总统即将结束对索马里的访问。The President is about to wind up his visit to Somalia.他此次访问旨在增进两国间的关系。His visit is intended to strengthen ties between the two countries.他将自己的访问整理成了一份600多页的报告。He wrote up his visit in a report of over 600 ...

Their ire was directed mainly at the government.他们的怒火主要指向政府。Michael shifted uneasily in his chair. Ire looked at his older brother.迈克尔在椅子里不安地移动了几下, 打量着自己的哥哥.Had I attended to the suggestions of pride and ire I should imm...

Keegan made 68 appearances in two seasons for Southampton, scoring 37 times.基冈为南安普敦队踢了两个赛季，共上场68次，进球37个。Brondello secured the MVP award by scoring 357 points.布朗德罗以357分的得分获得最有价值球员奖。The striker was unable to find his scori...

Inside, you'll find hand - sewn bindings and glued - on colored paper.里面, 你会发现手工缝制约束和胶合板 - 有色纸.I tried each page with x - acto knife, then hand sewn the book.我用美工刀一页一页慢慢裁切, 然后手缝装订.These hand sewn kilts are made by q...

Work banishes those three great evils: boredom, vice, and starvation.工作撵跑三个魔鬼: 无聊, 堕落和饥饿.A desperate boredom always lay over those things until they got drunk.这种宴会刚开场的时候总是沉闷得很,直到喝到酒酣耳热前.She observed her guests'expre...

Edgar Hoover, John Lindsay , Richard Nixon and Jack Dempsey.这四个人都在自己的照片上亲笔签了名.I'll console Mr. Edgar by acquainting him with the turn Heathcliff's humour has taken.我要报告埃德加先生,说希刺克厉夫的脾气有什么样的转变,借以安慰他.Edgar squatte...

They had ensured the plumbing was overhauled a year ago.他们曾保证水管一年前彻底检修过。Beattie led for several laps before he was overhauled by Itoh.比蒂在被伊藤赶超之前，曾有几圈一直处于领先。The express overhauled a goods train.那快车超越了货车....

He saw roses winding about the rain spout; or mulberries - birds gorging in the mulberry tree.他会看到玫瑰花绕在水管上, 或者是看到在桑树枝头上使劲啄食的小鸟.Medium to full bodied with vibrant fruit of mulberries and plums.酒体适中,入口有活泼的桑椹和洋李馨香.I like to...

He felt a disinclination to take music lessons.他无意上音乐课。There was a general disinclination to return to the office after lunch.午饭后人们一般都懒得回办公室办公。How to accomplish to the thing of disinclination distain?怎么样对不感兴趣的事做到不屑?I’m a...

a fiercely competitive sport激烈对抗性的体育运动At the committee meeting the experts laid into each other fiercely.在委员会会议上,专家们互相猛烈抨击。The Scythians were a fiercely warlike people.西徐亚人勇猛好战。The monarchists are a small fringe group wh...

140号藏品特别引入注目,因为它是由整块软玉雕琢而成.Made of a single piece of nephrite, Lot 140 was remarkable.两种不同的矿物称为玉, 硬玉和软玉.Two different minerals are known as jade, jadeite and nephrite.摘要青海软玉矿床产于中酸性侵入岩与大理岩接触带中.Nephrite deposits in Qinghai...

I had to admire David's vow that he would leave the programme.戴维发誓要离开这个项目，我不得不对他表示钦佩。Captain David Clement and 150 commandos stormed the port this morning.戴维·克莱门特上尉和150名突击队员今天早上对港口展开突袭。David said nothing, but simply...

This kind of mixer produces light, silky, even-textured batters.这种搅拌机能搅拌出稀薄、柔滑、质地均匀的面糊。The shoe's sole had a slightly textured surface.鞋底表面稍感粗糙。Shallow burial seems to preserve chalky textured porosity.浅埋藏似能保留具白垩状结构...

After completed hydration of protoplast, outermost part of intine shed off , too.最后,花粉内壁和细胞质因为水分渗透压的关系,彼此分离....

Superimposing method and apparatus useful for subliminal messages.叠加方法和仪器对潜意识信息传播有用.Maybe they're getting it on a subliminal level.也许他们会在潜意识里这么以为.the subliminal self潜在自我...subliminal advertising.隐性广告The subliminal d...

It is a good idea to blend it in a food processor as this lightens the mixture.把它放到食品加工器里搅拌是个好主意，因为这样能够使混合物的分量减轻。Leslie lightens her hair and has now had it cut into a short, feathered style.莱斯莉将头发染成了浅色，现在又剪了个短蓬头。It is a...

“说实话，我的网球基本上属于业余水平，”他承认说。"Actually, most of my tennis is at club level," he admitted.工作场所基本上禁止儿童进入。In the main, children are taboo in the workplace.总统通过这次会议基本上达到了他的目的。The President broadly got what he wanted out of his m...

The rest of us started giggling, scuffing our feet on the floor.全班的同学都在笑, 把地板擦得很响.Wade edged closer to him, scuffing one foot and looking unhappy.韦德向他靠近些, 一只脚在地板上擦来擦去,显得很不高兴.The development of scuffing - type damage is i...

The dentist was barred from practicing because of his irresponsibility.由于不负责,这个牙医被禁止从业.A fallen tree barred our way.一棵倒下的树拦住了我们的路。He has been barred from playing for one year because of his using excitant.他因服用兴奋剂被罚停赛已有一年...

Then there is spring, the season for simpering adolescents , May flies and impressionable poetasters.再说春天吧.那是乐呵呵的小青年, 多愁善感的三流诗人和蜉蝣的季节.impressionable young children易受影响的儿童The law is intended to protect young and impressio...

我们离题了, 让咱们重新开始讨论议题吧.We are away from our topic. Let's get back to our discussion.讲演中满是即兴之词和诙谐离题之语.The speech was full of ad - libs and witty asides.他对失火事件的描述含有大量离题的细节.His account of the fire accident includes a lot ...

The monks lived a very ascetic life.僧侣过着很清苦的生活。He left the luxuries of the court for the life of an ascetic.他放弃了宫廷的奢华，过起了清贫的生活。The hermit followed an ascetic life - style.这个隐士过的是苦行生活.Fenton was a thin, balding and asceti...

Imperial Ancestral Temple太庙On vacations, we flock to our ancestral hometowns.到假期, 我们结队回乡探亲.South American cavy; possibly ancestral to the domestic guinea pig.南美洲豚鼠; 可能是家养豚鼠的祖先....the ancestral portraits in the hallway.走廊...

This is called cryogenics, and it has its drawbacks.这就是低温生物学, 当然这办法也有点麻烦.Humans vying for dominance will turn to genetics and cryogenics to compete.为主宰世界而竞争的人将转向在遗传学和低温学领域展开竞争.Taught in the speciality of Refrigeration & ...

他惊悸初定,掩卷细思.He lays down the book and regains the consciousness.瑞克看出了他脸色之中的焦虑和绝望的惊悸.Rick recognized what he took to be a look of concern and abject terror.身边的暴力令人类惊悸无比,他们不再相信他们的神奇卫士.Horrified by the violence that surround...

Variational principles play an important role in the formulation of many problems of mathematical physics.变分原理现在许多数学物理的表述中起着重要作用.After studying differential calculus you will be able to solve these mathematical problems....

该教派教规禁止离婚者再婚。The Church's canon law forbids remarriage of divorced persons.这种做法与教规是相悖的.These practices are irreconcilable with the law of the Church.殖民地建立后的一百年内,清教的教规已宽大多了.Within a century of the first settlements t...

spendthrift bureaucrats奢侈的官僚们But the vesting conditions on the restricted stock is to be determined by Treasury bureaucrats.但获得限制性股票的条件要由财政部决定.Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats.普通人的命运任凭那些平庸刻板的官僚们摆布...

Discuss pollution with your child, emphasizing how nice a clean street, lawn, or park looks.和孩子讨论污染问题，强调清洁的街道、草地或公园有多么美丽。He listened in silence as Niccolini rattled on, emphasizing his remarks with one hand and steering ...

The company's welfare officer deals with employee's personal problems.公司负责福利的工作人员处理雇员的个人问题。Financial Compensation forest externals should be public - Welfare forests , not be timber forest.受外在补偿的应该是特定公益林的经营者, 而...