The BBC has just successfully demonstrated a new digital radio transmission system.英国广播公司刚刚成功地演示了一套新的数字无线电传输系统。Filmmaking was transformed by digital editing, digital f/x, and digicams.数字剪辑、数码特效以及数码摄像机改变了电影摄制方式。Manufactur...

It is always important to choose enjoyable, nutritious foods.选择好吃的、营养价值高的食物总是很重要。Some ready made meals are nutritious and very easy to prepare.一些预制膳食很有营养，而且烹调起来很简单。The fernery starch soup showed a good colour, delicate f...

银行预支12亿美元帮助该国偿还债务。The bank advanced $1.2 billion to help the country with debt repayments.老板给他预支了10英镑下周的工资.His boss advanced him ￡ 10 against next week's wages.我可以预支薪水 吗 ?Can I have an advance on my salary?...

We breakfasted on eggs and coffee.我们早餐吃的是鸡蛋和咖啡.She breakfasted the guests at her home.她招待客人在她家里吃早餐.All the ladies breakfasted in their rooms.所有女士都在她们的房间里吃早餐。...

饱受台风浸润的山区道路常因震动而崩塌.Highland roads often collapse when typhoon - sodden land is shaken.肌性动脉有慢性炎性细胞浸润的血管炎存在.This muscular artery demonstrates vasculitis with chronic inflammatory cell infiltrates.肾脏切片确定小细胞癌广泛性肾脏实质浸润的诊断.A k...

The film takes no position on the politics of Northern Ireland.这部电影未在北爱尔兰政治问题上选择站边。These incidents suggest the peace in Northern Ireland is still brittle.这些事件表明北爱尔兰的和平仍然很脆弱。We are not yet fully resourced in Northern Irel...

The women were the great power among the clans [ gentes ] , as everywhere else.妇女在克兰〈氏族〉里, 乃至一般在任何地方,都有很大的势力.The drums sounded the advance, the redcoats moved forward, the clans were beaten back.战鼓发出前进的命令, 身穿红外套的英国士兵向前推进...

This season superior Luneng also has the sewer capsizes the experience.本赛季中超鲁能还有着“阴沟翻船”的经历.Noxious gases had built up in the sewer.下水道的有害气体越积越多.The pond stank like a sewer.池塘像阴沟一样散发着恶臭。The current status of sewer net in ...

My soul sings a song because of exorbitant equanimity.我的灵魂因过分的平静而唱歌.She was disturbed to find that the prices were exorbitant for the size of her purse.她看到价钱不是她出得起的,心里不安起来.They bring good and their commissions are not ex...

The sauce was too runny and not cheesy enough.酱汁太稀，奶酪味不足。The King's Road was getting increasingly cheesy.国王路越来越俗气了。an incredibly cheesy love song一首极其庸俗的情歌...

这种鲸油多.The whale is rich in blubber.人们捕鲸是为了获得宝贵的鲸油 、 鲸肉和鲸骨.Men went whaling to get the valuable oil, meat, and bones of whale.在《白鲸记》一书中深刻地描写了欧洲人依赖鲸油作灯油照明的重要.In the story of Moby - Dick, European depended on whale oil for ...

There is a price to be paid for maintaining these safeguards.维持这些防范措施是要付出代价的.This paper introduces the maintenance of CDROM and its maintaining method.介绍了光驱的日常维护及常见故障的维修方法.She has been comparatively successful in maintai...

Objective: Observe effect of complex therapy for patients with peritendinitis on the muscle tendon for crooking.目的: 观察综合疗法治疗屈指肌腱腱鞘炎疗效....

His darts trophy takes pride of place on the mantelpiece.他将掷镖奖杯放在壁炉顶上最显著的地方.I never saw so many darts in a bodice!我从没见过紧身胸衣上纳了这么多的缝褶!He likes throwing darts.他喜欢射飞镖....

这个故事的念头是他做白日梦的时候突然想到的。The idea for the story came to him in a daydream.这个故事的叙述者朱尔斯是个年近不惑的女演员。Jules, the story's narrator, is an actress in her late thirties.斯隆以发生谋杀案的那天作为故事的开端。Sloan began his narrative with the day ...

热、冷、触觉和其他感觉构成了食物风味的一部分。Heat, cold, tactile and other sensations contribute to flavour.这些香草会激发你去品尝各种异国风味的菜肴！These herbs will inspire you to try out all sorts of exotic-flavoured dishes!把异国风味的芳草和香料加到你最喜爱的菜肴里调味。Flavour your...

Asked what she meant, she said mysteriously: "Work it out for yourself".问她是什么意思，她故弄玄虚地说：“你自己想吧。”The lights mysteriously failed, and we stumbled around in complete darkness.灯不知怎么地不亮了，我们在一片黑暗中跌跌撞撞地走着。The soup was thin and ...

她被指控为敌人当间谍.She is accused of spy for the enemy.当间谍扫描器可以选择安装使用需求还是定期.Spy Scanners when installed can be chosen to run on demand or periodically.他在银行的工作仅仅是他当间谍的一种掩护.His job at the bank was just a screen for his life as a s...

The stained-glass panels are etched and then handpainted using traditional methods.彩色玻璃板先经过蚀刻，然后用传统技法手工着色。Handpainted tiled murals for kitchens and bathrooms are Julie Eurich's speciality.制作厨房和浴室用的手工绘制花砖是朱莉·尤里克的专长。G...

LTS GMBH - undersigned offers on Forestry as well as to further products.作为一家灵活的、有经验的产品供应商为您提供高质量的林业经济,卖、出售.You are undersigned on page 6.你在第六页签名.A . We , the undersigned, hereby request and authorise HKSCC.吾等,即下述所有签署人, ...

The impresario had buttoned his astrakhan coat.乐团经理扣好了羔皮外套....

The long slobbering slothful decline we had been looking forward to was not to be.我们曾经预料的那漫长的、流着口水的、懒散的衰老过程不会再有了....

She came down the stairs slowly, trailing the coat behind her...她慢慢走下楼梯，大衣在身后拖曳着。Position trailing plants near the edges and in the sides of the basket to hang down...把蔓生植株靠边放，使其从篮子的四面垂下。Fix crash for templates with too ...

他们从未学过吸引他人注意的技巧。They never learned skills to engage the attention of the others.值得注意的是，该公司最近在亚特兰大开了一家大型商店。Significantly, the company recently opened a huge store in Atlanta.所有需要注意的事他都注意到了。He left nothing undone that need...

阿拉斯加的周报《苔原时报》本周停刊了。The Tundra Times, a weekly newspaper in Alaska, ceased publication this week.本周该公司群发了其年度报告。This week, the company mailed out its annual report.到本周为止，一切旨在严格执法的努力都失败了。Until this week, every attempt to ti...

He authored a history of the Civil War.他写了一本内战史.Then he opened a restaurant, authored a book, and landed his own radio show.后来他开了个餐馆，写了本书，还制作了自己的广播剧。Fall 2006's design will appear below , authored , perhaps, by you!...

地球上的方向是通过方位角测定的.Direction on the sphere is measured by azimuths.每个交叉点上的一条边的长度和方位角是一开始就决定的.The length and azimuth of one side at each junction point is first decided on.方位误差必须观测天文方位角 ( 及经度 ) 来控制.The error in azimuth must ...

It's a member of the International Telecommunication Satellite Consortium ( INTELSAT ) , transmitting commercial traffic between six continents.它是国际通信卫星组织的成员,在六大洲有商业通信往来.Licklider observed as the ARPAnet spanned two...

All slanders and libels should be repudiated.一切诬蔑不实之词,应予推倒....

Right local in small haven, haven assembles and unassemble belong to general emulative industry.对地方性中小港口而言, 港口装卸属一般竞争性产业.Additional impart the production of above product assembles a technology, supply fittings.另传授以上产品的生...