这桩交易有些冒险，不过巴格利也没什么可损失的。The deal was a long shot, but Bagley had little to lose.格蕾西: 哦, 我把它给了克拉拉·巴格利.Gracie: Oh, I gave that to Clara Bagley....

To prepare a compound gel composed of cyproheptadine hydrochloride ( Cph ) and dexamethasone acetate ( Dxm ).目的制备以盐酸赛 庚 啶和醋酸地塞米松为主药的复方凝胶剂.Objective To study the calcium antagonistic effects of cyproheptadine ( CPH ) in c...

对合作化和集中化系统的要求使接受标准化变得非常重要.The requirements of cooperative and centralized systems make the acceptance of standards of vital importance.施舍使接受它的人蒙羞,从而使发放它的人变得冷酷无情.Charity degrades those who receive it and hardens those who...

硅灰石在烧结焊剂中的应用研究.Study on Application of Wollastonite in Sintered Welding Flux.随硅灰石填充量的增加, 硅灰石填充聚丙烯材料的拉伸强度稍有下降.With the increasing of the filling amount, PP tensile strength decreases slightly.封面故事: 硅灰石矿石中的稠密浸染状斑铜矿.Cover S...

Shortly afterwards, cuts in defence spending forced the aerospace industry to retrench.不久之后，国防开支的削减迫使航空航天业紧缩开支。British Aerospace has won an order worth 340 million dollars.英国宇航公司已经赢得了3.4亿美元的订单。At stake are more than 20,0...

When she had gone Sam and Robina put the children to bed.她走了以后，萨姆和罗宾娜就安顿孩子们上床睡觉了。Robina struck a match and held it to the crumpled newspaper in the grate.罗比娜划着一根火柴去点壁炉里揉皱的报纸。Both children were very like Robina, but were ...

“ 要起大风了 —— 左转舵!" Hellum - a - lee -- hard a port!我们得左转舵以绕过浅滩.We need to port the boat to get around the shoal....

He's plain Brack - Brain , who cannot even cope with such a small matter.他真是个笨蛋, 连这点小事都干不了....

她内心有一种不断促使她努力向上的力量,这一点是不能否认的.The constant drag to something better was not to be denied.于是我们奋力向前划, 逆流向上的小舟, 不停地倒退,进入过去.So we beat on, boats against the current , borne back ceaselessly into the past.恐怕我们在投资方向上的见解不同.I...

The color is yellow inclining to green.那颜色是黄中带绿的.They were inclining towards the speaker to hear more clearly.他们朝说话人倾过身去以便听得更清楚.In drill operation , excentric shaft connection has certain inclining prevention function.在钻...

The orchestra contrived to produce some of its best playing for years.这支管弦乐队呈现了精彩的演奏，堪称其多年来的巅峰演奏。His paintings are contrived and formulaic.他的绘画作品做作而又俗套。The plot seems contrived.情节看起来不真实。...

At least 35 manufacturers have flouted a law requiring prompt reporting of such malfunctions.至少有35名制造商触犯了要求此类故障出现后立即上报的法律。The mood of defeat was as pervasive as the odor of malfunctions and decay.失败的情绪就象损坏腐烂的臭味一样弥漫全艇.Pos...

They could interpret it that way if they'd a mind to.如果他们愿意的话，可以那样理解。The students were asked to interpret the poem.学生们被要求诠释那首诗的意义。We have to interpret his words in a modern light.我们不得不用现代观点来解释他的话....

It is soluble in water and glycerine and slightly soluble in ethanol.溶于水和甘油,微溶于乙醇.The content of diffusible hydrogen in welded metal was determined according to the Glycerine method.按照甘油法测定焊缝金属扩散氢的含量.The soap contains a ...

This is a plant stem that has been pithed.这是一根已经除去木髓的植物的茎....

He strolls in and out as he pleases.他随意地出来进去闲逛.The reporter finds this book when Xidan book market strolls.这本书是记者在西单书市闲逛时找到的.They shake. Andy strolls off. Red watches him go.他们握握手, 安迪漫步走开,瑞德看着他离开....

Then one of the patients died, and Barrio's team was able to examine the brain.后来,一位病人去世了, barrio小组可以直接检查他的脑部.The method might also be useful in testing whether treatments for Alzheimer's are working , Barrio s...

The country's politicians are already heaving a collective sigh of relief.该国的政界人士均已松了口气。Bruce Springsteen has re-hired his muso collective, the E Street Band.布鲁斯·斯普林斯汀重新组建了他的音乐团队，E街乐队。It was a period of collective i...

Tigress felt very smug in a tenement yard like this.就是在个这样的杂院里,虎妞觉得很得意.He writes smug, sanctimonious rubbish...他写的都是些自我陶醉、故作清高的垃圾作品。The programme seemed false and sugary, and the characters smug.这个节目看起来矫揉造作，而其中的人物还自我感觉良好...

Figure 4 shows the locations of these fossae and their at autopsy.图4显示了这些隐窝的位置和其尸检的检出率.Oregon female, age twenty - one, no explainable cause of death. Autopsy shows nothing. Zip.俄勒冈州女性, 21岁, 死因不明. 尸体解剖未显示任何异常. 拉上.An auto...

Finally, the pipe is reconnected to the system with standard fittings are re - instated.最后, 利用标准配件将管线重新连接,回填施工坑....

她挥了挥拳头，“我要让你看看，”她说。She shook her fist. "I'll show you," she said.他们像小学生一样，在地板上滚来滚去，互相挥着拳头揍对方。They just rolled about on the floor punching each other like schoolboys.警方认为她是被凶手活活用拳头打死的。Police believe the killer punche...

The countryside undulates pleasantly.原野起伏，景色宜人。The road undulates through pleasant scenery.那条道路在宜人的景色中延绵起伏.The price of steel and iron products and materials undulates fiercely on the current market.当今的市场,钢铁产品和原材料的价格上下波动...

她留着褐色短发，皮肤白皙。She had short brown hair and a pale complexion.山茱萸的蓓蕾, 淡绿清雅,点缀着褐色斑痕.The dogwood bud, pale green is inlaid with russet markings.站上满是带着褐色行李包的士兵.The station was full of soldiers with brown baggage....

比例不符的头围可能表示脑积水或小头畸形.Disproportionate head measurements may indicate hydrocephaly or microcephaly.脑外脑积水的CT表现 ( 附31例报告 )CT MANIFESTATION OF EXTERNAL HYDROCEPHALUS ( ADDED TO 31 CASES REPORTS )目的: 探讨脑室出血后延期性脑积水的预防.Objective...

Up to now the post of president has been largely ceremonial.到目前为止，总统一职在很大程度上只是礼仪性的。I'd like to know what caper he is up to now.我倒想知道他现在又在玩什么鬼把戏了.Up to now he's still quiet.他直到现在仍保持沉默....

The story was so funny that we were all in convulsions.那个故事真滑稽,引得我们捧腹大笑.She went into convulsions several hours after the accident and had to be rushed to a hospital.事故发生几小时后她开始抽搐,被迅速送进了医院。...the political convulsions th...

'so long,'said Shaughnessy, scarcely deigning a notice.“ 再见, "肖内西说, 几乎不屑注意这个.We've scarcely any money left.我们几乎一点钱不剩。Worn blackened window - ledges catch the eye , whose delicate carving can scarcely disti...

这儿是 二十一 世纪人们对生活的一些想法.Here are ideas people have about life in the twenty - first century.在二十一世纪,害虫综合治理的应用将扩大.The use of integrated pest management will expand in the twenty - first century.灭绝物种的数量在 二十一 世纪仍在以很高的速率上涨.And t...

在生长季,果树不耐土壤过湿.Fruit trees will not tolerate wet soils during the growing season.渗锌钢不耐冲刷腐蚀,其应用受到了限制.Application of sherardizing steel is limited for bad erosion - corrosion resistance.本品是一种改善乳糖不耐症的制剂.The product is a prep...