施I heard the rain impinge upon the earth.我听到雨密密麻麻泻在土地上.Rays light impinge upon the retina.光线射到网膜上.actions which seriously impinge on other peop...

Which family who cures Stein - Leventhal syndrome Shanghai hospital is comparatively fine?治疗多囊卵巢综合症上海医院哪家比较好?The unit is comparatively easy to install and cheap to operate.这种设备比较容易安装而且用起来便宜。It is a comparatively good met...

用散光的方法来提取光源在Z轴上的位置。Using astigmatic method to extract information of light source in z axis.:PRK治疗较高度数散光的疗效确切, 预测性强.For moderate and higher astigmatism, PRK provides better accuracy and predication.对远视兼散光的人手术后结果的预期较少.Peo...

Incidentally, have you heard the news about Sue?顺便问一句，你听说过休的事了吗？She was incidentally found to have a Grade 1 isthmic type of spondylolisthesis.她在偶然的情况下发现了1度峡性脊椎滑脱.'I didn't ask you to come. Incidentally, why ha...

Anyone could have got in and doped the wine.任何人都可能会进来在酒中掺麻醉剂。People with disabilities have got a vote as well, you know.你知道，残疾人士也拥有投票权。Young players have got to be the way forward for every club.培养年轻球员应该是所有俱乐部谋求发展之道。...

We should encourage reclamation and recycling.我们应当鼓励废物的回收和利用.The reclamation nozzle captures a portion of the spent driver gas.回收喷管收集一部分用过的驱动气体.Often those species that can be most easily bred are the most useless in rec...

Ulcertitive colitis is associated with an incidence of multiple adenocarcinomas of the colon and rectum.溃疡性结肠类与结肠和直肠的多发性腺癌的发生率增高有联系.Purpose To show the value of the cytological diagnosis in esophageal adenocarcinomas.目的:...

And then there came, mingling with his half - formed dreams , a most melancholy caterwauling.后来在他迷迷糊糊 、 似睡非睡的状态中,从外面传来一阵非常凄惨的猫儿叫春的声音.The minutest detail counts when mingling mild miners and militant metropolitans.将温和的矿工与...

This dish is quite palatable.这个菜很对胃口.This course is quite palatable.这道菜非常鲜美可口.That option is not very palatable.那个选择不太可以接受。...

At the shrine of the god there were offerings, libations and incense.神殿里供奉着牺牲、鬯酒和贡香。...the holiest of the Shinto rituals, where offerings are made at night to the great Sun.神道教仪式中最神圣的时刻，即在晚间祭祀“天照大神”太阳神Ceramic pots on top...

a lectureship in media studies大众传播学讲师职位The lectureship is tenable for a period of three years.讲师这一职位任期三年.LECTURESHIP IN JAPANESE ( Vacancy UAC . 270 )日语讲师 ( 奥克兰大学招字270号 )...

The government announced an order for three Type 23 frigates for the Royal Navy yesterday...政府昨天宣布为皇家海军订购3艘23型护卫舰。Malaysia took delivery of two submarines, six frigates and 26 fighter aircraft.马来西亚已有两艘潜艇 、 6艘护卫舰和26架战斗机交付...

Dolores Umbridge: [ standing with her Inquisitorial unit retentive Cho river hostage ] Get them!多洛雷斯·乌姆里奇 ( 把张秋抓起来当人质 ):抓住他们!a true inquisitorial talents真正的询问信息的天才The press was inquisitorial to the point of antagonism.报纸...

The individual's whole personality appears to be permanently warped.这个人的整个人格似乎被永远地扭曲了。Their lives have been warped by war.他们的生活被战争摧毁了。The door, warped by seasons and sea-changes, split slightly.这扇门由于季节和海洋作用造成的变形已经出现...

the scene of the purported crime传闻中的罪案发生地点The film purported to represent the lives of ordinary people.这部影片声称旨在表现普通人的生活.He is the purported author of the story.他是这个故事传说中的作者。...

The pepsin contents of gastric juice were determined by JacalinHRP ELISA assay.方法:采用HRP标记 jacalin,通过elisa法检测各种胃病患者胃液中的胃蛋白酶.to convert to pepsin转化为胃蛋白酶Gastric juice contains hydrochloric acid to provide an acidic solution...

He punctured a tyre in the last lap.最后一圈时，他的轮胎扎破了一个。A nail on the road punctured the tyre.路上的钉子把车胎戳穿了.Some glass on the road punctured my new tyre.路上的玻璃刺破了我的新轮胎.His car rolled over after a tyre was punctured.一只轮胎被扎破后，他的车...

Of course, legal actions not exist in a vacuum: they require litigants.当然, 法律行动并不存在于真空之中: 还需要诉讼当事人的参与.Litigants of the two parties may reconcile of their own accord.双方当事人可以自行和解.The liability basis and indemnity foundatio...

The men and women who work at the ports are called longshoremen or dockworkers.这些在港口工作的人被称作码头搬运工(longshoreman) 或码头工人(dockworker)....

他们怀疑档案中信息的正确性。They questioned the accuracy of the information in the file.我怀疑你的话的正确性.I doubt the accuracy of your statement.他那时更愿意大度地承认反方观点的正确性。He is then more generously disposed to admit the validity of opposing views....

巧合属于超自然现象吗？Does coincidence come under the umbrella of the paranormal?如与真人、真实地点或真实事件有雷同之处，纯属巧合。Any resemblance to actual persons, places or events is purely coincidental.这是没办法的事，纯属巧合。It was simply one of those things, pu...