If Christine has flu, a footbath with mustard flour would do her good.如果克里斯廷有感冒, 用芥末面粉对她的感冒有好处.My name is Christine Villiers . I need to talk to you.我叫克里斯蒂娜·维利耶. 我有话跟你说.She stared past Christine at the bed.她的目光越过克里斯蒂娜盯着床...

很难下定义.It is ill to be defined.从下定义的角度来看,证据不见得是确凿可靠的.The evidence, by definition, is not likely to be conclusive.空是无法下定义解说的, 正如最柔的东西是无法剪断的一般.Nothingness cannot be defined; t he softest thing cannot be snapped....

The murderer’s entreaties for mercy availed to nothing.无人理会杀人犯的求饶。The FA has resisted all entreaties to pledge its support to the campaign.足协拒绝了一切希望它能承诺支持这次运动的请求。The murderer's entreaties for mercy availed to nothin...

Many vouchers are returned for cash, allowing touts and middle men to make a healthy margin.许多月饼券都被兑换成现金, 这让券贩子和中间商赚取了不蜚的利润.Spotting prey, the customary crowd of hustlers and touts swarmed around, jostling for my busines...

They laid the prisoner on the gridiron.他们使这个囚犯备受折磨.He is the greatest quarterback in gridiron history.他是橄榄球场历史上最伟大的四分卫。She turned a cake on the gridiron.她在烤架上翻著饼....

一束灯光从门头上的气窗里透了出来.A light appeared through the transom overhead.云主要通过大气窗区向地表辐射能量.Clouds return radiant energy to the surface primarily via the atmospheric window.云的增加对大气窗区也起着屏蔽作用,因而使额外的长波辐射返回地面.Increased cloud also blocks...

The glomerular filtration rate remains relatively constant.肾小球滤过率也能保持恒定.Glomerular changes are both frequent and severe.肾小体的病变是常见而严重的.The development of severs hypertention in glomerular disease is an ominous s ign.肾小球疾病...

Around midday, the fog lifted and puffy cumulus clouds appeared across the sky.中午前后雾散了，满天出现了蓬松的积云。A polar landscape of snowy hills, dramatic cumulus clouds and coastal glaciers.雪域丘陵 、 引人注目的积云和沿海冰川的极地景观.From his bed he co...

She was taller than he was and stooped slightly.她比他高，而且略微有些驼背。She is taller than I imagined, more adult, more intense.她比我想象的更高、更成熟、更热切。Carmine Falcone : You're taller than you look in the tabloids, Mr. Wayne.卡迈福肯: 你...

He grasped at the opportunity.他抓住了机会。He grasped both my hands...他紧紧抓住我的双手。He grasped my hand and shook it warmly.他热情地抓住我的手握了起来。She grasped a great chance.她抓住了一个极好的机会。He instantly grasped that Stephen was talking about hi...

The glider was in Dutch airspace.滑翔机在荷兰的领空.The plane crashed just after entering Mongolian airspace.那架飞机刚进入蒙古领空就坠毁了。The jet entered Chinese airspace without permission.那架喷气式飞机未经允许闯入中国领空。The plane left British airspace.飞机...

Fulminant encephalopathy usually develops within a week.通常爆发性的脑病在一周内发展而成.Treatment options and goals depend on the acuity of hepatic encephalopathy.治疗方法的选择及目的依据肝性脑病的程度而定.Objective : To investigate the CT and MRI features...

She lowered the handkerchief which she had kept dabbing at her eyes.她放下了那块一直用来擦眼睛的手帕。She spread the icing over the cake, dabbing it with a knife.她把糖霜浇在蛋糕上面，并用刀子轻轻涂抹开。She arrived weeping, dabbing her eyes with a tissue......

Jesus taught in parables.耶酥以比喻讲道.In the New Testament are the parables and miracles.《新约》则由寓言利奇闻趣事构成.Million of readers have been helped by the famous " Babylonian Parables ".数百万读者已经从这本著名的 “ 巴比伦寓言 ” 中得到了帮助....

他们从最初的市场测试中了解了许多信息。They learnt a lot from the initial market testing exercise.最初的2.3万份申请中有1.6万份满足入选的要求。Out of the original 23,000 applications, 16,000 candidates meet the entry requirements.解决了最初的一些问题之后，终于成功地制造出了大量丙酮。Aft...

Maybe I eat too much and that's what makes me dozy.也许我吃得太多了，所以昏昏欲睡。Mr Kingman's performance was described by committee members as " dozy " and " discourteous "委员会成员将Kingman的工作表现描述为 “ 昏昏欲睡 ” “ 失礼鲁莽 ”Why late at ...

Conclusion Aspiration simultaneously with mastoidectomy simple and effective methods in the.目的总结经乳突腔穿刺抽脓治疗耳源性脑脓肿的方法和效果.Method: One case with necrotizing external otitis was treated with radical mastoidectomy and antibiot...

绒毛蛛猴是美洲最大的灵长类动物。The woolly spider monkey is the largest primate in the Americas.“树倒猴狲散. ”When the tree falls, the monkeys scatter.这孩子多猴 啊 !What a clever boy!...

tales of medieval knights errant, wandering in search of chivalrous adventures中世纪的游侠到处冒险的故事He was handsome, upright and chivalrous.他长相英俊，为人正直，风度翩翩。Toward women he was nobly restrained and chivalrous.对于妇女,他表现得高尚拘谨,尊敬三分.Al...

Hexamethylene diisocyanate ( HMDI ) may be used in prepolymer, in place of TDI.六亚甲基二异氰酸酯 ( HMDI ) 可用在预聚物中代替甲苯二异氰酸酯〔TDI〕.Polyurethane elastomers based on glycols ( PEA, PPG PTMG ) , diisocyanate ( TDI ) and chain extender...

We must have faith in the masses.要相信群众.I have faith in his ability to succeed.我相信他有成功的能力.There are a lot of difficulties in front of us, yet we still have faith in victory.虽然面临许多困难, 然而我们对胜利仍充满信心....

Mount Unzen has been spewing out volcanic ash, gas, and rock today.云仙山今天一直在向外喷涌火山灰、气体和火山岩。The volcano spewed out more scorching volcanic ashes, gases and rocks.火山喷出更多灼热的火山灰、气体和岩块。St Vincent is a lush, volcanic island.圣文森...

Our municipality is divided into ten districts.我们这个市,下面设10个区.The municipality has closed the swimming pool.市政当局已“关闭”了那个游泳池。The municipality has / have closed the swimming pool.市政当局已关闭了那个游泳池....

...Picasso and the other icons of modernism.毕加索和现代主义的其他代表人物While these icons have different shapes, they are of similar size, color, and texture.虽然这些图标的形状不同, 但是大小 、 颜色和纹理是相似的.Button icons, a default button, HTML in a but...

He feels we should act with despatch.他觉得我们应该迅速行动。The despatch of the task force is purely a contingency measure.派出特遣部队纯粹是应急之举。...the despatch of police and troop reinforcements.派遣警察和军队支援Appropriate methods for authorisin...

The epicycle away game challenge lead goat, little loses, when wins.本轮客场挑战领头羊, 少输当赢.Epicycle Luneng away game challenge Team Liaoning, Shenhua head - on Team Qingdao the main floor.本轮鲁能客场挑战辽宁队, 申花则在主场迎战青岛队.The epicycle f...

Troops fired on demonstrators near the Royal Palace causing many casualties.军队在皇宫附近向示威人群开枪，造成大量伤亡。The manager fired an old staff yesterday.经理昨天解雇了一名老职员。Energy projectors fired and peeled off the ships'armor in a fla...

But Aladdin always carried the magic lamp with him, day and night.但阿拉丁日夜都把神灯带在身边.The transported Dunwoody, with his Aladdin's apple, was receiving the fickle attentions of all.踌躇满志的邓武迪拿着那只宝贝苹果, 陶醉在大伙趋炎附势的注意中.They ar...

这是政治愚昧。It is political madness.岛上的居民过去一直生活在愚昧之中.The islanders used to live in darkness.人们因愚昧和迷信而受害.People labour under ignorance and superstition....

The senator was indicted for murder.那位参议员被控犯谋杀罪。Edwards was indicted on racketeering charges but never convicted.爱德华兹被控犯有诈骗罪，但却从未被定罪。He was indicted for dealing in narcotics.他因从事毒品交易被起诉。He was later indicted on corruptio...