the relationship between predator and prey捕食性动物与猎物之间的关系The arrival of this South American predator threatened the survival of native species.这种南美肉食动物的到来威胁到了当地物种的生存.The bird is caught on the horns of a dilemma. Should it ...

蛀虫将我的羊毛衫蛀蚀了几个小洞.The moths have eaten holes in my wool coat.他在编织杂志上做羊毛衫模特.He models cardigans in knitting books.这件羊毛衫使我背上发痒.This wool shirt itches my back....

他一时思维短路，然后又重新想了起来。He lost his train of thought for a moment, then recovered it.墙上插座的电线短路烧断了保险丝，电灯跟着灭了。The wire snapped at the wall plug and the light fused.火灾是由电线短路引发的。The fire was started by an electrical short-circuit....

尽管矿井的安全状况有了很大改善，矿工的家属仍然害怕最糟的情况会发生。Though mine safety has much improved, miners' families still fear the worst.9.4%的通货膨胀率是8年来最糟的。Inflation at nine point four percent is the worst for eight years.在最糟的情况下,他们也不过损失15只羊.T...

透支的存户须付手续费。Customers who overdraw their accounts will be charged a fee.每次到银行换币都会要求付1%到2%的手续费。You can expect to pay the bank a fee of around 1% to 2% every time you change money.旅行支票要花总金额百分之一的手续费.The traveler's check...

这只手躅做得巧夺天工.The bracelet was made with exquisite workmanship....

procedures that must be followed to ensure full compliance with the law为确保严格遵守法律所必须遵行的程序There are penalties for non-compliance with the fire regulations.不遵守消防规章的行为要受到处罚。I was surprised by his compliance with these terms....

He handed up the indictment to the supreme court.他把起诉书送交最高法院.Her speech was a scathing indictment of the government’s record on crime.她的演讲强烈指责了政府在犯罪问题上的表现。It developed that he had another wife living and his indictment f...

他们慢慢地从舞台后方的左侧移至正中。They slowly moved from upstage left into the centre.为安全起见，千万别站在马的正后方。For safety'ssake, never stand directly behind a horse.她总是坐在司机驾驶位置的正后方。She always sits immediately behind the driver....

在第6.11节中节中,将讨论柱形空腔问题.In Section 6 . 11 the cylindrical cavity problem is discussed.两心房是由薄壁构成的空腔.Both atria are thinwalled muscular chambers.在很多发动机内, 恒温控制器装在进气岐管或排气岐管的空腔中.In many engines, the thermostat is located in a we...

As a result , the Graph Chasing , the Five Lemma, the Horseshoe Lemma in module theory generalized.把模论中的图追踪 、 五引理 、 马蹄引理推广到一般的情形.Bend the bar into a horseshoe...把铁条弯成马蹄形。I tried to beat that blackjack game at the Horsesh...

Half of the north-west's timber land is public property.西北部的一半林地是公共财产。The north-west became the country's bread-basket.西北地区成为该国的大粮仓。A brisk north-west wind swept across the region.寒冷干燥的西北风横扫了这个地区。...

A huge row has developed about the pollution emanating from a chemical plant.一家化工厂造成的污染已经引发了激烈争论。Even so, there is a slight odour of potpourri emanating from Longfellow.纵然如此, 也还是可以闻到来自朗费罗的一种轻微的杂烩的味道.Many surface waters ,...

这扇门通往密窖.That door gives onto the secret cellar....

Beckmann rearrangement reaction is that amide is formed by ketoxime under the condition of acid catalyzer.酮肟在酸性催化剂作用下,生成酰胺的反应称为“贝克曼重排反应”....

一伙暴徒捣毁了警察设置的路障冲进法庭。An unruly mob broke down police barricades and stormed the courtroom.暴徒用一堆堆燃烧的轮胎在大街上筑起了路障。The rioters barricaded streets with piles of blazing tyres.暴徒开始用棍棒猛打他的肩、头和胳膊。Men began to belabour his shoulder...

Tongan city computer to the city direction, Is a very small shop!同安城往电脑城方向走, 是一家很小的店!For getting close to the customers and supplying quick service , we service point in Xiamen Tongan.为了贴近用户加快服务反应速度,我公司在厦门同安设立服务站.Pb chro...

In Shanghai the laundries and dyeing shops apply quite meticulous dyeing processes.上海洗染店染制工艺相当精良.Kemp knew him for a meticulous officer.肯普认为他是个很细心的官员。Some persons objected that announcers'articulation was too meticu...

在我看来，是官员们煽动了这场争斗。As far as I'm concerned the officials incited the fight.我今晚有点心神不定，这场争斗让我不安。I'm a bit unsettled tonight. This war thing's upsetting me.他们正试图弄明白整个情形背后的权术争斗。They're trying to figure out ...

She was a designing , an audacious and an unscrupulous young person.她是个工于心计、轻佻放肆,不讲道德的年轻女子.Her fortune is already more than sufficient to attract those unscrupulous adventurers.她的财产已经多得足以引起那些贪得无厌的冒险者的觊觎....unscrupulous e...

At first glance, it all seems an alchemist's illusion.乍看上去, 它完全象是一位炼金术士的幻术.Changed the Crazy Alchemist Potion so it always gives health and mana.改变了疯狂炼金师药水的效果,使其一定给予生命和魔法值.A one - hour OVA, Fullmetal Alchemist: Refl...

The research begs a number of questions.研究绕过了一些问题。The statement begs the very point we are disputing.那种说法将我们正在争论不已的焦点视为当然.Hopewell's success begs the question: why aren't more companies doing the same?霍普韦尔的成功让人...

Jack duked me because he said I insulted him.杰克用拳猛击我,因为他说我侮辱了他....

To melt the charge, radio frequency ( induction heating ) or resistance heating have been used.为了熔化进料, 可用射频 ( 感应加热 ) 或电阻加热法.The label's send and receive information via radio frequency.标签的信息通过无线电频率收发.The Radio frequ...

When the load is lifted, unload the gyration handle and turn it.负载吊起后, 取下回转手柄,手摇回转.Unload everything from the boat and clean it thoroughly...把所有东西从船上卸下来，然后把船彻底清理一下。My tongue cannot unload my heart's great burthen.我的...

Nathaniel Hawthorne ( 1804 - 1864 ) and Emily Bronte ( 1818 - 1848 ), are both full of romanticism.纳撒尼尔·霍桑 ( 1804-1864 ) 与艾米莉·勃朗特 ( 1818-1848 ) 这两位作家都具有浪漫主义气质.To exemplify what I mean , let us look at C . Bronte's J...

当时自行车是英国最流行的交通工具。The bicycle reigned supreme as Britain's most popular mode of transport.时尚的啤酒和流行的葡萄酒已经取代了老牌的英国啤酒。Designer beers and trendy wines have replaced the good old British pint.缸砖是一种流行的厨房地面材料。Quarry tiles a...

The work space is a bare and cavernous warehouse.工作场地是个空荡荡的大仓库。Warehouse clubs allow members to buy goods at wholesale prices.仓储式会员店允许会员以批发价购买商品。The insurance company will take warehouse stocks or treasury bonds as suret...

通货膨胀率大约为2.7%。The rate of inflation is running at about 2.7 percent.他在2比4落后的情况下实现逆转闯进1/4决赛。He recovered from a 4-2 deficit to reach the quarter-finals.请寄上18.99英镑的支票，外加2英镑的邮资和包装费。Send a cheque for £18.99 plus £2 for postag...

There was nothing for it but to sit and hear Jacobite toasts and Gaeliz songs.除了坐下来领教约各派的干杯祝辞和盖尔话的歌曲以外,还有什么办法呢....