Only Mimi's intimates were admitted to her boudoir.只有米米的密友才被允许进入她的闺房。And the boudoir - grand piano, beautifully dusted , hermetically sealed as ever.还有这座小三角式钢琴, 收拾得洁无纤尘, 照旧严封固扃.The lonely elegy urges, who let profan...

He retired early on grounds of ill health .他由于身体不好而提早退休。The market square is a riot of colour and animation from early on in the morning.从大清早起这个市集广场就色彩缤纷，生机勃勃。Spain ran England ragged early on but goalkeeper Ian Walker p...

It was by using anima that Besant and Leadbeater could observe atoms and write Occult Chemistry.贝赞特和赖必特运用灵力可以观察原子,并撰写了《神秘化学》....

She stood up and fluffed her hair, wiggling her fingers through it and then throwing it back.她站起身来，弄松了头发，将手指穿过发丝，然后把头发向后一甩。Spring in hand wheel can be detected by wiggling hand wheel.通过扭动手轮可以察觉到手轮里的弹簧.Stop wiggling and s...

Objectie To determine the diagnostic accuracy of CRP in the of chorioamnionitis in women with PPROM.目的:探讨CRP用于未足月胎膜早破的患者绒毛膜羊膜炎的诊断准确性....

费里斯具备把自己的观察结果记录下来的超强能力。Ferris has a rare ability to record her observations on paper.他把球带向费里斯。He dribbled the ball towards Ferris.费里斯身着一件织得厚厚的毛衣。Ferris wore a heavy knit sweater....

一家英文报纸甚至蔑视地把他叫做 “ 没猴子的卖艺人. ”An English newspaper scornfully called him an " organgrinder without a monkey ".一家英文报纸甚至蔑视地把他叫做意大利的 “ 不玩猴子的卖艺人. ”An English newspaper scornfully called him an Italian " organgrinder without a ...

I was humped like an old lady.我像个老妇人似的驼着背。Charlie humped his rucksack up the stairs to his flat.查利费力地将背包背到楼上自己的公寓里。I humped the case upstairs.我把箱子背到楼上。...the humped iron bridge spanning the railway...横越铁路的铁拱桥He was tall ...

FOUR NEW SPECIES OF CHIGGER MITES FROM CHINA ( ACARINA: TROMBICULIDAE )我国恙螨四新种 ( 蜱螨目: 恙螨科 )A NEW GENUS AND TWO NEW SPECIES OF CHIGGER MITES FROM YUNNAN, CHINA ( ACARINA: TROMBICULIDAE )云南省恙螨一新属两新种记述 ( 蜱螨目: 恙螨科 )NEW GENUS...

The whole incident had upset me and my fiancee terribly.整个事件搞得我和未婚妻都心烦意乱。I think he misses her terribly. You might cheer him up...我估计他是太想念她了。也许你可以让他打起点儿精神来。The biology of these diseases is terribly complicated.这些疾病的机理极其复...

监视哨和测深员穿着饱鼓鼓的救生衣,跌跌撞撞地跟在他后面.Lookouts and leadsmen in bulky life jackets stumbled and slipped after him....

种植园里的工作并非全是些男性化的工作。Not all plantation work has been masculinized.她的声音有点男性化.She has a rather masculine voice.她穿着那套衣服看上去有些男性化.She looks rather masculine in that suit....

你前脚走,她后脚就到了.She arrived the moment you had left.他脑袋和肩膀一缩, 前脚一伸, 把酒囫囵吞下肚.He ducked with his head and shoulders, scraped with more advanced hoof, bolted the alcohol.'掌骨'.''四足动物前脚所对应的部分.The corresponding...

Are sty and graupel bead swollen have why to differ?麦粒肿与霰粒肿有何不同?...

她的眼泪一滴一滴落在话筒上, 他却以为那是电波的杂音.Her tears drop a drop in on the phone, he thought it was a radio noise....

木虱会侵害活体植物并啃咬它们的茎。Woodlice attack living plants and gnaw at the stems.但一种叫作马铃薯木虱的昆虫负有部分责任.Part of the answer is an insect called the potato psyllid.该细菌似乎和马铃薯木虱的亲缘生物 —— 柑桔木虱——传播的细菌有亲缘关系.It appears to be to a bacterium tran...

As a result, the company would benefit by cutting day - to - day keyboarding, typesetting, and proofreading expenses.结果, 公司会受益于切逐日的键盘, 排版, 而且校正费用....

听他的话音,便知他是反对的.Judging from his tone, there's no doubt he is against it.她不会反对的——她是那么顺服温和.She won't object — she's so meek and mild.嘉莉马上看出了她反对的原因何在.Carrie sensed the root of the opposition at once....

They were anxious to bring the washing in before it rained.他们急于在下雨前把洗好的衣服收进屋子。What if it rained and then froze all through those months?要是那几个月一直又下雨又冰冻怎么办？Most of the games have been rained off.大部分比赛都因下雨而暂停了。...

基于随机理论, 提出了解决网络收敛性问题的随机优选法.Based on the random theory, a random optimal method is brought forward.有效优选法的新机器比旧的便宜.Our efficient new machines are cheaper than old ones.优选法为生产和科研寻找最优方案提供了捷径.The optimum seeking the shortest ...

我喜爱信笺信封和所有文房用具。I loved stationery and all the accoutrements of writing.这套平板家具是高尔厨房用具公司出品的。The flat-pack units are by Gower kitchens.厨房用具在地下室出售。Kitchen goods are sold in the basement....

他在楼梯上滑了一跤,踝关节脱臼了.He slipped on the stairs and put his ankle out.膝关节和踝关节必须加以固定——这通常意味着要打上6个星期的石膏。The knee and ankle joints must be immobilized— this usually means up to six weeks in plaster.膝关节和踝关节必须加以固定——这通常意味着要打上6个星期的石膏...

“ 对不起. ” 他用嘶哑的嗓子说." Excuse me, " he said hoarsely.嘶哑的哼声和叫声是中毒的特征.The hoarse grunt or squeal is characteristic of toxicity.他有着嘶哑的嗓音.He has a husky voice....

Griff: He was headhunted through one of the top recruitment consultancies.格里夫: 他是经由一家顶尖的职业介绍所用猎头方式延聘的.All consultancies should work like this; few do.所有的顾问都应该这样工作; 也有个别例外.SFI is used by shipping and offshore companies, s...

a highly controversial topic颇有争议的话题They can see themselves going out on a limb, voting for a very controversial energy bill.他们可以预见到要是给极具争议性的能源法案投赞成票，可能会陷入孤立。Thomas Hobbes is a highly controversial scholar in philosophica...

He and his father, according to local gossip, haven't been in touch for years.当地风传，他和父亲已多年未联系了。They haven't got an invite to the wedding.他们还没收到参加婚礼的请柬。The library is a haven of peace and quiet.图书馆是个平和而安静的去处。"Yo...

The news gave a fillip to the telecommunications sector...这个消息给电信部门注入了一针强心剂。The news gave a fillip to the telecommunications sector.这个消息给电信部门注入了一针强心剂。This will prove a much-needed fillip to racecourses and the racing ind...

这个实用的基础模型较为简略地解释了人类的行为。This basic utilitarian model gives a relatively unsophisticated account of human behaviour.相关科学家对不同模型的结论给予不同的权重。The scientists involved put different weight on the conclusions of different models.你...

我所坐的这辆车恰巧是个不定时的马车.It happened to be a chance coach that I had taken up.所有需要精确定时的系统都要用晶体.All systems requiring accurate timing will require a crystal.应该鼓励员工去散步,作为他们定时的放松.Staff should be encouraged to take regular breaks t...

He hewed a canoe out of a tree trunk.他把一根树干凿成独木舟.He hewed out an important position for himself in the company.他在公司中为自己闯出了要职.The hunters hewed a path through the jungle.猎手们在森林里开出了一条路....