The men stepped forward to kiss the hand of their mentor...这些男子走上前去轻吻他们导师的手。Eventually, he was excommunicated along with his mentor...最后，他和他的导师一起被开除教籍。one’s spiritual mentor某人的精神导师He fed on the great ideas of his mentor....

戴高乐驳回了英国加入欧洲经济共同体的申请。De Gaulle vetoed Britain's application to join the EEC.部长理事会是欧洲经济共同体的真正权力机关.The Council of Ministers is the real power in the EEC.他通过谈判成功地使英国进入了欧洲共同体.He succeeded in negotiating Britain into the...

A hydrocarbon was known to be either an alkene or alkane.某碳氢化合物已知可能是烯烃或是烷烃.Recent advance in researches of alkane uptake by microorganisms was reviewed.综述了近期在烃的微生物摄取机制方面的研究进展.Panagiotopoulos - Reid mixing rules are bette...

The charge transfer reaction between albendazole and chloranilic acid in alcohol acetone solution was studied spectrophotometrically.研究并确定了阿苯达唑与氯冉酸的荷移反应条件.OBJECTIVE To establish an HPLC method for the determination of Al...

不倒翁有两种, 一种为水钙铝榴石玉, 另一种为玉髓蛋白石玉.Budaoweng has two kinds, one is hydrogrossular, the other is chalcedony opal.一种略微透明的绿色玉髓,用作宝石.A light green or light grayish - green variety of translucent chalcedony.最近我们鉴定到一些新的模仿品,其折射率及比重非...

Morning to Milan . Visit Cathedral Duomo Square, Emmanuel II arcade . Afternoon to Luzern.早上前往米兰观光包括米兰大教堂、广场及伊曼纽二世商店中心,下午前往瑞士卢森....a shopping arcade.室内购物商场We go to the amusement arcade on Saturdays to play the electronic...

杰姆好好睡了一觉之后又变得精力充沛了。Jem was full of beans after a long sleep.昨夜睡得很香，我又觉得自己精力充沛了。After a good night's sleep I feel fighting fit again.他刚过午夜就睡着了，睡得还算安稳。He fell asleep just past midnight with tolerable ease....

In Washington, the President and his advisers spent the day in meetings.在华盛顿，总统和他的顾问们一整天都在开会。Even his closest advisers believe he should hang back no longer.即便是和他关系最密切的顾问都认为他不应该再拖下去了。He was persuaded by his advisers to p...

I knew that you would understand me. Harry is so cynical, he terrifies me.我知道你会理解我的. 哈里太玩世不恭了, 把我吓坏了.Someone who terrifies others rolls over the top of people.有些人喜欢威胁他人,爬在人家头上滚来滚去.Flying terrifies him...坐飞机让他害怕得要命。That s...

雄性动物在求偶时会尽量展示自己，并发出一些声响。Courtship is somewhat vocal with a lot of displaying by the male.鸟类和兽类常在春天求偶.Birds and wild animals often pair in the spring.鸟儿求偶的表现包括雄鸟抖松羽毛的炫耀行为.Courtship will include displays in which the male ...

我就想逛逛巴黎，读读萨特的作品，听听悉尼·贝谢的音乐。I just wanted to explore Paris, read Sartre, listen to Sidney Bechet.今天，马奥尼自己到悉尼最好的一家旅馆办理了入住手续。Today Mahoney booked himself into one of the best hotels in Sydney.他们跟她说过她将在悉尼过夜。They had told her...

利用撞击流和平推流的优点,开发出一种新型的撞击流吸收器.The perfect mixing + plug - flow impinging stream absorber obviously overtakes bubble absorber.本规格书含JSE,系列突波吸收器之包装.This specification covers taping of JSE series.范围: 本规格书为玻璃管型突波吸收器之系列产品.I. Sco...

He always outfoxes his opponents at chess.他下国际象棋总是胜人一筹....

该系统有良好的可靠性, 异步性, 开放性, 跨平台 性.This system haves good reliability, synchronism, open and inter - platform .通过把存储与信息的物理移动结合起来,它获得了必要的异步性和一致性.It achieves the necessary asynchronism and persistence by combining storage with th...

也许薪酬差距进一步扩大是一场不可避免的大潮,是21世纪主乐调.Maybe greater inequality in pay is an unavoidable megatrend, a leitmotif for the 21 st century....

Every one for himself and the devil take the hindmost.人人都只考虑自己，谁落后谁倒霉。In this business you have to be tough , and the devil take the hindmost.做这一行必须心狠, 谁顾别人谁吃亏.The devil takes the hindmost.让逃得最慢的人被魔鬼抓去吧〔意为不管别人,只顾自己逃命等〕....

Furniture, household articles, and gramophones.收藏家俱 、 庭用品和老式留声机.They become gramophones and forget their duty to understand and create new things.他们起了留声机的作用,忘记了自己认识新鲜事物和创造新鲜事物的责任....

Astract Objective: Observation on the effect of Huang Qi Injectio in treating acute cerebral infarction.目的: 观察黄芪注射液对急性脑梗死的治疗作用.In Xiangzi's eyes, Fourth Master Liu could be compared to Huang the Tyrant.在祥子眼里, 刘四爷可以算...

Petty thieves have raided him and have beaten him to lose consciousness.小偷们袭击了他并把他打得不省人事.The writer often obfuscates the real issues with petty details.那作家常以细枝末节来混淆实质问题.Replenishing the Petty Cash Fund.备用金的补充.Your petty ...

I'd been devilish lucky.我真是太幸运了。He was handsome, with a devilish charm.他英俊漂亮，具有魔鬼般的迷惑力。It was devilish hard work climbing the mountain.爬那座山太费劲了....

治疗组大鼠高脂饮食8周后以乳果糖治疗.Furthermore , the rats of treatment group were given lactulose after 8 weeks of fat rich diet feeding....

At Birmingham I transferred to another coach.我在伯明翰换乘另一辆大客车。Neil had been at a prize giving ceremony at a school in Birmingham.尼尔之前在伯明翰的一所学校参加颁奖仪式。‘It only took me two hours to get to Birmingham.’ ‘That’s good going.’ “我只...

她穿着一身暗黄绿色的衣裤套装。She wore a lime-green trouser suit.黑暗中,他看见奇妙的黄绿色炽光.In the dark he saw the wonderful yellow green glow.看一下草地的颜色,鲜黄绿色?Look at the color of the grass kelly green?...

Specialty Optical Fiber , Doped Fiber , Erbium Doped Attenuating, Edfa, Fbg, Optical.采购产品特种光纤, 掺铒光纤, 掺铒光纤放大器,光纤光栅, 光学产品.Conclusion MT may be attenuating lipid peroxidation of burned tissue.结论烫伤组织损伤与脂质过氧化反应有一定的关系,而金属硫蛋白有一...

The school in Poldown was not big enough to accommodate all the children.波尔登的学校不够大，容不下所有的孩子。He told her how the boys in East Poldown had set on him, teasing him.他告诉她东波尔顿的男孩们是如何攻击他、嘲笑他的。...

I daren't think how much it's going to cost.我没敢想这得花多少钱.Ken Daren, I'd hate to hear how you describe your worst movie!要是你向我描述你最不喜欢的电影就可怕了!KKJBKVUNAAV is any meaning understands Morse code Daren instruction!...

这支歌改编已成大合唱.The music of the song has been rearranged for the cantata.该合唱队演唱了他们领队编写的大合唱.The choral society sang the new cantata composed by its leader.甚至我们有些大供应商也参加了那个声调低沉的大合唱.Even some of our major suppliers joined in th...

这样的双核体显然不能独立于单倍体阶段而存在.Such a dikaryon cannot apparently exist independently of the haploid phase.胚囊,普通具有8个遗传上相同的单倍体核.Embryo has most commonly eitht genetically identical haploid nuclei.它是单细胞真菌,有单倍体和二倍体两种存在形态.The fungus i...

They endured five years of privation during the second world war...第二次世界大战期间，他们忍受了5年的贫困生活。He looked upon privation as no hardship.他不把忍饥受冻当作什么苦难.Cold is the privation of heat.所谓冷就是缺乏热量.It will be the greatest imaginable p...

They could not stand the pace or the workload.他们无法忍受那种节奏和工作负荷。He cited his heavy workload as the reason for his breakdown.他说繁重的工作负荷是导致他累垮的原因。We have taken on extra staff to cope with the increased workload.我们已经额外雇用员工来应付增...