科恩星期天一整天都在家无所事事。On Sunday Cohen lay around the house all day.他的目的地是乔伯姆公地，那里和他在科茨沃尔德的家离得很远。His destination was Chobham Common, a long way from his Cotswold home.看得出科恩并不明白米勒德想说什么。It was clear Cohen didn't understand w...

我的腰围大概粗了两英寸。I'm about two inches larger round the waist.腰围很粗的男人a man of enormous girth稍稍缝上几针把腰围收一收,这样就看不出来了.Catch in the waistline very lightly so that it doesn't show....

The material available on Argo City was skimpy suspiciously skimpy.有关阿尔格城的材料少得可怜,少得出奇.This Paper briefly introduces the Detector Control System ( DCS ) of the YBJ - ARGO experiment.简要介绍了羊八井-ARGO实验的探测器监测系统 ( DCS ).Part of...

She had a peculiar face; fleshless and haggard as it is, I rather like it.她脸长得特别, 尽管瘦削憔悴, 我倒有点喜爱它....

With new sensor technologies, assemblies can be validated and error - proofed automatically in - process.新的传感器技术可使装配线在生产过程中自动 防误.I think I need to get this report proofed before I hand it in.我想在这篇报告交出去之前,我需要校对一下....infla...

Which family who cures Stein - Leventhal syndrome Shanghai hospital is comparatively fine?治疗多囊卵巢综合症上海医院哪家比较好?The unit is comparatively easy to install and cheap to operate.这种设备比较容易安装而且用起来便宜。It is a comparatively good met...

A storm raged through the village, uprooting trees and flattening crops.暴风雨袭击了村庄, 拔起了树木,吹倒了庄稼....the trauma of uprooting themselves from their homes...背井离乡给他们造成的心灵创伤Uprooting the hurtful action or event that took place i...

He threatened to give her a whipping.他威胁要抽她一顿。Players were whipping their shirts off.运动员们在飞快地脱衬衫。He could not possibly have endured a whipping without a whimper.他不可能一声不吭地忍受鞭打....

Rosie had a look of incomprehension on her face.罗茜一脸茫然。Rosie's idyllic world came to an abrupt end when her parents' marriage broke up...父母婚姻的破裂使得罗茜田园诗般美好的世界陡然画上了句号。How's Rosie?罗茜近来怎么样？'Nothing,'...

They have undertaken a reappraisal of pupils'needs.他们已经开始重新评价学生的需要.Then the end of the Korean War produced another spasm of reappraisal.后来,朝鲜战争的结束引起了又一次重新评价的热潮.The time has come for serious reappraisal of some long ...

Opponents of the measure say it's political grandstanding that could prove devastating to the economy.反对该措施的人士认为这是一场政治作秀，会对经济发展带来严重的打击。Stop grandstanding, Sally. Everyone can see you.别再惹人注意了, 萨莉, 大家都能看见你.The sheer s...

Caroline sang two verses and the chorus of her song.卡罗琳唱了她歌曲中的两段和副歌部分。When Caroline was five she scribbled on a wall.卡罗琳5岁时在墙上乱涂乱画。To soften a formal look, Caroline recommends ethnic blouses.为了看上去不过于正式，卡罗琳建议穿有民族色彩的上衣。...

Kingfisher launched a hostile bid for Dixons.翠丰集团对迪克森公司展开了恶意竞购。Her skirt of kingfisher - blue crepe was patterned with flowers.下着翡翠撒花洋绉裙.A kingfisher flashed across the water, the fish vanished, leaving the duckweed.翠鸟象箭...

Dolores Umbridge: [ standing with her Inquisitorial unit retentive Cho river hostage ] Get them!多洛雷斯·乌姆里奇 ( 把张秋抓起来当人质 ):抓住他们!a true inquisitorial talents真正的询问信息的天才The press was inquisitorial to the point of antagonism.报纸...

This paper determined a series of biochemical and physiological properties of Speeded ? growth poplar and Lombardy poplar.测定了速生杨与钻天杨的一系列生理生化特性,结果表明:速生杨的叶绿素、脯氨酸、脱落酸、抗坏血酸、可溶性糖含量、硝酸还原酶和过氧化物酶活性均高于钻天杨.You notice that your bre...

尼日利亚众议院议长班科莱说,目前的危机已经失控,需要外部干预.Nigeria's parliament Speaker Dimeji Bankole says the crisis is out of control and requires external intervention....

她又开始沿着陡峭的山路往上爬。She started once again on the steep upward climb.沿着15号州际公路一直向北，一过巴斯托就从出口驶出。Go north on I-15 to the exit just past Barstow.在月光下他们开始沿着满是尘土的路漫步。They started strolling down the dusty road in the moonlight....

所有狗看到食物都会流口水。Any dog will salivate when presented with food.我的狗一见到这块肉就开始流口水.At the sight of the meat my dog started drooling.从厨房传来的气味使他流口水.The smell from the kitchen made his mouth water....

squalid, overcrowded refugee camps肮脏而拥挤的难民营Morocco's capital, until independence, was badly overcrowded.摩洛哥的首都在独立前一直都拥挤不堪。Too many poor people are living in overcrowded conditions .有太多的贫民生活在十分拥挤的条件下。Thousands of ref...

Objective : To study the causes of misdiagnosis and high - risk factors of gallbladder carcinoma.目的探讨原发性胆囊癌的误诊原因及高危因素,加强对本病的早期诊断和防治.Therefore, the liver and gallbladder cannot be completely separated physiologically and ...

Of course, legal actions not exist in a vacuum: they require litigants.当然, 法律行动并不存在于真空之中: 还需要诉讼当事人的参与.Litigants of the two parties may reconcile of their own accord.双方当事人可以自行和解.The liability basis and indemnity foundatio...

简言之，这好像就是理查德·查普林所做的一切。This, in a nutshell, is what Richard Chaplin appears to have done.沃利斯对查普曼这样的选手大加赞赏。Wallis spoke glowingly about players like Chapman.乔治.查普曼的遗体葬于此处(如墓碑上的志文).Here lie the mortal remains of George Chap...

抗乳化性指润滑油与水分离的能力.Demulsibility Property of a lubricant tO separate from water.良好的去污性 、 分散性和乳化性,用于洗涤剂.Raw material of detergent with good detergency, water - solubility and emulsifiablity.胶印是一种用水的制卡和会员卡制作方式, 胶印油墨要有耐水性和 防 乳...

或许你会在旧书摊上偶然发现这本字典.Perhaps you might chance upon the dictionary at some old bookstall.当我在旧书摊浏览书籍时, 我意外地找到了我所需要的书.As I was looking through some books on a secondhand bookstall , I dropped on just what I wanted.也许你可能在一些旧书摊上...

Zanzibar's fortunes declined after the islanders revolted against the sultanate in 1964.桑给巴尔岛的居民于1964年反抗苏丹统治，随后时局便不断恶化。The islanders endured centuries of exploitation.那个岛上的居民忍受了数个世纪的剥削。The islanders were on fire and...

He hit her on the head, causing her too to spurt blood.他击中了她的头部，她也开始流血。The recent spurt in violence has demoralised the public.最近暴力行为激增，这已经打击了公众的信心。I flushed bright red as a spurt of anger flashed through me.一股怒气直冲头顶，我的脸...

Cybele : The Phrygian goddess of nature of ancient asia Minor.西布莉: 古代小亚细亚的弗里吉亚自然女神....

My dressmaker has asked me to fit on the new suit tomorrow.我的裁缝叫我明天去试试我的新衣服.The dressmaker used a pin to fasten the pattern to the cloth.裁缝用大头针把纸样别在布料上.The little dressmaker bought an envelope of nasturtium seeds at the ...

大教堂是能给人留下深刻印象的建筑物.A cathedral is an impressive building.魔法卡片票子印象的油票谁有啊?Impression of the oil card magic ticket ticket who ah?“只想在脑海留下一点他的印象”的英文应该怎么说?Just want to leave a little in mind the impression that he....

It is advisable to check the instrument by frequent calibration.最好通过经常的校准来检查仪器.These data can be plotted to form a calibration curve.这些数据可以绘制成一校准曲线.The instrument is very delicate for general calibration purposes.这种仪器作为一...